Ὁ Εἱρμός. „Τὸν πάλαι droσίσαντα, τῶν Ἑvraίων τοὺς Παῖδας ἐν φλογί, καὶ φλέξαντα Κύrioν, τοὺς Χαλδαίους παραδόξως ἐν αὐτῇ, ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9.
Песен 9.
ᾨδὴ θ´.
Постът е денят, нека да има премахване на греха, о, душа, и манията за Бога заедно, и присвояване: така че да можете да избягате от злата бездна и да обичате самите пътища, водещи към този мир.
Душе, нека времето на поста стане за теб отхвърляне на греха и стремеж и общение с Бога, нека избягваш бездните на порока и силно желаеш само пътищата, които водят до този [небесен] мир.
Ἡ τῆς Νηστείας ἡμέρα, ἀποχὴ ἁμαρτίας, γενέσθω σοι ψυχή, καὶ πρὸς Θεὸν νεῦσις ὁmoῦ καὶ οἰκείωσις, ὅπως φύγῃς κακίας τὰ варαθρα, καὶ μόνας τὰς ὁδούς, τὰς φεροῦσας ποθήσῃς, πρὸς τὴν ἐκεῖ κατάπαυσιν.
* * *
И като пропълзях в ума си и съгреших в плътта, плача и стена, и викам: спаси ме, Господи, спаси ме, Благий, и не ме осъждай на огъня на геената, достойно за осъждане.
И след като съм се подхлъзнал в мислите си и съм съгрешил в плътта си, [сега] скърбя [това] и скърбя, и възкликвам: „О, спаси ме, Господи, спаси ме, единственият толкова търпелив и нежен, и не ме осъждайте на огъня на Геената, достойно осъждение!”
Καὶ λογισμοῖς ὀλισθήσας, καὶ σαρκὶ πλημμελήσας, ὀδύρομαι καὶ στένω καὶ βοῶ· Σῶσον me Κύries, σῶson me, ἀneξίκακε μόne, καὶ μὴ καταδικάσῃς me εἰς πῦρ, τῆς γεέννης ἐκείνης, τὸν καταδίκης ἄξιον.
* * *
Облякохме се в светли постни дрехи, облякохме дрехите на тъмно и тежко пиянство и в светлината на някогашните Божествени добродетели, светла Спасова, ще видим страдание чрез вяра.
Като облечем сияещата дреха на поста, нека съблечем непоносимите черни дрехи на махмурлука [от страстта] и, сияещи с божествени добродетели, да видим с вяра светлите Страсти на Спасителя!
Τὸν φωτεινὸν τῆς Νηστείας, ἐνδυθέντες χιτῶνα, κραιπάλης σκοτεινὸν καὶ δυσαχθές, ἀποδυσώmeθα ἔνδυμα· καὶ φαιδροὶ γεγονόteς, ταῖς θείαις ἀretαῖς τὰ φωταυγῆ, τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστει, ὀψόμεθα παθήματα.
* * *
Богородичен: Изтощена от всички атаки на зли демони, изцели моята страстна душа, Пречиста Владичице, Която роди Христа Лечителя, избавление за нас, които Те водим, Дево, нетленна Дево.
Изцели жалката ми душа, отслабнала от всички атаки* на най-злите демони, Пречиста Владичице, Която роди лекаря Христос - Изкупление за нас, които познаваме Твоята Невеста, Пречиста Дево!
* Също така думата προσβολή в аскетичния смисъл може да означава „пристрастяване“ - първата мисъл, която привлича душата към греха. (Вижте Приложението)
Θεοτοκίον. Ἐξασθενήssasann πάσαις, prosvolαῖς τῶν κακίστων, δαιμόνων τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, ἴασαι ἄхранте Δέσποινα, ἰαtrὸν τετοκυῖα, τὴν ἀδιάφθορον.
* * *
Още една трипесен на Триоди. Ирмос: Естествен за плътта:
Още една трипесен на Триоди. Ирмос: Удивителният...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Сега е дошло времето за светия пост, нека започнем това в добро поведение: защото в съдилища и размирици не постете, казва.
Нека започнем това благоприятно време на Светия пост, като се обърнем към добрия начин на живот: все пак [Бог] казва* да не постим с кавги и осъждане!
* виж Иса.58:4
Νῦν ἐπέστη ὁ καιρός, τῶν ἁγίων Νηστειῶν·ἐναρξώμεθα ταύτης, ἐν καλαῖς ἀναstrοφαῖς· εἰς kriseseις γὰρ καὶ μάχας, μὴ νηστεύetete φησin.
* * *
В планината Хорив нека постим и очистим себе си в очите на Бог Илия: нека също постим и очистим сърцата си и да видим Христос.
На планината Хорив Илия, пречистен с пост, видял Бога; Нека и ние очистим сърцата си чрез пост и да видим Христос!
Ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρήβ, τῇ νηστείᾳ καθαρθείς, εἶδε Θεὸν Ἠλίας · καθαρθῶμεν καὶ ἡμεῖς, νηστείᾳ τὴν καρδίαν, καὶ ὀψόμεθα Χριστόν.
* * *
Слава на Отца и Сина и Светия Дух.
Троица: Покланям се на Единната природа, възпявам Трите лица, Единия Бог на всички, Отца и Сина и Светия Дух, вечното начало.
Слава... Троица. Покланям се на едно естество, прославям три Личности - Единият Бог на всичко, което е, [същества], Отец и Син и Свети Дух, Вечното начало и Господство.*
* Гръцката дума ἀρχή има и двете значения
→ τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὴν ἀΐδιον ἀρχήν.
* * *
И сега и винаги и во веки веков. амин
Богородичен: Пречиста, родила си, Дево, родила си мляко: как си родила девици в тези два дни? Бог е Създателят, не искайте нищо от Мен.
А сега... Богородица. Как раждаш, Пречиста, и кърмиш, Дево, как запазваш девството си, раждайки Младенец? Как са съчетани и двете в теб? - „Този, който създаде [това], е Бог, но как, не Ме питайте и не изследвайте!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἡ Ἁγνὴ παιδοποιεῖς, ἡ Παρθένος γαλουχεῖς, πῶς ἐν ταὐτῷ τὰ δύω, παρθενεύεις τίκτουσα; Θεός ἐστιν ὁ δράσας· μὴ ἐκζήτει μοι τὸ πῶς.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Има само един ден, казано, животът на всички земни хора, които се трудят за любовта, чиято същност е четиридесетдневен пост, който ще извършим в светлина.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Казват, че един ден е целият живот на родените на земята за тези, които работят от любов. Четиридесет са дните на Великия пост и нека ги прекараме светло!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἡμέρα μία μὲν φησί, βίος ὅλος γηγενῶν· τοῖς κάμνουσιν ἐκ πόθου, τεσσαράκοντά εἰsin, ἡμέραι τῆς Νησteίας, ἃς telέσωmen φαιδρῶς.
* * *
Ирмос: Естествено плътта зачената в утробата, от Отца Словото, което възкръсва без полет, в тихи песни възвеличаваме Верния.
Ирмос. Тя, която по удивителен начин в [Своята] утроба зачена по плът Словото, преди и извън времето, Сияеща от Отца, ние въздигаме с непрестанни химни, о, верни.
Ὁ Εἱρμός. „Τὴν ὑπερφυῶς sarκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, ἐν ὕμνοις ἀσιγήτοις, μεγαλύνομεν πιστοί“.
* * *
Стихът е самогласен, глас пети:
Стихотворението съдържа самогласна стихира, глас 5.
Αἰτήσεις· ψάlllomen τὸ παρὸν Ἰdyόmelón. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Постът дойде, майка на целомъдрието, обвинителка на греховете, проповеднико на покаянието, жилище на ангелите и спасението на хората, верни, нека извикаме: Боже, помилуй ни.
Настъпи Великият пост - родител* на целомъдрието и обвинител на [всички] грехове, приятел на покаянието, животът на ангелите и спасението на хората. Да възкликнем, верни: “Помилуй ни, Боже!”
* В оригинала: “майка”; на гръцки думата "бързо" е от женски род
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία, ἡ μήτηρ τῆς σωφrosύνης, ἡ κατήγορος τῆς ἁμαρτίας, καὶ συνήγορος τῆς μετανοίας, ἡ POLITεία τῶν Ἀγγέλων, σωτηρία τῶν ἀνθρώπων· οἱ πιστοὶ ἀνακράξωμεν, ὁ Θεὸς ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Стих: На сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и се зарадвахме, през всичките си дни се веселихме, защото дните в този ден ни смири, през лятото в този ден видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и настави синовете им.
Постът идва...
Стих: Рано сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и развеселихме. През всичките си дни се радвахме: за дните, в които Ти ни смири, за годините, в които видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и покажи пътя на синовете им. (Пс. 89:14-16)
И повтаряме същата стихира. Великият пост дойде...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἐλήλυθεν ἡ Νηστεία…
* * *
Стих: И възвърни върху нас господството на Господа, нашия Бог, и възвърни върху нас делото на ръцете ни, и възвърни делото на ръцете ни.
Мъченик: Благословена е армията на Небесния Цар и дори земните същества са били носители на страстите, но те се опитаха да постигнат ранг на ангел, небрежно към телата си, и със своите страсти безплътна чест съм достоен. По техните молитви, Господи, спаси душите ни.
Стих: И светлината на Господа нашия Бог да бъде върху нас, и делата на ръцете ни да се поправят между нас, и делото на ръцете ни да се поправи. (Пс. 89:17)