ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На у́трене (3)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

هذا جيد. "" في حين أن هذا هو الحال، فإن أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. ὑπερυψοῦτε، εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

* * *

الأغنية 9.

الأغنية 9.

ᾨδὴ θ´.

الصوم هو النهار، فليكن يا نفس، التخلّص من الخطيئة، والهوس بالله معًا، والاستيلاء: لكي تهربي من الهاوية الشريرة، وتحبي نفس السبل المؤدية إلى ذلك السلام.

أيها النفس، ليكن وقت الصوم بالنسبة لك رفضًا للخطيئة وطموحًا وشركة مع الله، ولتتجنب هاوية الرذيلة وترغب بقوة فقط في الطرق التي تؤدي إلى هذا السلام [السماوي].

Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα، ἀποχὴ ἁμαρτίας، σοι ψυχή، καὶ πρὸς Θεὸν أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر في الحقيقة، هذا هو ما يحدث في كل مكان.

* * *

وقد زحفت في ذهني وأخطأت في الجسد، أبكي وأئين وأصرخ: خلصني يا رب، خلصني أيها الوديع، ولا تحكم علي بنار جهنم، المستحقة للإدانة.

وبعد أن انزلقت في أفكاري وأخطأت في جسدي، [الآن] أحزن وأحزن وأصرخ: "أوه، أنقذني يا رب، أنقذني، الشخص الوحيد الذي يتحلى بالصبر والوداعة، ولا تحكم علي بنار جهنم، وهي إدانة تستحق!"

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث، وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة. كل شيء, أفضل, أفضل, أفضل, أفضل, أفضل شكرا جزيلا لك.

* * *

لقد لبسنا رداءً في ضوء الصوم الكبير، ولبسنا ثياب السكر الداكن والثقيل، وفي ضوء الفضائل الإلهية السابقة، سباسوفا المشعة، سنرى المعاناة بالإيمان.

بعد أن نلبس رداء الصوم المشرق، دعونا نخلع ثياب المخلفات السوداء التي لا تطاق، ونتألق بالفضائل الإلهية، ونرى بالإيمان آلام المخلص المشعة!

في الهواء الطلق، في الهواء الطلق، في الهواء الطلق، في الهواء الطلق ريو, ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو في الواقع, هذا هو ما يحدث, في الواقع.

* * *

والدة الإله: لقد أنهكتها كل هجمات الشياطين الأشرار، إشفِ نفسي العاطفية، أيتها السيدة الطاهرة، التي ولدت المسيح الشافي، خلاصًا لنا نحن الذين تقودك، أيتها العذراء، العذراء التي لا تفسد.

إشفِ نفسي الشقية، التي أضعفتها كل هجمات أشرار الشياطين، أيتها السيدة الطاهرة، التي ولدت المسيح الطبيب – فداءً لنا نحن الذين نعرف عروسك، العذراء الطاهرة!

* كما أن كلمة προσβοлή بالمعنى الزاهد يمكن أن تعني "الإدمان" - وهو الفكر الأول الذي يجذب النفس إلى الخطيئة. (انظر الملحق)

شكرا. مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, ἴασαι ἄχραντε Δέσποινα، ἰατρὸν τετοκυῖα، τὴν ἀδιάφθορον.

* * *

ثلاث أغنيات أخرى لتريودي. إيرموس: طبيعي للجسد:

ثلاث أغنيات أخرى من Triodion. إيرموس: تلك الرائعة..

شكرا جزيلا. شكرا جزيلا.

* * *

الآن حان وقت الصوم المقدس، فلنبدأ هذا بالسلوك الحسن: لأنه في المحاكم والفتنة لا تصوموا، كما يقول.

دعونا نبدأ هذا الوقت المناسب من الصوم الكبير بالتحول إلى أسلوب حياة صالح: بعد كل شيء، يقول [الله]* لا تصوموا مع الشجار والإدانة!

* انظر إشعياء 58: 4

في هذا الوقت من العام, في نهاية المطاف, في نهاية المطاف, في نهاية المطاف هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.

* * *

في جبل حوريب، لنصوم ونطهر أنفسنا أمام الله إيليا: ولنصم أيضًا ونطهر قلوبنا ونرى المسيح.

على جبل حوريب، رأى إيليا، المتطهر بالصوم، الله؛ فلنطهر قلوبنا أيضًا بالصوم ورؤية المسيح!

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, أن تكون قادرًا على العمل · καθαρθῶμεν καὶ شكرا لك, شكرا جزيلا لك.

* * *

المجد للآب والابن والروح القدس.

الثالوث: أعبد الطبيعة الواحدة، أغني الأقانيم الثلاثة، إله الكل الواحد، الآب والابن والروح القدس، البداية الدائمة الحضور.

المجد...الثالوث. أنا أعبد طبيعة واحدة، وأمجد ثلاثة أقانيم – الإله الواحد لكل الكائنات، الآب والابن والروح القدس، البداية الأبدية والسلطان.*

* الكلمة اليونانية ἀρχή لها كلا المعنيين

→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.

* * *

والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

والدة الإله: طاهرة، ولدت أيتها العذراء، ولدت لبنا: كيف ولدت عذارى في هذين اليومين؟ الله هو الخالق فلا تطلب مني شيئا.

والآن... والدة الإله. كيف تلد أيتها الطاهرة، وترضع أيتها العذراء، وكيف تحافظ على عذريتك، وتلد طفلاً؟ كيف يتم الجمع بين كليهما فيك؟ - "الذي خلق [هذا] هو الله، ولكن كيف لا تسألني ولا تحقق!"

شكرا لك… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γανουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, شكرا جزيلا; هذا أمر رائع.

* * *

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

هناك يوم واحد فقط، في حياة كل البشر الأرضيين، الذين يجاهدون من أجل الحب، وجوهره هو أربعون يومًا من الصوم، والذي سنحققه في النور.

المجد لك يا إلهنا المجد لك!

يقال أن يومًا واحدًا هو الحياة الكاملة لأولئك الذين ولدوا على الأرض لأولئك الذين يعملون بدافع الحب. هناك أربعون يومًا من الصوم الكبير، ودعونا نقضيها بشكل مشرق!

نعم، نعم، نعم.

أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر في الحقيقة, هذا هو ما يحدث, وهذا هو ما يحدث.

* * *

إيرموس: من الطبيعي أن الجسد الذي حُبل به في الرحم، من الآب، الكلمة التي تنهض بلا طيران، في الأغاني الصامتة نعظم فيرنيا.

إيرموس. التي حبلت في البطن بشكل عجيب حسب الجسد، الكلمة، قبل الدهور وخارجه، منيرًا من الآب، نرفعها بتسابيح لا تنقطع، أيها المؤمنون.

هذا جيد. "" προεκлάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγανομεν πιστοί".

* * *

الآية صوتية ذاتية، صوت خمسة:

تحتوي القصيدة على قصيدة صوتية ذاتية، نغمة 5.

شكرا جزيلا لك. Ἦχος πο. α´.

* * *

لقد جاء الصوم، أم العفة، متهمة الخطايا، كارز التوبة، مسكن الملائكة، وخلاص البشر، بأمانة، فلنصرخ: اللهمّ ارحمنا.

لقد جاء الصوم الكبير، أبو العفة، ومتهم الخطيئة، وصديق التوبة، وحياة الملائكة، وخلاص الناس. فلنهتف أيها المؤمنون: “ارحمنا يا الله!”

* في الأصل: «الأم»؛ في اليونانية كلمة "سريع" مؤنثة

Ἐτήτθεν ἡ Νηστεία، ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης، κατήγορος τῆς ἁμαρτίας، καὶ συνήγορος τῆς μετανοίας, ἡ ἡ ἡἡ ἡἡ ἡἡ ἡῶνήγορος τῆς μετανοίας, ἡἡἡ ἡἡὶνήγορος τῆς μετανοίας, σωτηρία ἀνθρώπων· هذا هو السبب وراء ذلك.

* * *

الآية: في الصباح امتلأنا من رحمتك يا رب، وفرحنا وتهللنا، كل أيامنا فرحنا، لأن أيام هذا اليوم أذلتنا، في الصيف في هذا اليوم رأينا الشر. وانظر إلى عبيدك وأعمالك وأعلم أبناءهم.

البوست قادم...

الآية: باكرنا في الصباح امتلأنا من رحمتك يا رب، وفرحنا وفرحنا. فرحنا كل أيامنا، على الأيام التي أذلتنا فيها، على السنين التي رأينا فيها الشر. وانظر إلى عبيدك وأعمالك، وأرشد أبناءهم إلى الطريق. (مز 89: 14-16)

ونكرر نفس الستيكيرا. لقد وصل الصوم...

نعم. أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل, أفضل, أفضل في الحقيقة, هذا هو ما تفعله. مستلزمات الحياة اليومية, مستلزمات, مستلزمات شخصية ἴδε ἐπὶ τοὺς δούlectους σου، καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου، καὶ ὁδήγησον τοὺς شكرا جزيلا.

شكرا جزيلا…

* * *

الآية: ويجلب علينا سيادة الرب إلهنا ويرد علينا عمل أيدينا ويرد عمل أيدينا.

الشهداء: مبارك جيش الملك السماوي، وحتى الكائنات الأرضية كانت حاملة آلام، لكنهم حاولوا أن يصلوا إلى رتبة ملائكية، مستهترين بأجسادهم، وبأهوائهم الكرامة غير المادية أستحق. بصلواتهم يا رب خلص نفوسنا.

الآية: وليكن نور الرب إلهنا علينا، ولتقوم أعمال أيدينا في وسطنا، وتصلح أعمال أيدينا. (مز 89: 17)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.