Ὁ Εἱρμός. «Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύριον, τοὺς Χαλδαίους παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνα».
* * *
Песна 9.
Песна 9.
ᾨδὴ θ´.
Постот е ден, нека има отпуштање на гревот, душо, и манија по Бога заедно, и присвојување: за да избегаш од злобната бездна и да ги засакаш самите патишта што водат до тој мир.
Душо, времето на постот нека ти стане отфрлање на гревот и стремежот и заедница со Бога, да ги избегнуваш бездните на пороците и силно да ги посакуваш само патиштата што водат до тој [небесен] мир.
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸν νεῦσις ὁμοῦ καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάραθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὰς ἐσὸν πρεῖς. κατάπαυσιν.
* * *
И откако ползев во умот и згрешив во телото, плачам, стенкам и викам: спаси ме, Господи, спаси ме, благ, и не ме осудувај на геенаскиот оган, достојна осуда.
И откако се лизнав во мислите и згрешив во своето тело, [сега] жалам [за ова] и тагувам и извикувам: „О, спаси ме, Господи, спаси ме, единствениот толку трпелив и благ, и не ме осудувај на геенаскиот оган, достојна осуда!
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καὶ βοῶ· Σῶσον με Κύριε, σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσῃς με εἰς πῦρ, τῆς γεέννης ἐκείνης, τὸν.
* * *
Се облековме наметка во светлината на Великиот пост, ја облековме облеката на мрачното и тешко пијанство, а во светлината на некогашните Божествени добродетели, блескавата Спасова, ќе видиме страдање со вера.
Облечејќи ја блескавата облека на постот, да ја соблечеме неподносливата црна облека на мамурлакот [од страста] и, блескајќи од божествените добродетели, со вера да ги видиме блескавите Страдања на Спасителот!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσαχθές, ἀποδυσώμεθα ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονότες, ταῖς θείαις ἀρεταῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστόμεθαπαθήματα.
* * *
Богородица: Исцрпена од сите напади на злите демони, исцели ја мојата страсна душа, Пречиста Богородице, Која Го роди Христос Исцелителот, спасение за нас што Те водиме, Дево, нераспадлива Дево.
Исцели ја мојата жална душа, ослабена од сите напади* на најлошите демони, о Пречиста Богородице, Која го родила Лекарот Христос - Искупение за нас што ја познаваме Твојата Невеста, Пречиста Дево!
* Исто така, зборот προσβολή во аскетска смисла може да значи „зависност“ - првата мисла што ја привлекува душата кон грев. (Види Додаток)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, ἴασαι ἄχραντε Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Уште една три-песна на Триоди. Ирмос: Природен по телото:
Уште една три-песна на Триод. Ирмос: Оној што е неверојатен...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Сега дојде време за свет пост, да го започнеме ова со добро однесување: зашто во судови и бунт не постете, вели.
Да го започнеме ова поволно време на светиот пост со свртување кон добриот начин на живот: на крајот на краиштата, [Бог] вели* да не се пости со кавги и осуди!
* види Иса.58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ἀναστροφαῖς· εἰς κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
Во планината Хорив, да постиме и да се очистиме пред Бога Илија: да постиме и да ги очистиме срцата свои и да Го видиме Христа.
На планината Хорив, Илија, очистен со пост, Го виде Бога; Да ги очистиме и нашите срца преку постот и да Го видиме Христа!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας · καθαρθῶμεν καὶ ἡμεῖς, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.
Троица: Се поклонувам на Едната Природа, ги пеам Трите Лица, Единиот Бог на сите, Отецот и Синот и Светиот Дух, секогаш присутниот Почеток.
Слава... Троица. Обожавам една природа, величам три Личности - Единствениот Бог на се што е, [суштествата], Отецот и Синот и Светиот Дух, Вечниот Почеток и Владеењето.*
* Грчки зборот ἀρχή ги има двете значења
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
И сега и секогаш и во векови. Амин.
Богородица: Чиста, родила, Дево, млеко си родила: како родила девици во овие два дена? Бог е Создател, не барајте ништо од Мене.
А сега... Богородица. Како раѓаш, Пречиста, и доиш, Дево, како ја чуваш невиноста, раѓајќи Дете? Како и двете се комбинирани во тебе? - „Оној што го создаде [ова] е Бог, но како, не ме прашувај Мене и не истражувај!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθενεύεις τίκτουσα; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Има само еден ден, кажано, животот на сите земни луѓе, кои се трудат за љубов, чија суштина е четириесет дена пост, кој ќе го исполниме во светлина.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Се вели дека еден ден е целиот живот на родените на земјата за оние кои работат од љубов. Има четириесет дена од постот, а да ги поминеме блескаво!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰσιν, ἡμέραι τῆς Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Ирмос: Природно месото зачнато во утробата, од Отецот Словото што воскреснува без лет, во неми песни ја величаме Вернија.
Ирмос. Она, која чудесно во [нејзината] утроба, според телото го зачна Словото, пред и надвор од времето Блескајќи од Отецот, ја воздигнуваме со непрестајни химни, верни.
Ὁ Εἱρμός. „Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
Стихот е самогласен, глас пет:
Песната содржи самогласна стихира, тон 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Дојде постот, мајката на целомудрието, тужителката на гревовите, проповеднику на покајанието, ангелскиот престој и спасението на луѓето, верно, да викаме: Боже, помилуј нѐ.
Пристигна постот - родителот* на целомудреноста и обвинувачот за [сите] гревови, пријателот на покајанието, животот на ангелите и спасението на луѓето. Да извикнеме, верни: „Помилуј нѐ, Боже!
* Во оригиналот: „мајка“; на грчки зборот „брзо“ е женски
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καὶ συνήγορος τῆς μετανοίας, ἡ πολιτεία τῶν Ἀγγέλων, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακράξωμεν, ὁ Θεὸς ἐλέησον.
* * *
Стих: Утрото се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме, сите наши дни се радувавме, за деновите во овој ден Ти не понижи, во лето во овој ден видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и поучи ги нивните синови.
Постот доаѓа...
Стих: Утрото рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и покажи им го патот на нивните синови. (Пс. 89:14–16)
И ја повторуваме истата стихира. Постот пристигна...
Стих. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνἱοὺ.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Стих: И доведете го врз нас господарството на Господа, нашиот Бог, обновете го делото на нашите раце врз нас, обновете го делото на нашите раце.
Маченик: Блажена е војската на Небесниот Цар, па дури и земните суштества беа страсти, но тие се трудеа да го достигнат чинот на ангел, безгрижно за своите тела и со своите страсти бестелесна чест сум достоен. Преку нивните молитви, Господи, спаси ги нашите души.
Стих: И светлината на Господа, нашиот Бог нека биде врз нас, и нека се исправат делата на нашите раце меѓу нас, и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс. 89:17).