Ὁ Εἱρμός. «Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύριον, τοὺς Χαλδαίους παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνα».
* * *
Kënga 9.
Kënga 9.
ᾨδὴ θ´.
Agjërimi është dita, le të jetë shuarja e mëkatit, o shpirt, dhe një mani për Zotin së bashku dhe një përvetësim: që të mund të ikësh nga humnera e keqe dhe të duash vetë shtigjet që të çojnë në atë paqe.
Shpirt, u bëftë koha e agjërimit për ty një refuzim i mëkatit dhe aspirata dhe bashkimi me Zotin, u shmangofsh humnerat e veseve dhe dëshiron fort vetëm rrugët që të çojnë në atë paqe [qiellore].
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸν νεῦσις ὁμοῦ καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάραθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὰς ἐκὸν πρεῖς. κατάπαυσιν.
* * *
Dhe pasi u zvarrita në mendjen time dhe mëkatova në mish, unë qaj, rënkoj dhe bërtas: më shpëto, Zot, më shpëto, O i Butë dhe mos më dëno në zjarrin e Gehenës, një dënim i denjë.
Dhe pasi rrëshqita në mendimet e mia dhe mëkatova në mishin tim, [tani] vajtoj [këtë] dhe pikëlloj dhe bërtas: "Oh, më shpëto, Zot, më shpëto mua, të vetmin kaq të durueshëm dhe të butë, dhe mos më dëno në zjarrin e Gehenës, një dënim i denjë!"
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καὶ βοῶ· Σῶσον με Κύριε, σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσῃς με εἰς πῦρ, τῆς γεέννης ἐκείνης, τὸν.
* * *
Ne kemi veshur një petk në dritën e Kreshmës, kemi veshur rrobat e dehjes së errët dhe të rëndë dhe në dritën e virtyteve të dikurshme Hyjnore, Spasovës rrezatuese, do të shohim vuajtje me besim.
Duke veshur rrobën rrezatuese të agjërimit, le të heqim [nga pasioni] rrobat e zeza të padurueshme të një hangover dhe, duke ndriçuar nga virtytet hyjnore, të shohim me besim Mundimin rrezatues të Shpëtimtarit!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσαχθές, ἀποδυσώμεθα ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονότες, ταῖς θείαις ἀρεταῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστόμεθαπαθήματα.
* * *
Theotokos: I rraskapitur nga të gjitha sulmet e demonëve të këqij, shëro shpirtin tim të pasionuar, Zonja e Pastër, që lindi Krishtin Shërues, çlirim për ne që të udhëheqim, Vashë, Virgjëresha e pakorruptueshme.
Shëro shpirtin tim të mëshirshëm, të dobësuar nga të gjitha sulmet* e demonëve më të këqij, o Zonjë e Pastër, që lindi Mjekun Krisht - Shëlbim për ne që njohim Nusen Tënde, Virgjëresha e Papërlyer!
* Gjithashtu, fjala προσβολή në kuptimin asketik mund të nënkuptojë "varësi" - mendimi i parë që tërheq shpirtin drejt mëkatit. (Shih shtojcën)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, ἴασαι ἄχραντε Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Një tjetër tre këngë e Triodit. Irmos: Natyrore për mishin:
Një tjetër tre këngë e Triodion. Irmos: Ai që është i mahnitshëm...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Tani ka ardhur koha e agjërimit të shenjtë, le ta fillojmë këtë me sjellje të mirë: sepse në gjykata dhe kryengritje mos agjëroni, thotë.
Le ta fillojmë këtë kohë të favorshme të Kreshmës së Shenjtë duke iu drejtuar një mënyre të mirë jetese: në fund të fundit, [Zoti] thotë* të mos agjëroni me grindje dhe dënim!
* shih Isa.58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ἀναστροφαῖς· εἰς κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
Në malin Horeb, le të agjërojmë dhe të pastrojmë veten në sytë e Perëndisë Elia: edhe ne të agjërojmë dhe të pastrojmë zemrat tona dhe të shohim Krishtin.
Në malin Horeb, Elia, i pastruar nga agjërimi, pa Perëndinë; Le të pastrojmë edhe ne zemrat tona me agjërim dhe të shohim Krishtin!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας · καθαρθῶμεν καὶ ἡμεῖς, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Unë adhuroj Natyrën e Vetëm, këndoj Tre Personat, Një Perëndi i të gjithëve, Ati dhe Biri dhe Shpirti i Shenjtë, Fillimi i përhershëm.
Lavdi... Trinitet. Unë adhuroj një natyrë, përlëvdoj tre Persona - Zotin e vetëm të gjithçkaje që është, [qeniet], Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, Fillimin dhe Sundimin e Përjetshëm.*
* Në greqisht fjala ἀρχή ka të dy kuptimet
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: E pastër, Ti lindi, Virgjëreshë, qumështi: si lindi virgjëresha në këto dy ditë? Zoti është Krijuesi, mos kërkoni asgjë nga Unë.
Dhe tani... Hyjlindja. Si lind, o e dëlirë, dhe ushqehesh me gji, o Virgjëreshë, si e ruan virgjërinë tënde, duke lindur Fëmijë? Si kombinohen të dyja tek ju? - "Ai që e krijoi [këtë] është Zoti, por si, mos më pyet Mua dhe mos heto!"
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθενεύεις τίκτουσα; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Është vetëm një ditë, po flasim, jeta e të gjithë njerëzve tokësorë, që punojnë për dashurinë, thelbi i së cilës është katërdhjetë ditë agjërimi, të cilat do t'i realizojmë në dritë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Thuhet se një ditë është e gjithë jeta e të lindurve në tokë për ata që punojnë nga dashuria. Janë dyzet ditë kreshmë dhe le t'i kalojmë me shkëlqim!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰσιν, ἡμέραι τῆς Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Irmos: Natyrisht mishi i ngjizur në bark, nga Ati Fjala që ngrihet pa fluturim, në këngë të heshtura ne e lartësojmë Vernien.
Irmos. Atë që çuditërisht në barkun e [Saj] ngjizoi sipas mishit Fjalën, para dhe jashtë kohe, duke ndriçuar prej Atit, e lartësojmë me himne të pandërprera, o besnikë.
Ὁ Εἱρμός. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
Vargu është vetëvokal, zëri pesë:
Poema përmban një sticherë autovokale, tonin 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Erdhi agjërimi, nëna e dëlirësisë, akuzuesja e mëkateve, predikuesja e pendimit, vendbanimi i engjëjve dhe shpëtimi i njerëzve, me besnikëri, le të thërrasim: Zot, ki mëshirë për ne.
Ka ardhur kreshma - prindi* i dëlirësisë dhe akuzuesi i [të gjithë] mëkatit, miku i pendimit, i jetës së engjëjve dhe i shpëtimit të njerëzve. Le të thërrasim, besnikë: "Ki mëshirë për ne, o Zot!"
* Në origjinal: “nëna”; në greqisht fjala "i shpejtë" është femërore
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καὶ συνήγορος τῆς μετανοίας, ἡ πολιτεία τῶν Ἀγγέλων, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακράξωμεν, ὁ Θεὸς ἐλέησον.
* * *
Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam, të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët në këtë ditë na përulje, në verë në këtë ditë pamë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe mëso bijtë e tyre.
Postimi po vjen...
Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps. 89:14–16)
Dhe ne përsërisim të njëjtën stichera. Kreshma ka ardhur...
Stih. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Vargu: Dhe sillni mbi ne zotërinë e Zotit, Perëndisë tonë, rivendosni mbi ne veprën e duarve tona dhe rivendosni veprën e duarve tona.
Dëshmor: Lum ushtria e Mbretit Qiellor, madje edhe qeniet tokësore ishin pasionante, por ata u përpoqën të arrinin gradën e engjëllit, pa kujdes për trupin e tyre dhe me pasionet e tyre nderi jotrupor jam i denjë. Nëpërmjet lutjeve të tyre, Zot, shpëto shpirtrat tanë.
Vargu: Dhe drita e Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe veprat e duarve tona u korrigjuan midis nesh dhe u korrigjoftë vepra e duarve tona. (Psal. 89:17)