Слов'янський текст
Російський переклад
Тобі співаємо, Тобі благословимо, Тобі дякуємо, Господи, і молимося, Боже наш. Дай нам отримати благодать і милосердя у Тобі, покажи багато щедротів Твоїх на нас, нехай не посоромимося на суді Твоєму. Не відлучи нас правого стояння оного, що праворуч Тобі стати: бо Твоя є держава на віки. Амінь.
Тебе оспівуємо, Тебе благословляємо, Тобі дякуємо, Господи, і Тобі молимося, Боже наш! Даруй нам можливість отримати у Тебе благодать і милосердя, і вилій на нас багатство Твоїх милостей: нехай не посоромимося ми на страшному суді Твоєму! Не позбав нас права стати на ньому праворуч Тебе; бо Твоя державна влада існує на віки. Істинно!
Молитва при вигуку священика: Неабияк про Пресвяту!
Слов'янський текст
Російський переклад
Богородиці Діво, радуйся та ін. Радуйся єдина Пречиста, Мати єдиного Творця, Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, і буди ми клопотання в день страшного випробування, коли я стану нелицемірним Суддю, бо вогненного грізного визволення визволюсь молитвами Твоїми єдина Благословенна!
Богородице Діво, радуйся та ін. Радуйся Єдиною Пречистою Матір Єдиного Творця всього, Господа Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа! Перебувати моєю клопоткою перед Ним, у день страшного випробування, коли я маю постати перед неприємним Суддю: нехай позбудуся грізного вогненного покарання, за гріхи мої, Твоїми молитвами Єдина Благословенна!
Молитва при словах священика: По-перше згадай, Господи
Слов'янський текст
Російський переклад
Архієрею вічний, Христе Боже наш! Дбайливо Ти молюся: Твоїм високим благословенням Архієреїв наших православних благослови, утверди, зміцни, миром огорожі, і Святої Твоєї Церкви цілих, чесних, здорових, довгоденних, і право правлячих слово Твоєї істини даруй; від усіх опорів видимих і невидимих ворогів милостиво позбав.
Вічний Архієрей, Христе Бог наш! ревно молюся Тобі: благослови Твоїм вищим благословенням Православних Архієреїв наших і утверди, зміцни та огороди їх миром Твоїм! Даруй їхній святій Церкві Твоїй, цілковито відданим користям її, здоровим, чесним, довгоденним, і правдиво дотримуючись слів Твоєї істини! від усіх же опорів ворогів видимих і невидимих, милостиво визволи їх!
Молитва при вигуку священика: І сподоби нас, владико
Слов'янський текст
Російський переклад
Отче наш!
Молитва при словах диякона: Глави ваші Господеві прихиліть!
Слов'янський текст
Російський переклад
Тобі, Господи Боже мій, голову мою схиляю, і в сповіданні серцевому кричу: згріших, Господи, згрішних на небо і перед Тобою, і нехай гідний просити від Тебе прощення: але Ти, як Люделюбець, туне, як блудного сина, помилуй мене, як митаря Твого сподоби мене.
Тобі, Господи Боже мій, я прихиляю голову і в серцевому сповіданні волаю до Тебе: Господь і Батько мій! Я згрішив, згрішив на Небо і перед Тобою, і не гідний просити від Тебе прощення; але Ти, як Люделюбець, без стягнення, як блудного сина, помилуй мене! Виправдай мене, як митаря, і як розбійника, сподоби мене Твого Небесного Царства!
Молитва при словах священика: Благодаттю та щедротами
Слов'янський текст
Російський переклад
Боже Вседержителю, все творіння премудрості твори, і мене, що впав багатьма згрішеннями, Твоєю збудуй рукою; піддай мені Твою допомогу і сподоби мене від мирських звільніться від спокус, від диявольських сіток і від плотських пожадливостей. Умилосердися, і вибач мені вся, бо Ти згрішив у всі дні живота мого; помажи душу мою оливою благодаті і щедрот єдинородного Сина Твого, Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, з Ним же Тобі та Святому Твого Духу, личить всяка слава на віки. Амінь. Бог - Вседержитель! Той, хто створив усі творіння премудрістю Своєю, — і мене, що впав в особі Праотця Адама, — збудив з безодні засудження і прокляття, всесильною рукою! Подай же мені й нині всемогутню допомогу Твою, і даруй можливість звільнитися від спокус світу, від диявольських сіток і від пристрастей мого тіла! Змилуйся наді мною і пробач мені все, чим я згрішив перед Тобою, у всі дні мого життя!
Намасти душу мою оливою благодаті та щедрот Єдинородного Сина Твого, Господа Бога і Спасителя нашого, Ісуса Христа, з яким Тобі та Святому Духу Твоєму належить всяка слава на віки. Істинно!
Молитва при словах священика: Свята Святим
Слов'янський текст
Російський переклад
Єдине Святе святих, єдине Царю царствуючих і Господи панівних, Ісусе Христе Боже мій! Тобі, що в недрах і в славі одвічної Бога Отця, що постраждав нас ділячи, і під видом хліба і вина в пречистих цих Таємницях, істинному Богові і людині, як на небесі сущому, поклоняюся, і Тобі славлячи, як Бога і Спаса мого, молюся моя. і помилуй мене: в день же розлучення душі від мого тіла, прийму я в руці Твої з миром, і пощадивши, зі Святими мир. Єдиний Святіший Святих, Єдиний Цар — царюючих і Господь Господніх, Ісус Христос, Бог мій! Тобі, що перебуває в Богу-Отці і споконвічній славі Його, Тобі, потерпілому, роблячи наше спасіння, і нині, під виглядом хліба і вина, у цих пречистих Таємницях, що є, Тобі, як істинному Богові і істинній людині, що на небеса підноситься Тебе, як Бога і Спасителя Мого, благаю: зверни на мене Твій погляд, як у цей час, так і в усі дні життя мого, і помилуй мене!
В день же розлучення душі моєї з тілом, прийми її в руки Твої зі світом і, пощадивши, - мир зі святими!
Молитва під час причетного вірша
Слов'янський текст
Російський переклад
Владико, Господи Ісусе Христе, Боже наш!
Спогади заради Святих Ти пристрастей, життєдайні ж смерті і поховання, моїх пристрастей мглу розжени, і просвіти мені затьмарені очі до пізнання Твоєї істини, і не омерзи мого зітхання: занеже нечистий і скверен син, дерзаю благання до Тебе простягати і закликати пресвяте; але як єдиний милосерд єси, і веди неміч природи людської, і вся, їх же вимагаємо, смиренно молю Тебе: покажи на мені, недостойне велике багатство Твоєї милості, залишення ж гріхів даруй мені, і відвідай мене Твоєю благодаттю, як нехай буде вселена. Твого Духа, і настави мене на дорогу заповідей Твоїх, що ходити ми завжди в правді Твоєї, і навчи мене здійснювати Святиню в страху Твому, бо так і в годину виходу душі моєї від тіла сподоблюся прийняти частину Святинь Твоїх, і нині нехай зо страхом і вірою і під виглядом вина - Животворячу Кров Твою; Ти бо є істинний втілений Бог мій, і Тобою сподіваюся від усякого зла позбавитися і від Тебе спасіння одержи, славословля Тебе з Отцем і Святим Духом на віки.
Амінь. Владико і Бог наш, Ісусе Христе! Заради спогади Твоїх святих страждань, життєдайної смерті та поховання, — розжени тьму пристрастей моїх і просвіти затьмарені мої очі до пізнання Твоїх істин. Не зневажайся моїми зітханнями і тим, що я будучи нечистим у помислах і осквернений гріхами, дерзаю відсилати до Тебе моління і закликати Пресвяте і Страшне ім'я Твоє! Але я благаю Тебе, як Єдиного Милосердного і знає всі слабкості людського єства і все для нього потрібне; — покажи на мені негідному велике багатство Твоїх милостей, — даруй мені прощення гріхів моїх і не позбави мене Твоїх благодіянь! Нехай уселиться в душі моїй і перебуває в ній — слово Твоє, і нехай я буду храмом Святого Духа Твого! Настав мене на дорогу заповідей Твоїх, щоб мені постійно перебувати в правді Твоїй, і навчи мене зі страхом приймати Святі Таємниці Твої, яких не позбави мене і в час смерті моєї! Хай побачу я, і нині, зі страхом і вірою, у них; під видом хліба - Пречисте Тіло Твоє і під видом вина - Твою кров, що живе!
Бо Ти є Справжній Бог мій, що прийняв на Себе, для спасіння мого, людське тіло, і лише Тобою я сподіваюся позбутися всякого зла і отримати спасіння; а тому й прославляю Тебе, з Отцем Твоїм і Святим Духом на віки. Істинно!
Молитва при виносі Св. Дарів зі словами: Зі страхом Божим і вірою приступіть!
Слов'янський текст
Російський переклад