славянски текст
руски превод
Пеем Ти, благославяме Те, благодарим Ти, Господи, и Ти се молим, Боже наш. Дай ни да намерим благодат и милост от Теб, покажи ни многото Си щедрости, за да не се посрамим от Твоя съд. Не ни отделяй от тази десница, която е от дясната Ти страна, защото Твое е господството до века. амин
Славим Те, благославяме Те, благодарим Ти, Господи, и Ти се молим, Боже наш! Дай ни възможност да намерим благодат и милост от Теб и излей върху нас богатството на Твоите милости: да не се посрамим от Твоя страшен съд! Не ни лишавай от правото да стоим на него от дясната Ти страна; защото Твоето върховенство трае вечно. Наистина!
Молитва с възгласа на свещеника: Много, Пресвета!
славянски текст
руски превод
Богородице, радвай се и пр. Радвай се, Пречиста, Майко на единствения Създател, Господ Бог и Спасител наш Иисус Христос, и бъди моя застъпница в деня на страшния съд, когато застана пред нелицемерния Съдия, та по Твоите молитви единственият Благословен да бъде избавен от огненото страшно наказание!
Богородице Дево, радвай се и пр. Радвай се, Една Пречиста Майко на Единия Творец на всичко, Господ Бог и Спасител наш Иисус Христос! Бъди мой ходатай пред Него в деня на страшното изпитание, когато трябва да се явя пред безпристрастния Съдия: да се избавя от страшното огнено наказание за моите грехове, чрез Твоите молитви, Благодатни!
Молитва с думите на свещеника: Помни първо Господи
славянски текст
руски превод
Вечен владико, Христе Боже наш! Усърдно Ти се моля: С Твоето най-високо благословение благослови, утвърди, укрепи, закриляй нашите православни епископи и закриляй светата Си Църква цяла, честна, здрава, дълговечна и дай правото на онези, които управляват словото на Твоята истина; Милостиво избави от цялата съпротива на видими и невидими врагове.
Вечен Владико, Христе Боже наш! Усърдно Ти се моля: благослови нашите православни епископи с Твоето превъзходно благословение и ги утвърди, укрепи и защити с Твоя мир! Дай ги на светата Си Църква, всеотдадена на нейните блага, здрава, честна, дълголетна и истинно спазваща думите на Твоята истина! от цялата съпротива на враговете, видими и невидими, - избави ги милостиво!
Молитва с възгласа на свещеника: И даруй ни, Господи
славянски текст
руски превод
Отче наш!
Молитва с думите на дякона: Преклонете главите си към Господа!
славянски текст
руски превод
Пред Тебе, Господи Боже мой, прекланям главата си и в изповед на сърцето си викам: Съгреших, Господи, съгреших на небето и пред Тебе и не съм достоен да Те моля за прошка; но Ти, като Човеколюбец, като блудния син, ме смили, както митар ме оправда, и като крадец на Твоето царство ме удостои.
Пред Тебе, Господи Боже мой, прекланям глава и в сърдечна изповед викам към Тебе: Господи и Отче мой! Съгреших, съгреших против Небето и пред Тебе и не съм достоен да Те моля за прошка; но Ти, като Човеколюбец, без възмездие, като блудния син, ме смили! Оправдай ме като бирник и като крадец ме направи достоен за Твоето Небесно Царство!
Молитва с думите на свещеника: Благодат и щедрост
славянски текст
руски превод
Боже Всемогъщи, който създаде цялото творение с мъдрост и ме възкреси с ръката Си, падналия през много грехове; Дай ми Твоята помощ и ме освободи от светските изкушения, от примките на дявола и от плътските похоти. Смили се и ми прости всичко, което си съгрешил през всичките дни на живота ми; помажи душата ми с мирото на благодатта и щедростта на Твоя единороден Син, Господ Бог и нашия Спасител Исус Христос, с Него на Теб и Твоя Свети Дух да се полага всяка слава завинаги. амин Бог е Всемогъщ! Който създаде цялото творение с мъдростта Си - и мен, падналия в лицето на Праотца Адам - ме издигна от бездната на осъждението и проклятието, с всесилна ръка! Дай ми сега Твоята всемогъща помощ и ми даде възможност да се освободя от съблазните на света, от дяволските примки и от страстите на тялото си! Помилуй ме и прости ми всичко, с което съм съгрешил пред Теб през всичките дни на живота си!
Помажи душата ми с маслото на благодатта и щедростта на Твоя единороден Син, Господ Бог и нашия Спасител, Исус Христос, с когото цялата слава принадлежи на Теб и Твоя Свети Дух завинаги. Наистина!
Молитва с думите на свещеника: Свети светии
славянски текст
руски превод
Една Светая Светих, един Цар на царете и Господ на господарите, Исус Христос, Боже мой! Ти, който съществуваш в дълбините и във вечната слава на Бога Отца, споделяйки ни със страдащия, и под вид на хляб и вино в тези пречисти Тайни, аз се покланям на истинския Бог и човек, както на небето, и прославяйки Те, като Бог и мой Спасител, се моля: погледни ме в този час и през всичките дни на живота ми и ме помилвай: в деня на раздялата душата ми от тялото ми, приеми ме в Твоята ръка с мир и като имаш милост, почивай със светиите. Един Пресвят от светиите, Един Цар на царете и Господ на господарите, Исус Христос, Боже мой! Тебе, Който пребъдваш в Бога Отца и Неговата вечна слава, Теб, Който пострада, изработвайки нашето спасение, и сега, под вид на хляб и вино, в тези пречисти Тайни, явявайки се, Ти, като истински Бог и истински човек, се възнесе на небесата и пребъдваш там, аз се покланям и, прославяйки Те, като Мой Бог и Спасител, моля Те: обърни към мен Твоя поглед и в това час и през всичките дни на живота ми и ме помилвай!
В деня на раздялата на душата ми с тялото ми я приеми с мир в Твоите ръце и като я пощадиш, почивай със светиите!
Молитва по време на причастния стих
славянски текст
руски превод
Владико, Господи Исусе Христе, Боже наш!
Спомени заради Твоите свети страсти, животворна смърт и погребения, разпалете тъмнината на моите страсти и просветете помрачените ми очи към познанието на Твоята истина и не се отвращавайте от въздишанията ми: тъй като синът ми е нечист и мръсен, аз се осмелявам да отправя молитви към Теб и да призова Твоето най-свято и страшно име; но тъй като Ти единствен си милостив и съзнаваш слабостта на човешката природа и всичко, което изискваме, смирено Ти се моля: покажи ни, недостойни от голямото богатство на Твоята милост, дай ми опрощение на греховете и ме посети с Твоята благодат, така че Твоето слово да се всели в мен и да пребъде, и аз да бъда храм на Твоя Пресвети Дух и ме води по пътя на Твоите заповеди, за да ходя винаги в Твоята истина и ме научи да извършвам Светото в Твоите страдания, така че дори в часа на излизането на душата ми от тялото да се удостоя да получа част от Твоите светини, и сега със страх и вяра ще видя пречистото Ти тяло, предлагано във вид на хляб, и във вид на вино - Животворящата Твоя кръв; Защото Ти си моят истински въплътен Бог и чрез Теб се надявам да бъда избавен от всяко зло и да получа спасение от Теб, славейки Те с Отца и Светия Дух завинаги.
амин Нашият Учител и Бог, Исус Христос! За да си спомним Твоето свято страдание, животворна смърт и погребение, разпръсни мрака на моите страсти и просвети помрачените ми очи за познаване на Твоите истини. Не се гнуси от въздишките ми и от това, че аз, нечист в мислите си и осквернен от грехове, се осмелявам да изпращам молитви към Теб и да призовавам Твоето Пресвято и Страшно Име! Но аз Ти се моля, като единствен Милосърден, който познава всички слабости на човешката природа и всичко, от което се нуждае; - покажи ми, недостойния, великото богатство на Твоите милости, - дарувай ми опрощение на греховете ми и не ме лишавай от Твоите блага! Нека Твоето слово се всели в моята душа и да пребъде в нея и да бъда храм на Твоя Пресвети Дух! Насочи ме по пътя на Твоите заповеди, за да пребъдвам непрестанно в Твоята истина и ме научи да приемам със страх Твоите Свети Тайни, от които няма да ме лишиш дори в часа на смъртта ми! Мога ли да видя, дори сега, със страх и вяра, в тях; под вид на хляб - Твоето Пречисто Тяло и под вид на вино - Твоята Животворна Кръв!
Защото Ти си моят Истински Бог, който взе върху Себе Си за мое спасение човешка плът и само чрез Теб се надявам да се избавя от всяко зло и да получа спасение; и затова Те прославям, с Твоя Отец и Светия Дух завинаги. Наистина!
Молитва при изнасяне на светите Дарове с думите: Със страх Божий и вяра пристъпи!
славянски текст
руски превод