ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы после Святого Причащения

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Благодаря Ти, Господи Боже мой, защото не си ме отхвърлил като грешник, но си ме направил достоен да бъда участник в Твоите светини. Благодаря Ти, защото ме удостои, недостоен, да се причастя от Твоите пречисти и небесни Дарове. Но, Владико човеколюбец, заради нас Ти умря и възкръсна и ни даде това страшно и животворно тайнство за полза и освещение на нашите души и тела, дай и аз да бъда това за изцеление на душата и тялото, за прогонване на всичко противно, за просветление на очите на сърцето ми, за мир на духовната ми сила, за вяра. без срам, в непресторена любов, в изпълнение на мъдрост, в спазване на Твоите заповеди, в прилагането на Твоята Божествена благодат и присвояването на Твоето царство: нека ги запазим в Твоята святост, винаги помня Твоята благодат и не живея за никого за себе си, но за Теб, нашия Учител и Благодетел: и така от този живот се отклоних от надеждата за живот, който ще постигна вечен, вечен мир, където онези, които празнуват непрестанния глас и безкрайната сладост на онези, които гледат лицето Ти и неизразимата благост.

Защото Ти си истинското желание и неизразима радост на любящите Те, Христе Боже наш, и цялото творение Те пее во веки. амин

Превод на руски: Благодаря Ти, Господи Боже мой, че не ме отхвърли, грешния, но благоволи да се причастиш от Твоите свети, пречисти, небесни Дарове. Но, човеколюбиви Владико, който умря за нас и възкръсна, който ни даде тези страшни и животворни тайнства като благословение за освещение на душите и телата ни, дай и на мен, така че тези свети Дарове да ми служат за изцеление на душата и тялото, за прогонване на всички мои противници, за осветяване на очите на сърцето ми, за мир в душата ми, за непосрамна вяра, за нелицемерна любов, за напредък в мъдростта, за увеличаване на Твоята благодат и за наследяване на Твоето небесно царство - така че, намирайки се под закрилата на такива дарове на Твоята светиня, винаги да помня Твоето добро дело и да живея не за себе си, а за Теб, нашия Господ и Благодетел; така че по този начин, когато се разделя с този временен земен живот, с надеждата за вечен живот, да стигна до онова вечно убежище, където постоянно се чува гласът на тържествуващия и където пребъдва безкрайната радост на тези, които виждат неизразимата благост на Твоето лице.

Защото Ти си истинското желание и неизразима радост на любящите Те, Христе Боже наш, и цялото творение Те пее во веки веков. амин

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.