Troparion, Ton 8
Gesegnet seist du, o Christus, unser Gott, der du weise bist wie die Fischer der Dinge, der du den Heiligen Geist auf sie herabgesandt hast und mit ihnen das Universum gefangen hast, Liebhaber der Menschheit, Ehre sei dir.
Wie die weisen Fischer, die die Fischer weise machten. Und mit denen hast du das Universum eingefangen – und durch sie hast du das Universum eingefangen.
Kontakion, Ton 8
Als die Zungen verschmolzen, trennte der Allerhöchste die Zungen; Wann immer die feurigen Zungen verteilt wurden, wurden alle zur Einheit aufgerufen; und dementsprechend verherrlichen wir den Allheiligen Geist.
Mehr - wann. Snished - heruntergekommen. Sprachen zusammenführen – gemischte Sprachen. Indem er die Sprachen teilte, spaltete er die Nationen. Verteilt - verteilt. Der ganze Aufruf bestand darin, sich zu vereinen – alles war zur Einheit aufgerufen.
Als die Sprachen des Allerhöchsten untergingen und die Sprachen des Allerhöchsten geteilt wurden, sprechen wir über den Bau des Turms von Babel:
Auf der ganzen Erde gab es eine Sprache, eine Rede ... Und sie sagten: Lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Höhe bis zum Himmel reicht, und wir werden uns einen Namen machen, bevor wir über die ganze Erde zerstreut werden.
Und der Herr kam herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschensöhne bauten. Und der Herr sagte: Siehe, es ist ein Volk, und sie haben alle eine Sprache; und das ist es, was sie zu tun begannen, und sie werden nicht von dem ablassen, was sie vorhatten; Lasst uns hinuntergehen und ihre Sprache dort verwirren, sodass einer die Sprache des anderen nicht versteht. Und der Herr zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt [und den Turm] zu bauen. Deshalb wurde ihm der Name Babylon gegeben, denn dort verwirrte der Herr die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute der Herr sie über die ganze Erde (Gen. 11:1-9).
Als die Feuerzungen verteilt wurden... Als der Pfingsttag kam, waren sie alle einig. Und plötzlich ertönte ein Brausen vom Himmel, als käme ein heftiger Wind, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren. Und es erschienen ihnen gespaltene Zungen wie aus Feuer, und auf jedem von ihnen ruhte eine. Und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen den Ausspruch gab (Apostelgeschichte 2,1-4).
Größe
Wir preisen Dich, / lebensspendender Christus, / und ehren Deinen Allheiligen Geist, / Den Du vom Vater gesandt hast / als Deinen göttlichen Jünger.
Zadostoynik
Chor: Als die Apostel die Herabkunft des Trösters sahen, staunten sie darüber, wie der Heilige Geist in Form einer feurigen Zunge erschien.
Irmos aus dem 9. Lied des 2. Kanons: Freue dich, o Königin, Ehre sei der Mutter der Jungfrau; Denn jeder freundliche, gut sprechende Mund kann nicht sprechen, Es ist würdig, Dir zu singen; Jeder Geist ist erstaunt, Deine Geburt zu verstehen; Wir loben Dich auch entsprechend.
Mutter-Jungfrau-Glory – Glorreiche Mutter-Jungfrau. Handlich – geschickt, wendig. Wohlwollend – eloquent. Verzieren – überzeugend und eloquent sprechen. Singe für dich – singe für dich. Erstaunt – erstaunt, ratlos. Verstehe deine Geburt – (versuche) deine Geburt zu verstehen. Deshalb auch.
Der zweite Kanon des Feiertags (und dementsprechend der ehrenvolle) ist die Schöpfung des Heiligen Johannes von Damaskus (der erste Kanon wurde vom Heiligen Cosmas von Maium verfasst).