ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы после Святого Причащения

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ти благодарам, Господи, Боже мој, зашто не ме отфрли како грешник, туку ме удостои да бидам соучесник во Твоите свети нешта. Ти благодарам, што ми даде, недостоен, да се причестам со Твоите најчисти и небесни Дарови. Но, Господи, кој го сакаш човештвото, заради нас ти умре и воскресна и ни ја даде оваа страшна и животворна тајна за добробит и осветување на нашите души и тела, дај и јас да бидам ова за исцелување на душата и телото, за истерување на сè што е спротивно, за просветлување на очите на моето срце, за мир на мојата вера. без срам, во непризнаена љубов, во исполнување на мудроста, во почитување на Твоите заповеди, во примена на Твојата Божествена благодат и присвојување на Твоето царство: да ги чуваме во Твојата светост, секогаш се сеќавам на Твојата благодат и не живеам за никого за себе, туку за Тебе, нашиот Учител и Добротворец, така ќе го постигнам животот на вечниот живот: вечен мир, каде што го слават непрестајниот глас и бескрајната сладост на оние кои го гледаат Твоето лице и неискажливата добрина.

Зашто Ти си вистинската желба и неискажлива радост на оние што Те љубат, Христе Боже наш, и целото создание Ти пее засекогаш. Амин.

Превод на руски: Ти благодарам, Господи, Боже мој, што не ме отфрли мене, грешникот, туку се удостои да се причестам со Твоите свети, најчисти, небесни Дарови. Но, човекољубив Учителе, кој умре за нас и воскресна, кој ни ги подари овие страшни и животворни тајни како благослов за осветување на нашите души и тела, дарувај ми и мене, за да ми служат овие свети Дарови за исцелување на душата и телото, за истерување на сите мои противници, за осветлени срца, за неосветлени очи, за неосветлени очи во мојата душа. љубов, за унапредување во мудроста, за зголемување на Твојата благодат и за наследување на Твоето царство небесно - така што, бидејќи сум под заштита на таквите дарови на Твоето светилиште, секогаш се сеќавам на Твоето добро дело и не живеам за себе, туку за Тебе, нашиот Господ и Добротворец; така што на овој начин, кога ќе се разделам со овој привремен земен живот, во надеж за вечен живот, да стигнам до она вечно прибежиште каде постојано се слуша гласот на победникот и каде пребива бескрајната радост на оние што ја гледаат неискажливата добрина на Твоето лице.

Зашто Ти си вистинската желба и неискажлива радост на оние што Те љубат, Христе Боже наш, и целото создание Ти пее во вечни векови. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.