Ὁ Εἱρμός. «Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύριον, παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς π αἰῶνας».
* * *
Пісня 9.
Пісня 9.
ᾨδὴ θ´.
Поста день, відкладення гріха нехай буде ти, душе, і до Бога манія вкупі, і присвоєння: як нехай утече злі пропасти, і самі дороги возлюбиш, що ведуть до його спокою.
Душа, нехай стане для тебе пощастиння час відкиданням гріха і до Бога прагненням і прилученням, нехай уникнеш ти пропащ пороку і міцно захочеш лише шляхів, які ведуть до того [небесного] спокою.
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸνι καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάραθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὰς φεροῦ πρὸς τὴν ἐκεῖ κατάπαυσιν.
* * *
І помиселами поповзнувся й тіло прегрішів, ридаю й мур, і кричу: спаси мене, Господи, спаси мене, Незлобиві Єдині, і не осуди мене в огонь геєнни оні, засудження.
І посковзнувшись у помислах, і плоттю згрішивши, [зараз] оплакую [це] і сумую, і вигукую: «О, спаси мене, Господи, спаси мене, Єдиний настільки Терплячий і Незлобливий, і не засуди мене до вогню геєни, осуду гідного!»
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καὶ βο῍ σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσῃς με εἰς πῦρ, τῆς γεέννης ἐκείνς ἄξιον.
* * *
У світлу посту зодягнулися ризу, пияцтво темні і златяги зраділи одежі, і світли були Божественними чеснотами, світлозарна Спасова вірою побачимо страждання.
Вдягнувши на себе променисту ризу посту, одяг похмілля [від пристрасті] нестерпний чорний знімемо і, просіявши божественними чеснотами, нехай побачимо з вірою світозарні Страждання Спасителя!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσαδυ ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονότες, ταῖς θείαις ἀρεταῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆροπ ὀψόμεθα παθήματα.
* * *
Богородичний: Знемоглу всіма дологи злісних бісів, мою страсну душу зціли, Пречиста Владичице, цілителя Рожда Христа, визволення нас, що ведуть Тебе, Отроковицю, Діву нетліну.
Душу мою жалюгідну, ослаблену всіма нападами найлютіших демонів, зціли, о Чиста Владичиця, Яка народила Лікаря-Христа — Спокута для нас, що знають Тебе Наречену, Діву Беззаганну!
* Також слово προσβολή в аскетичному значенні може означати "приклад" - перший помисел, що тягне душу до гріха. (Див. Приклад)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, ἴασα Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, Χριστὸν τὴν ἀπολύτρωσιν ἡμῶν, τῶν εἰδότων σεέ ἀδιάφθορον.
* * *
Інший трипісець Тріоді. Ірмас: Природно плотію:
Інший трипісник Тріоді. Ірмос: Ту, що дивно.
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Нині настане час святих постів, почнемо цього в добрих перебуваннях: бо в судах і крамолах не поститься, каже.
Нині настав сприятливий час святого Посту почнемо зверненням до доброго способу життя: адже [Бог] каже* не поститися зі сварками та засудженням!
* Див. Іс.58: 4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ν κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
У горі Хорів очима, бачиш Бога Ілля.
На горі Хорив побачив Бога Ілля, очищений постом; давайте ж і ми постом очистимо серце і побачимо Христа!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας· καθαρθῶμεν καὶ, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Троїчен: Єдиному Природі поклоняюсь, Три Особи співаю, Єдиного Бога всіх, Отця і Сина і Святого Духа, присносущий Початок.
Слава... Троїчний. Однією природою поклоняюся, оспівую три Особи - Єдиного Бога всіх, що є, [істот], Отця і Сина і Святий Дух, Вічний Початок і Господа.
* Грецька. слово ἀρχή має і те, й інше значення
Δόξα… Μίαν φύσιν προσκυνῶ, τρία Πρόσωπα ὑμνῶ, ἕνα Θεὸν τῶν ὅλων, τὸν Πατᭉ καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородичний: Чиста, Отроча рождаєші, Діва, млеком доїши: Яко в цю двою дівствуєш рожі? Бог є скоєний, не шукай від Мене, ніж як.
І нині… Богородичний. Як Ти народжуєш, Чиста, і годуєш грудьми, Діво, як зберігаєш цноту, виробляючи на світ Дитя? Як поєднується в Тобі те й інше? - «Створив [це] - Бог, а як, не питай Мене і не досліджуй!»
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθευε; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
День єдиний, мов, життя всіх земних, що трудяться від любові чотириста день днів посту, що зробимо світло.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Сказано, що день один — усе життя народжених землі для тих, хто працює через любов. Є сорок днів Посту, і давайте їх світло проведемо!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰσι Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Ірмос: Насправді тіло, що зачало в утробі, від Отця, що безлітно підвозило Слово, у піснях немолодих величаємо верні.
Ірмос. Ті, що дивно в [Своєї] утробі зачала за тілом Слово, що перше і поза часом Сяюче з Отця, невгамовними гімнами ми звеличуємо, вірні.
Ὁ Εἱρμός. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
На вірші самоголосний, голос п'ятий:
На вірші самоголосна стихира, глас 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Прийде піст, мати цнотливості, викривач гріхів, проповідник покаяння, проживання Ангелів і спасіння людей, вернії, закричимо: Боже, помилуй нас.
Піст настав — батько цнотливості і викривач [всякого] гріха, друг покаяння, життя ангельське і спасіння людей. Вигукнемо, вірні: «Помилуй, Боже, нас!»
* В оригіналі: «мати»; у грецькій мові слово «пост» жіночого роду
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καὶ συνή μετανοίας, ἡ πολιτεία τῶν Ἀγγέλων, καὶ σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακρ ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Вірш: Виповнимося завтра Твоєї милості, Господи, і зраділи, і звеселялися, і всі дні наші звеселялися, за дні, в яких упокорив нас, літа в ньому видих. І поглянь на рабів Твоїх, і на діла Твої, і настанови їхні сини.
Прийде піст…
Вірш: Сповнились ми рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І поглянь на рабів Твоїх і на діла Твої, і вкажи дорогу синам їхнім. (Пс. 89: 14–16)
І повторюємо ту саму стихиру. Пост настав...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθην ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· ḥ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Вірш: І будеш світлість Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших поправи на нас, і діло рук наших поправи.
Мученичний: Благословене воїнство Царя Небесного, бо бо й земнородні були страстотерпці, але ангельський сан намагаючись досягти, про телесі нехтуючи, і пристрастями своїми безтілесними честями. Молитвами їх, Господи, спаси душі наші.
Вірш: І нехай буде сяйво Господа Бога нашого на нас, і наших рук справи виправи в нас, і діло наших рук виправи. (Пс. 89: 17)