Ο Ειρμος. „Τον παλαι δροσισαντα, των Εβραιων τους Παιδας εν φλογι, καιζ φαιζ φανδας τους Χαλδαιους παραδοξως εν αυτη, ανυμνησωμεν λεγοντες· Ευλογεеα υπερυψουτε, εις παντας τους αιωνας.”
* * *
Песма 9.
Песма 9.
Ωδη θ´.
Пост је дан, нека буде отклањање греха, душо, и манија за Бога заједно, и присвајање: да побегнеш од зле провалије и заволиш саме путеве који воде у тај мир.
Душо, нека ти време поста постане одбацивање греха и стремљења и општења са Богом, да избегаваш поноре порока и да силно зажелиш само путеве који воде у тај [небески] мир.
Η της Νηστειας ημερα, αποχη αμαρτιας, γενεσθω σοι ψυχη, κραι νευσις ομου και οικειωσις, οπως φυγης κακιας τα βαραθρα, οπως φυγης κακιας τα βαραθρα, βαραθρα οδους, τας φερουσας ποθησης, προς την εκει καταπαυσιν.
* * *
И запузавши умом и сагрешивши у телу, плачем и уздишем и вапијем: спаси ме Господе, спаси ме, Благи, и не осуди ме на огањ гехенски, осуде достојан.
И оклизнувши у мислима и сагрешивши у телу своме, [сада] оплакујем [ово] и тугујем, и кличем: „О, спаси ме, Господе, спаси ме, јединог тако стрпљивог и благог, и не осуди ме на огањ гехенски, осуде достојне!“
Και λογισμοις ολισθησας, και σαρκι πλημμελησας, οδυρομαι και σδυρομαι και βοω· Σωσον με Κυριε, σωσον με, ανεξικακε μονε, και μη καταδικασυ της γεεννης εκεινης, τον καταδικης αξιον.
* * *
Огрнусмо се у светлост поста, обукосмо се у одећу мрачног и тешког пијанства, и у светлости некадашњих Божанских врлина, блиставу Спасову, видећемо страдање вером.
Облачивши се у блиставу одежду поста, скинимо са себе несносну црну одежду мамурлука [од страсти] и, сијајући божанским врлинама, са вером прогледајмо блиставе Страдање Спаситељеве!
Τον φωτεινον της Νηστειας, ενδυθεντες χιτωνα, κραιπαλης σκοτειαз δυσαχθες, αποδυσωμεθα ενδυμα· και φαιδροι γεγονοτες, ταις θει φαιδροι γεγονοτες, ταις θεις θει φωταυγη, του Σωτηρος εν πιστει, οψομεθα παθηματα.
* * *
Богородице: Изнемогла свим нападима злих демона, исцели страсну душу моју, Пречиста Госпођо, Која си родила Христа Исцелитеља, избављење за нас који водимо Тебе, Дјево, Дјево нетрулежна.
Исцели ми жалосну душу моју раслабљену свим налетима* најгорих демона, Пречиста Госпођо, Која си родила Лекара Христа - Искупљење за нас који познајемо Невесту Твоју, Пречиста Дјево!
* Такође, реч προσβολη у аскетском смислу може да значи „зависност“ – прва мисао која привлачи душу на грех. (Види Додатак)
Θεοτοκιον. Εξασθενησασαν πασαις, προσβολαις των κακιστων, δαιμονων την ανθθ ιασαι αχραντε Δεσποινα, ιατρον τετοκυια, την αδιαφθορον.
* * *
Још једна тропева Триода. Ирмос: Природно за месо:
Још једна тропесница Триода. Ирмос: Онај који је невероватан...
Ειρμος αλλος. Την υπερφυως σαρκι.
* * *
Сада је дошло време за свети пост, почнимо ово у добром понашању: јер у судовима и побунама не постите, каже.
Започнимо ово повољно време Часног поста окретањем добром начину живота: уосталом, [Бог] каже* да се не пости свађама и осудама!
* видети Иса.58:4
Νυν επεστη ο καιρος, των αγιων Νηστειων·εναρξωμεθα ταυτηνς, αλα αναστροφαις· εις κρισεις γαρ και μαχας, μη νηστευετε φησιν.
* * *
На гори Хориву постимо и очистимо се пред Богом Илијом: и ми постимо и очистимо срца своја и видимо Христа.
На гори Хориву Илија, очишћен постом, виде Бога; Очистимо и своја срца кроз пост и видимо Христа!
Εν τω ορει τω Χωρηβ, τη νηστεια καθαρθεις, ειδε Θεον Ηλιας · κκκενας · ημεις, νηστεια την καρδιαν, και οψομεθα Χριστον.
* * *
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
Тројице: Ја се клањам Једној Природи, Ја певам Три Лица, Једног Бога свих, Оца и Сина и Светога Духа, свеприсутног Почетак.
Слава... Тројице. Клањам се једној природи, величам три Лица – Једног Бога свега што јесте, [бића], Оца и Сина и Светога Духа, Вечни Почетак и Власт.*
* У грчком језику реч αρχη има оба значења
→ τον Πατερα και Υιον και το αγιον Πνευμα, την αιδιον αρχην.
* * *
И сада и увек и у векове векова. Амин.
Богородица: Чиста, родила си, Дјево, млеко си родила: како си девојке родила за ова два дана? Бог је Творац, не тражи ништа од Мене.
А сада... Богородице. Како Ти рађаш, Пречиста, и дојиш, Дјево, како чуваш девственост своје, рађајући Дете? Како се у Теби спајају обоје? – „Онај који је створио [ово] је Бог, али како, не питајте Ме и не истражујте!“
Και νυν… Θεοτοκιον. Η Αγνη παιδοποιεις, η Παρθενος γαλουχεις, πως εν ταευτω τα, δυη τα δυ τικτουσα; Θεος εστιν ο δρασας· μη εκζητει μοι το πως.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Само је један дан, говорећи, живот свих земаљских људи, који се труде за љубав, чија је суштина четрдесет дана поста, који ћемо остварити у светлости.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Кажу да је један дан цео живот оних који су рођени на земљи за оне који раде из љубави. Четрдесет је дана Великог поста, и да их проведемо ведро!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Ημερα μια μεν φησι, βιος ολος γηγενων· τοις καμνουσιν εκ ποθος εκ ποθος εισιν, ημεραι της Νηστειας, ας τελεσωμεν φαιδρως.
* * *
Ирмос: Природно тело зачето у утроби, од Оца Реч која се без лета уздиже, у тихим песмама величамо Вернију.
Ирмос. Она, која је, задивљујуће у утроби, по телу зачела Реч, пре и ван времена Сјај од Оца, узносимо непрестаним песмама, верни.
Ο Ειρμος. „Την υπερφυως σαρκι, συλλαβουσαν εν γαστρι, τον εκ Πατροςς αω προεκλαμψαντα Λογον, εν υμνοις ασιγητοις, μεγαλυνομεν πιστοι”.
* * *
Стих је самогласан, глас пети:
Песма садржи самовокалну стихиру, тон 5.
Αιτησεις· ψαλλομεν το παρον Ιδιομελον. Ηχος πλ. α´.
* * *
Пост дође, мати целомудрености, окривитељу грехова, проповедниче покајања, пребивалиште анђела и спасења људи, верно завапимо: Боже, помилуј нас.
Стигао је пост – родитељ* целомудрености и тужитељ [сваког] греха, пријатељ покајања, живота анђела и спасења људи. Ускликнимо, верни: Помилуј нас, Боже!
* У оригиналу: „мајка”; на грчком је реч „брзо“ женског рода
Εληλυθεν η Νηστεια, η μητηρ της σωφροσυνης, η κατηγορος те συνηγορος της μετανοιας, η πολιτεια των Αγγελων, σωτηρια των απνθ ανακραξωμεν, ο Θεος ελεησον ημας.
* * *
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се, у све дане своје веселисмо се, јер дане у овај дан си нас понизио, у лето у овом дану видесмо зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и поучи синове њихове.
Пост стиже...
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и покажи пут синовима њиховим. (Пс. 89:14–16)
И понављамо исте стихире. Стигао је пост...
Στιχ. Ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου, Κυριε, και ηγαλλιασαμεθα, και ευφρανθημεν, εν πασαις ταις ημεραις ημων. υφρανθειημεν ανθ´ων ημερων εταπεινωσας ημας, ετων, ων ειδοα ιδε επι τους δουλους σου, και επι τα εργα σου, και οδηγγаσηγγ υιους αυτων.
Εληλυθεν η Νηστεια…
* * *
Стих: И доведи на нас господство Господа Бога нашега, и врати на нас дело руку наших, и врати дело руку наших.
Мученик: Блажена је војска Цара Небеског, а и земаљска бића су била страстоноша, али су се трудила да стекну чин анђела, немарно о својим телима, и својим страстима бестелесне почасти удостојио сам се. Њиховим молитвама, Господе, спаси душе наше.
Стих: И нека је на нама светлост Господа Бога нашега, и нека се поправља међу нама дела руку наших, и нека се поправља дело руку наших. (Пс. 89:17)