Ὁ Εἱρμός. „Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύριολα Κύριοα Κύριοα Κύριοα,ς παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, ενἰς πανἰς παραδόξως· αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9.
Cântecul 9.
ᾨδὴ θ´.
Postul este ziua, să fie o lepădare a păcatului, suflete, și o manie pentru Dumnezeu împreună și o însuşire: ca să fugi de abisul cel rău și să iubeşti chiar cărările care duc la acea pace.
Suflete, fie ca timpul postului să devină pentru tine o respingere a păcatului și a aspirației și a comuniunei cu Dumnezeu, să eviți abisurile viciului și să dorești cu tărie doar căile care duc la acea pace [cerească].
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸν μιν ὸν σοι ψυχή καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάραθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὁδούς, τὦθρσς φθής φθής φθθρας πρὸς τὴν ἐκεῖ κατάπαυσιν.
* * *
Și târându-mă în mintea mea și păcătuind în trup, plâng și suspin și strig: mântuiește-mă, Doamne, mântuiește-mă, O, Cel blând, și nu mă osândi la focul Gheenei, osândă vrednică.
Și alunecând în gândurile mele și păcătuind în trupul meu, [acum] plâng [aceasta] și mă întristesc și exclam: „O, mântuiește-mă, Doamne, mântuiește-mă pe mine, pe singurul atât de răbdător și de blând, și nu mă osândi la focul Gheenei, o osândă vrednică!”
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καώ· βοΣμελελήσας Κύριε, σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσῃς με εἰς πῦρ, τῆς γεννκης γεέννης καταδίκης ἄξιον.
* * *
Ne-am îmbrăcat haină în lumina Postului Mare, ne-am îmbrăcat hainele beției întunecate și grele, iar în lumina virtuților divine de odinioară, strălucitoarea Spașova, vom vedea suferința prin credință.
Îmbrăcandu-ne haina strălucitoare a postului, să scoatem hainele negre insuportabile ale unei mahmureli [din patimă] și, strălucind de virtuți divine, să vedem cu credință Patimile strălucitoare a Mântuitorului!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσομαὶ δυσοχθώσες,θχθέσο ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονότες, ταῖς θείαις ἀρεταῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτἆρ, Σωτῐρος, Σωτῆρος ὀψόμεθα παθήματα.
* * *
Maica Domnului: Epuizată de toate atacurile demonilor răi, tămăduiește-mi sufletul pătimaș, Preacurată Doamnă, Care l-ai născut pe Hristos Vindecătorul, izbăvire pentru noi, care Te călăuzim pe Tine, Fecioara, Fecioara nestricăcioasă.
Vindecă sufletul meu jalnic, slăbit de toate atacurile* celor mai răi demoni, O, Doamnă curată, Care l-ai născut pe Medicul Hristos - Răscumpărare pentru noi cei care cunoaștem Mireasa Ta, Fecioara Neprihănită!
* De asemenea, cuvântul προσβολή în sens ascetic poate însemna „dependență” - primul gând care atrage sufletul la păcat. (Vezi Anexa)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν μου ψυχήν, ερια νσν, δαιμόνων Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Încă trei cântece ale lui Triodi. Irmos: natural pentru carne:
Încă trei cântece ale lui Triodion. Irmos: Cel care este uimitor...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Acum a sosit vremea postului sfânt, să începem aceasta cu bună purtare: căci în curți și răzvrătire nu postați, spune.
Să începem acest timp prielnic al Postului Sfânt, prin îndreptarea către un mod de viață bun: la urma urmei, [Dumnezeu] zice* să nu postim cu certuri și condamnare!
* vezi Isaia 58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ᖰροῖς ροϿς ᖰοϿς ᖰαῖς ᖰοϿνς ἐναρξώμεθα κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
În Muntele Horeb, să postim și să ne curățim înaintea lui Dumnezeu Ilie: să postim și să ne curățim inimile și să-L vedem pe Hristos.
Pe muntele Horeb, Ilie, purificat prin post, L-a văzut pe Dumnezeu; Să ne curățăm și noi inimile prin post și să-L vedem pe Hristos!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας · καθαρθκῶμες, καθαρθκῶμες, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Treime: Mă închin Naturii Unice, Cânt Cele Trei Persoane, Unul Dumnezeu al tuturor, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, Începutul mereu prezent.
Slavă... Treime. Mă închin unei singure naturi, slăvesc trei Persoane - Unicul Dumnezeu al tot ceea ce este, [ființe], Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, Începutul etern și stăpânirea.*
* Cuvântul grecesc ἀρχή are ambele sensuri
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Theotokos: Curată, Tu ai născut, Fecioară, ai născut lapte: cum ai născut fecioare în aceste două zile? Dumnezeu este Creatorul, nu cere nimic de la Mine.
Și acum... Maica Domnului. Cum naști, Curată, și alăptezi, Fecioară, cum îți păstrezi fecioria, făcând Copil? Cum se îmbină ambele în Tine? - „Cel care a creat [acesta] este Dumnezeu, dar cum, nu Mă întreba și nu cerceta!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθενος παρθισνεταλουχεῖς; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Există o singură zi, vorbind, viața tuturor oamenilor pământești, care lucrează pentru iubire, a cărei esență este patruzeci de zile de post, pe care le vom împlini în lumină.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Se spune că o zi este întreaga viață a celor născuți pe pământ pentru cei care lucrează din dragoste. Sunt patruzeci de zile de Post și haideți să le petrecem cu strălucire!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰσιντά εἰσιν, ς Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Irmos: Firesc trupul zămislit în pântece, de la Tatăl Cuvântul care se ridică fără zbor, în cântări tăcute mărim Vernia.
Irmos. Ea care, uimitor în [Eu] pântece, a zămislit după trup pe Cuvântul, înainte și în afara timpului Strălucind de la Tatăl, înălțăm cu cântări neîncetate, credincioșilor.
Ὁ Εἱρμός. „Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προενκλάμΈόνως, προενκλάμΈόντάμ,ψόνκλα ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί”.
* * *
Versetul este auto-vocal, vocea cinci:
Poezia conține o sticheră auto-vocală, tonul 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
A venit postul, mama castității, acuzatoarea păcatelor, propovăduitoarea pocăinței, reședința Îngerilor și mântuirea oamenilor, cu credincioșie, să strigăm: Doamne, miluiește-ne pe noi.
Postul a sosit - părintele* al castității și acuzatorul [toate] păcatelor, prietenul pocăinței, viața îngerilor și mântuirea oamenilor. Să strigăm, credincioși: „Ai milă de noi, Doamne!”
* În original: „mamă”; în greacă cuvântul „rapid” este feminin
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καρτίας, καρτίας, κανὮς γροσύνης μετανοίας, ἡ πολιτεία τῶν Ἀγγέλων, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακράΘόμες, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Stih: Dimineața ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat, toate zilele noastre ne-am bucurat, căci zilele din această zi ne-ai smerit, vara în această zi am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și învățește-le pe fiii lor.
Vine postarea...
Stih: De dimineață ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat. Ne-am bucurat toate zilele noastre: pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și arată calea fiilor lor. (Ps. 89:14–16)
Si repetam aceeasi stichera. Postul a sosit...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφνράν,θαφνράν,θαφνράν,θαλλιασάμεθα, Κύριε, καὶ ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν καπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακακἴώῶἽδ· πακά· πακά π τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Stih: Și aduceți stăpânirea Domnului Dumnezeului nostru asupra noastră și restabiliți lucrarea mâinilor noastre asupra noastră și readuceți lucrarea mâinilor noastre.
Mucenici: Binecuvântată este armata Regelui Ceresc, și până și ființele pământești au fost purtătoare de patimi, dar au încercat să dobândească rangul de înger, nepăsători față de trupurile lor, iar cu patimile lor cinstea necorporală sunt vrednic. Prin rugăciunile lor, Doamne, mântuiește-ne sufletele.
Stih: Și lumina Domnului Dumnezeului nostru să fie peste noi și lucrările mâinilor noastre să fie îndreptate între noi și lucrarea mâinilor noastre să fie îndreptată. (Ps. 89:17)