Ὁ Εἱρμός. "Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύριον, τοὺς Χαλδαίους παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν "
* * *
Canción 9.
Canción 9.
ᾨδὴ θ´.
El ayuno es el día, que haya una eliminación del pecado, oh alma, y una manía por Dios a la vez, y una apropiación: para que huyas del abismo del mal y ames los caminos mismos que conducen a esa paz.
Alma, que el tiempo del ayuno se convierta para ti en rechazo del pecado y en aspiración y comunión con Dios, que evites los abismos del vicio y desees fuertemente sólo los caminos que conduzcan a esa paz [celestial].
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸν νεῦσις ὁμοῦ καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάραθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὰς φεροῦσας ποθήσῃς, πρὸς τὴν ἐκεῖ κατάπαυσιν.
* * *
Y habiendo gateado en mi mente y pecado en la carne, lloro y gimo y clamo: sálvame, Señor, sálvame, oh Único Gentil, y no me condenes al fuego de la Gehena, digno de condenación.
Y habiendo resbalado en mis pensamientos y pecado en mi carne, [ahora] me lamento y me aflijo, y exclamo: “¡Oh, sálvame, Señor, sálvame, el único tan paciente y gentil, y no me condenes al fuego de la Gehena, condenación digna!”
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καὶ βοῶ· Σῶσον με Κύριε, σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσῃς με εἰς πῦρ, τῆς γεέννης ἐκείνης, τὸν καταδίκης ἄξιον.
* * *
Nos hemos puesto un manto a la luz de la Cuaresma, nos hemos puesto la ropa de la borrachera oscura y pesada, y a la luz de las antiguas virtudes Divinas, la radiante Spasova, veremos el sufrimiento por la fe.
¡Habiéndonos puesto el manto radiante del ayuno, quitémonos los insoportables vestidos negros de la resaca [de la pasión] y, resplandecientes de virtudes divinas, veamos con fe la radiante Pasión del Salvador!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσαχθές, ἀποδυσώμεθα ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονότες, ταῖς θείαις ἀρεταῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστει, ὀψόμεθα παθήματα.
* * *
Theotokos: Agotada por todos los ataques de los demonios malignos, sana mi alma apasionada, Purísima Señora, que dio a luz a Cristo Sanador, liberación para nosotros que te guiamos a Ti, la Doncella, la Virgen incorruptible.
Sana mi alma lastimosa, debilitada por todos los ataques* de los peores demonios, ¡oh Pura Señora, que diste a luz al Cristo Médico - Redención para nosotros que conocemos a Tu Esposa, la Virgen Inmaculada!
* Además, la palabra προσβολή en sentido ascético puede significar "adicción", el primer pensamiento que atrae al alma al pecado. (Ver Apéndice)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, ἴασαι ἄχραντε Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Otras tres canciones de Triodi. Irmos: Natural de la carne:
Otras tres canciones de Triodion. Irmos: El que es asombroso...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Ahora ha llegado el momento del santo ayuno, comencemos esto con buena conducta: porque en los tribunales y en la sedición no se ayuna, dice.
Comencemos este tiempo favorable de la Santa Cuaresma recurriendo a una buena forma de vida: después de todo, [Dios] dice* ¡no ayunar con riñas y condenaciones!
* ver Isaías 58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ἀναστροφαῖς· εἰς κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
En el monte Horeb, ayunemos y purifiquemos delante de Dios Elías: ayunemos también y purifiquemos nuestro corazón y veamos a Cristo.
En el monte Horeb, Elías, purificado por el ayuno, vio a Dios; ¡Limpiemos también nuestro corazón a través del ayuno y veamos a Cristo!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας · καθαρθῶμεν καὶ ἡμεῖς, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: Adoro la Naturaleza Única, canto a las Tres Personas, al Único Dios de todos, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, el Principio siempre presente.
Gloria... Trinidad. Adoro una naturaleza, glorifico a tres Personas: el Único Dios de todo lo que es, [los seres], el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, el Eterno Principio y Dominio.*
* En griego la palabra ἀρχή tiene ambos significados.
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Pura, Tú diste a luz, Virgen, diste a luz leche: ¿cómo diste a luz vírgenes en estos dos días? Dios es el Creador, no me demandéis nada.
Y ahora... Theotokos. ¿Cómo das a luz, oh Pura, y amamantas, oh Virgen, cómo conservas tu virginidad, dando a luz un Niño? ¿Cómo se combinan ambos en Ti? - “¡El que creó [esto] es Dios, pero cómo, no Me preguntes y no investigues!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθενεύεις τίκτουσα; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Hay un solo día, hablando, en la vida de todos los hombres terrenales que trabajan por amor, cuya esencia son cuarenta días de ayuno, que cumpliremos en la luz.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Se dice que un día es toda la vida de quien nace en la tierra para quien trabaja por amor. ¡Hay cuarenta días de Cuaresma y pasémoslos alegremente!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰσιν, ἡμέραι τῆς Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Irmos: Naturalmente la carne concebida en el vientre, del Padre el Verbo que surge sin vuelo, en cantos silenciosos magnificamos a Vernia.
Irmos. Ella que, asombrosamente en [Su] vientre, concibió según la carne al Verbo, antes y fuera del tiempo, Resplandeciente del Padre, la exaltamos con incesantes himnos, oh fieles.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί".
* * *
El verso es autovocal, voz cinco:
El poema contiene una stichera autovocal, tono 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Ha llegado el ayuno, madre de la castidad, acusadora de los pecados, predicadora del arrepentimiento, morada de los ángeles y salvación de los hombres, fielmente clamemos: Dios, ten piedad de nosotros.
Ha llegado la Cuaresma, madre* de la castidad y acusadora de [todo] pecado, amiga del arrepentimiento, de la vida de los ángeles y de la salvación de los hombres. Exclamemos fieles: “¡Ten piedad de nosotros, oh Dios!”
* En el original: “madre”; en griego la palabra "rápido" es femenina
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καὶ συνήγορος τῆς μετανοίας, ἡ πολιτεία τῶν Ἀγγέλων, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακράξωμεν, ὁ Θεὸς ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y regocijamos, todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos humillaste, en el verano de este día vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Ya viene el post...
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, y muestra el camino a sus hijos. (Sal. 89:14-16)
Y repetimos la misma stichera. Llegó la Cuaresma...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά · καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártir: Bendito el ejército del Rey Celestial, e incluso los seres terrenales eran portadores de pasiones, pero intentaron alcanzar el rango de ángel, descuidando sus cuerpos, y con sus pasiones incorpóreas honor soy digno. Por sus oraciones, Señor, salva nuestras almas.
Versículo: Y que la luz de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrijan entre nosotros las obras de nuestras manos, y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal. 89:17)