Troparion, tón 8
Požehnaný jsi, Kriste, Bože náš, který jsi moudrý jako rybáři věcí, když jsi na ně seslal Ducha svatého a s nimi zachytil vesmír, Milovník lidstva, sláva Tobě.
Jako moudří rybáři, kteří udělali z rybářů moudré. A s těmi jsi chytil vesmír - a skrze ně jsi chytil vesmír.
Kontakion, tón 8
Když se jazyky spojily, Nejvyšší oddělil jazyky; Kdykoli byly rozdány ohnivé jazyky, byli všichni povoláni k jednotě; a podle toho oslavujeme Ducha Svatého.
Více - kdy. Snished - s příchodem dolů. Sloučit jazyky - smíšené jazyky. Rozdělením jazyků rozdělil národy. Distribuované - distribuované. Celá výzva byla ke sjednocení – vše bylo povoláno k jednotě.
Když sestoupily jazyky Nejvyššího a jazyky Nejvyššího byly rozděleny, mluvíme o stavbě babylónské věže:
Po celé zemi byl jeden jazyk, jedna řeč... A řekli: Postavme si město a věž, jejíž výška bude sahat do nebes, a uděláme si jméno, než se rozptýlíme po tváři celé země.
I sestoupil Hospodin, aby viděl město a věž, kterou synové lidští stavěli. A Pán řekl: Hle, je jeden lid a všichni mají jeden jazyk; a to je to, co začali dělat, a nepřestanou s tím, co plánovali udělat; Pojďme dolů a zaměňme tam jejich jazyk, aby jeden nerozuměl řeči druhého. A Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi; a přestali stavět město [a věž]. Proto mu bylo dáno jméno: Babylon, neboť tam Hospodin zmátl jazyk celé země a odtud je Hospodin rozptýlil po celé zemi (Gn 11,1-9).
Když byly rozdány ohnivé jazyky... Když přišel den Letnic, byli všichni svorně pohromadě. A najednou se z nebe ozval zvuk, jako by se hnal silný vítr, a naplnil celý dům, kde byli. A ukázaly se jim rozštěpené jazyky jako ohnivé a jeden spočinul na každém z nich. A všichni byli naplněni Duchem svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat (Skutky 2:1-4).
Velikost
Velebíme Tě, / životodárný Kriste, / a ctíme Tvého Ducha Svatého, / kterého jsi poslal od Otce / jako svého božského učedníka.
Zadostojník
Refrén: Apoštolové, kteří viděli sestup Utěšitele, byli ohromeni tím, jak se Duch svatý zjevil v podobě ohnivého jazyka.
Irmos z 9. písně 2. kánonu: Raduj se, královno, Sláva Matce Panny; Neboť každá laskavá, dobře verbální ústa mluvit nemohou, Je hodné Ti zpívat; Každá mysl je ohromena, když rozumí Tvému Narození; Také Tě patřičně chválíme.
Matka-Panna Glory - Slavná Matka-Panna. Šikovný - šikovný, obratný. Dobrotivý – výmluvný. Ozdobit - mluvit přesvědčivě, výmluvně. Zpívejte vám – zpívejte vám. Ohromený - ohromen, zmaten. Porozumět svému narození – (snaží se) porozumět svému narození. Proto taky.
Druhým kánonem svátku (a podle toho i čestným) je stvoření sv. Jana Damašského (první kánon sepsal sv. Kosmas z Maium).