Je te remercie, Seigneur mon Dieu, car tu ne m'as pas rejeté comme pécheur, mais tu m'as rendu digne de participer à tes choses saintes. Je te remercie, car tu m'as donné, indigne, de participer à tes dons les plus purs et les plus célestes. Mais, ô Maître qui aime les hommes, pour nous, tu es mort et ressuscité et tu nous as donné ce sacrement terrible et vivifiant pour le bien et la sanctification de nos âmes et de nos corps, permets que moi aussi je sois cela pour la guérison de l'âme et du corps, pour chasser tout ce qui est contraire, pour l'éclairage des yeux de mon cœur, pour la paix de ma force spirituelle, pour la foi. sans honte, dans un amour non feint, dans l'accomplissement de la sagesse, dans l'observance de tes commandements, dans l'application de ta grâce divine et l'appropriation de ton royaume : préservons-les dans ta sainteté, je me souviens toujours de ta grâce, et je ne vis pour personne pour moi, mais pour toi, notre maître et bienfaiteur : et ainsi de cette vie j'ai quitté l'espérance de la vie, j'atteindrai la paix éternelle, éternelle, où ceux qui célèbrent la voix incessante et la douceur infinie de ceux qui voient ton visage et ta bonté ineffable.
Car tu es le véritable désir et la joie inexprimable de ceux qui t'aiment, le Christ notre Dieu, et toute la création te chante pour toujours. Amen.
Traduction russe : Je te remercie, Seigneur mon Dieu, de ce que tu ne m'as pas rejeté, moi pécheur, mais que tu as daigné participer à tes dons saints, très purs et célestes. Mais, ô Maître philanthropique, qui êtes mort et ressuscité pour nous, qui nous avez donné ces sacrements terribles et vivifiants comme une bénédiction pour la sanctification de nos âmes et de nos corps, accordez-moi aussi, afin que ces saints Dons me servent à la guérison de l'âme et du corps, à chasser tous mes adversaires, à éclairer les yeux de mon cœur, à la paix de mon âme, à une foi sans honte, à un amour sincère, à l'avancement en sagesse, à l'augmentation de Ta grâce et à l'héritage. de ton royaume des cieux - afin que, étant sous la protection de tels dons de ton sanctuaire, je me souvienne toujours de ta bonne action et ne vis pas pour moi, mais pour toi, notre Seigneur et bienfaiteur ; de sorte qu'ainsi, lorsque je me sépare de cette vie terrestre temporaire, dans l'espérance de la vie éternelle, j'atteins ce refuge éternel où se fait constamment entendre la voix du triomphant et où demeure la joie sans fin de ceux qui voient l'ineffable bonté de ton visage.
Car tu es le véritable désir et la joie inexprimable de ceux qui t'aiment, le Christ notre Dieu, et toute la création te chante pour toujours et à jamais. Amen.