ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(Неделя 8-я по Пасхе)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар, тон 8

Благословен си, Христе Боже наш, Който си мъдър като ловец на неща, като си низпослал върху тях Светия Дух и с тях уловил вселената, Човеколюбче, слава на Тебе.

Като мъдрите рибари, които направиха рибарите мъдри. И с тях ти улови вселената - и чрез тях ти улови вселената.

Кондак, тон 8

Когато езиците се сляха, Всевишният раздели езиците; Всеки път, когато огнените езици бяха раздадени, всички бяха призовани в единство; и съответно ние прославяме Всесветия Дух.

Още - кога. Snished - като слезе. Сливане на езици - смесени езици. Като раздели езиците, той раздели нациите. Разпределени - разпределени. Целият призив беше да се обединим - всичко беше призовано към единство.

Когато езиците на Всевишния слязоха и езиците на Всевишния бяха разделени, ние говорим за изграждането на Вавилонската кула:

По цялата земя имаше един език, една реч... И рекоха: Да си построим град и кула, чиято височина да стига до небето, и ще си направим име, преди да се разпръснем по лицето на цялата земя.

И Господ слезе да види града и кулата, които човешките синове строяха. И Господ каза: Ето, има един народ и всички имат един език; и това е, което започнаха да правят, и няма да спрат от това, което планираха да направят; Да слезем долу и да им объркаме езика там, така че единият да не разбира речта на другия. И Господ ги разпръсна оттам по цялата земя; и спряха да строят града [и кулата]. Затова му беше дадено името: Вавилон, защото там Господ смеси езика на цялата земя и оттам Господ ги разпръсна по цялата земя (Бит. 11:1-9).

Когато огнените езици бяха раздадени... Когато дойде денят на Петдесетница, те всички бяха заедно единодушно. И внезапно се чу шум от небето, сякаш от бърз вятър, и изпълни цялата къща, където бяха. И им се явиха разделени като огнени езици и по един лежеше на всеки от тях. И всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да говорят (Деян. 2:1-4).

Величие

Величаме Те, / Животворящи Христе, / и почитаме Твоя Пресвети Дух, / Когото си изпратил от Отца / като Твой божествен ученик.

Задостойник

Припев: Апостолите, като гледаха слизането на Утешителя, бяха удивени от това как Светият Дух се яви във вид на огнен език.

Ирмос на 9-та песен на 2-ри канон: Радвай се, Царице, слава на Богородице Богородица; Защото всяка любезна, добре словесна уста не може да говори, Достойно е да ти пея; Всеки ум е удивен да разбере Твоето Рождество; Ние също Те възхваляваме съответно.

Майка-Дева Слава - Славна Майка-Дева. Сръчен - сръчен, пъргав. Доброжелателен – красноречив. Да украсяваш - да говориш убедително, красноречиво. Пея ти - пея ти. Изумен - изумен, озадачен. Разберете раждането си - (опитвайки се) да разберете раждането си. Ето защо също.

Вторият канон на празника (и съответно почетният) е творението на св. Йоан Дамаскин (първият канон е написан от св. Козма Майски).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.