Troparion, ton 8
Błogosławiony jesteś, Chryste Boże nasz, który jesteś mądry jak rybacy rzeczy, zesłałeś na nich Ducha Świętego i wraz z nimi pochwyciłeś wszechświat, Miłośniku ludzkości, chwała Tobie.
Jak mądrzy rybacy, którzy uczynili rybaków mądrymi. I dzięki nim uchwyciłeś wszechświat - i przez nich uchwyciłeś wszechświat.
Kontakion, ton 8
Kiedy języki się połączyły, Najwyższy rozdzielił języki; Ilekroć rozdawano ogniste języki, wszyscy byli wzywani do jedności; i zgodnie z tym wielbimy Ducha Świętego.
Więcej - kiedy. Snished - zszedłszy. Scal języki - języki mieszane. Dzieląc języki, podzielił narody. Rozproszone - rozproszone. Całe wezwanie polegało na zjednoczeniu – wszystko było powołane do jedności.
Kiedy upadły języki Najwyższego i języki Najwyższego uległy podziałowi, mówimy o budowie Wieży Babel:
Na całej ziemi był jeden język, jedna mowa... I powiedzieli: Zbudujmy sobie miasto i wieżę, której wysokość będzie sięgała nieba, a zyskamy sławę, zanim rozproszymy się po całej ziemi.
I zstąpił Pan, aby zobaczyć miasto i wieżę, którą budowali synowie człowieczy. I rzekł Pan: Oto jeden lud i wszyscy mają jeden język; i to właśnie zaczęli robić i nie ustaną w tym, co zaplanowali; Zejdźmy i pomieszajmy tam ich język, tak aby jeden nie rozumiał mowy drugiego. I Pan rozproszył ich stamtąd po całej ziemi; i przestali budować miasto [i wieżę]. Dlatego nadano mu nazwę: Babilon, gdyż tam Pan pomieszał język całej ziemi i stamtąd Pan rozproszył ich po całej ziemi (Rdz 11,1-9).
Kiedy rozdzielono języki ognia... Kiedy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy jednomyślni. I nagle rozległ się szum z nieba, jakby pędzącego silnego wiatru, i napełnił cały dom, w którym przebywali. I ukazały się im rozszczepione języki jakby z ognia, i na każdym z nich spoczął jeden. I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch poddawał (Dz 2,1-4).
Wielkość
Wywyższamy Cię, / Życiodajny Chryste, / i czcimy Twojego Przenajświętszego Ducha, / Którego posłałeś od Ojca / jako Twojego Boskiego ucznia.
Zadostojnik
Chór: Apostołowie, widząc zstąpienie Pocieszyciela, byli zdumieni objawieniem się Ducha Świętego w postaci ognistego języka.
Irmos z 9. pieśni 2. kanonu: Raduj się, Królowo, chwała Matce Dziewicy; Bo żadne życzliwe i wymowne usta nie mogą mówić, Godne jest Tobie śpiewać; Każdy umysł jest zdumiony zrozumieniem Twojego Narodzenia; Również i my Cię odpowiednio chwalimy.
Chwała Matki-Dziewicy - Chwalebna Matka-Panna. Handy - skillful, agile. Benevolent - eloquent. Ozdobić - mówić przekonująco, wymownie. Śpiewaj Tobie - śpiewaj Tobie. Zdumiony - zdumiony, zakłopotany. Zrozum swoje narodziny - (próbuję) zrozumieć swoje narodziny. Dlatego też.
Drugim kanonem święta (a zatem i honorowym) jest stworzenie św. Jana z Damaszku (pierwszy kanon napisał św. Kosma z Maium).