Ὁ Εἱρμός. "Τὸν πάλαι δροσίσαντα, τῶν Ἑβραίων τοὺς Παῖδας ἐν φτλογγί, λαροννν τοὺς Χαλδαίους παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες·κεὐοος· Εαὐλολο ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9.
Pieseň 9.
ᾨδὴ θ´.
Pôst je deň, duša, nech je odloženie hriechu a mánia pre Boha spolu a privlastnenie si, aby ste mohli utiecť zo zlej priepasti a milovať samé cesty vedúce k tomuto pokoju.
Duša, nech sa pre teba čas pôstu stane odmietnutím hriechu a túžby a spoločenstva s Bohom, nech sa vyhneš priepastiam nerestí a silne túžiš len po cestách, ktoré vedú k tomu [nebeskému] pokoju.
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχςήε, καὶ ςεΘε νεῦσις ὁμοῦ καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ βάρατρα μνσ ὁδούς, τὰς φεροῦσας ποθήσῃς, πρὸς τὴν ἐκεῖ κατάπαυσιν.
* * *
A keď som sa plazil vo svojej mysli a zhrešil som v tele, plačem, vzdychám a volám: zachráň ma, Pane, zachráň ma, ó, jeden nežný, a neodsudzuj ma do ohňa gehenny, odsúdenia hodného.
A keď som skĺzol do svojich myšlienok a zhrešil som vo svojom tele, [teraz] smútim [to] a smútim a volám: „Ó, zachráň ma, Pane, zachráň ma, jediného takého trpezlivého a jemného a neodsudzuj ma do ohňa gehenny, odsúdenia hodného!“
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ζτύρομαι στρομαι στρομαι στρομαι στρομαι στρομαι σταρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι σταώκαι σταρκὶ πλημμελήσας βοῶ· Σῶσον με Κύριε, σῶσον με, ἀνεξίκακε μόνε, καὶ μὴ καταδικάσμεῃσςςμεμεῃσςςμεμ τῆς γεέννης ἐκείνης, τὸν καταδίκης ἄξιον.
* * *
Obliekli sme sa do rúcha vo svetle pôstu, obliekli sme sa do šiat tmavého a ťažkého opilstva a vo svetle bývalých Božských cností, žiarivej Spasovej, uvidíme utrpenie vierou.
Oblečúc si žiarivé rúcho pôstu, vyzlečme si neznesiteľné čierne šaty kocoviny [z vášne] a žiariac božskými cnosťami pozrime s vierou na žiarivé umučenie Spasiteľa!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκατειν σκοτειν σκοτειν σκοτεινα Z τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστει, ὀψόμεθα παθήματα.
* * *
Theotokos: Vyčerpaná všetkými útokmi zlých démonov, uzdrav moju vášnivú dušu, Najčistejšia Pani, ktorá porodila Krista Uzdravovateľa, vyslobodenie pre nás, ktorí Ťa vedieme, Pannu, neporušiteľnú Pannu.
Uzdrav moju žalostnú dušu, oslabenú všetkými útokmi* najhorších démonov, ó, Čistá Pani, ktorá si porodila Lekára Krista – Vykúpenie pre nás, ktorí poznáme Tvoju Nevestu, Nepoškvrnenú Pannu!
* Tiež slovo προσβολή v asketickom zmysle môže znamenať „závislosť“ – prvá myšlienka, ktorá priťahuje dušu k hriechu. (Pozri prílohu)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήσασαν πάσαις, προσβολαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴλίαν τὴν ίουϸϻϻαῖς τῶν κακίστων ψυχήν, ἴασαι ἄχραντε Δέσποινα, ἰατρὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Ďalšia trojskladba Triodi. Irmos: Prirodzený pre telo:
Ďalšia trojskladba Triodion. Irmos: Ten, ktorý je úžasný...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Teraz prišiel čas na svätý pôst, začnime s tým v dobrom: lebo na súdoch a v poburovaní sa nepostite, hovorí.
Začnime tento priaznivý čas Svätého pôstu obrátením sa k dobrému spôsobu života: veď [Boh] hovorí* nepôst sa hádkami a odsudzovaním!
* pozri Iz.58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτνςκαλτςς, ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτςς, ἀναστροφαῖς· εἰς κρίσεις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύετε φησίν.
* * *
Na vrchu Horeb sa postme a očisťme sa pred Bohom Eliášom: postme sa a očisťme svoje srdcia a uvidime Krista.
Na vrchu Horeb Eliáš, očistený pôstom, videl Boha; Očisťme si aj my svoje srdcia pôstom a pozrime sa na Krista!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλμεαθρ · καὶ ἡμεῖς, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Uctievam jedinú prirodzenosť, spievam tri osoby, jediného Boha všetkých, Otca a Syna a Ducha Svätého, vždy prítomný Počiatok.
Sláva... Trojica. Uctievam jednu prirodzenosť, oslavujem tri Osoby – Jediného Boha všetkého, čo je, [bytostí], Otca a Syna a Ducha Svätého, Večný Počiatok a Panstvo.*
* Grécke slovo ἀρχή má oba významy
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Čistá, Ty si porodila, Panna, porodila si mlieko: ako si v týchto dvoch dňoch porodila panny? Boh je Stvoriteľ, nič odo Mňa nevyžadujte.
A teraz... Theotokos. Ako rodíš, ó Čistá, a dojčíš, ó Panna, ako si zachovávaš svoje panenstvo, rodiac Dieťa? Ako sa oboje u vás spája? - "Ten, kto to stvoril, je Boh, ale ako, nepýtajte sa ma a neskúmajte!"
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ ς παρθενεύεις τίκτουσα; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Je len jeden deň, život všetkých pozemských ľudí, ktorí pracujú pre lásku, ktorej podstatou je štyridsaťdňový pôst, ktorý splníme vo svetle.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Hovorí sa, že jeden deň je celý život tých, ktorí sa narodili na zemi pre tých, ktorí pracujú z lásky. Pôst je štyridsať dní a prežime ich veselo!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ υόθος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ υόθος τεσσαράκοντά εἰσιν, ἡμέραι τῆς Νηστείας, ἃς τελέσωμεν φαιδρῶς.
* * *
Irmos: Prirodzene telo počaté v lone, od Otca Slovo, ktoré bez letu vstáva, v tichých piesňach zvelebujeme Verniu.
Irmos. Tú, ktorá úžasne v [Jej] lone počala podľa tela Slovo, pred časom i mimo neho, žiariac od Otca, velebíme neprestajnými chválospevmi, ó verní.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸρ ἂππππρπρπροπή προεκλάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί“.
* * *
Verš je samospevný, piaty hlas:
Báseň obsahuje samozvanú stichéru, tón 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Prišiel pôst, matka čistoty, žalobkyňa hriechov, hlásateľka pokánia, príbytok anjelov a spása ľudí, verne volajme: Bože, zmiluj sa nad nami.
Prišiel pôst – rodič* čistoty a žalobca [všetkých] hriechov, priateľ pokánia, života anjelov a spásy ľudí. Zvolajme, verní: "Zmiluj sa nad nami, Bože!"
* V origináli: „matka“; v gréčtine je slovo „rýchlo“ ženského rodu
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφροσύνης, ἡ κατήγορος ταμαμρος,ταομρς ταμαρς h πιστοὶ ἀνακράξωμεν, ὁ Θεὸς ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Verš: Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov.
Príspevok prichádza...
Verš: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a tešili sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje diela a ukáž cestu ich synom. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to isté stichera. Prišiel pôst...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτουστονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Verš: A priveď na nás panstvo Pána, nášho Boha, a obnov dielo našich rúk a obnov dielo našich rúk.
Mučeník: Blahoslavená je armáda Nebeského Kráľa a dokonca aj pozemské bytosti boli nositeľmi vášní, no pokúšali sa dosiahnuť hodnosť anjela, bezstarostne o svoje telá a so svojimi vášňami som toho hodný. Skrze ich modlitby, Pane, zachráň naše duše.
Verš: A svetlo Pána, nášho Boha, nech je nad nami a nech je medzi nami napravené dielo našich rúk a nech je napravené dielo našich rúk. (Ž 89:17)