slovanský text
Ruský preklad
Spievame Ti, dobrorečíme Ti, ďakujeme Ti, Pane, a modlíme sa k Tebe, Bože náš. Daj nám, aby sme u Teba našli milosť a milosrdenstvo, ukáž nám Tvoje mnohé štedrosti, aby sme sa nemuseli hanbiť za Tvoj súd. Neoddeľuj nás od tohto správneho postavenia, ktoré je po tvojej pravici, lebo tvoje je panstvo naveky. Amen.
Chválime Ťa, dobrorečíme Ti, ďakujeme Ti, Pane, a modlíme sa k Tebe, Bože náš! Daj nám možnosť nájsť u Teba milosť a milosrdenstvo a vylej na nás bohatstvo Tvojho milosrdenstva: nech sa nehanbíme za Tvoj hrozný súd! Nezbavuj nás práva stáť na ňom po Tvojej pravici; lebo Tvoja zvrchovanosť trvá naveky. Naozaj!
Modlitba so zvolaním kňaza: Veľa, Najsvätejší!
slovanský text
Ruský preklad
Panna Mária, raduj sa atď. Raduj sa, jedna Najčistejšia, Matka jediného Stvoriteľa, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, a buď mojou orodovnicou v deň hroznej skúšky, keď sa postavím pred nepokryteckého Sudcu, aby bol skrze Tvoje modlitby jediný blahoslavený vyslobodený z ohnivého hrozného trestu!
Panna Mária, raduj sa atď. Raduj sa, jedna najčistejšia Matka jediného Stvoriteľa všetkého, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista! Buď mojím orodovníkom pred Ním v deň hrozných skúšok, keď musím predstúpiť pred nestranného Sudcu: nech som vyslobodený zo strašného ohnivého trestu za moje hriechy tvojimi modlitbami, ó požehnaný!
Modlitba so slovami kňaza: Najprv pamätaj, Pane
slovanský text
Ruský preklad
Večný biskup, Kriste, Bože náš! Usilovne Ťa prosím: S Tvojím najvyšším požehnaním požehnaj, utvrdzuj, posilni, ochraňuj našich pravoslávnych biskupov a ochraňuj Tvoju svätú Cirkev celú, čestnú, zdravú, dlho žijúcu a udeľ právo tým, ktorí vládnu slovu Tvojej pravdy; Milosrdne zbavte všetkého odporu viditeľných a neviditeľných nepriateľov.
Večný biskup, Kriste, Bože náš! Úprimne sa k tebe modlím: požehnaj našich pravoslávnych biskupov svojím najvyšším požehnaním a svojím pokojom ich potvrdzuj, posilňuj a ochraňuj! Daruj ich svojej svätej Cirkvi, úplne oddanej jej dobrom, zdravej, čestnej, dlhovekej a pravdivo zachovávajúcej slová Tvojej pravdy! od všetkého odporu nepriateľov, viditeľných i neviditeľných, - milostivo ich vysloboď!
Modlitba s výkrikom kňaza: Daj nám, Pane
slovanský text
Ruský preklad
Otče náš!
Modlitba so slovami diakona: Skloňte svoje hlavy pred Pánom!
slovanský text
Ruský preklad
K Tebe, Pane, môj Bože, skláňam hlavu a vo vyznávaní srdca volám: Zhrešil som, Pane, zhrešil som v nebi i pred Tebou a nie som hoden prosiť Ťa o odpustenie, ale Ty, ako Milovník ľudstva, ako márnotratný syn, zmiluj sa nado mnou, ako ma ospravedlňoval mýtnik a ako ma Tvojho Kráľovstva, v.
K Tebe, Pane Bože, skláňam hlavu a v úprimnom vyznaní k Tebe volám: Pane a Otče môj! Zhrešil som, zhrešil som proti Nebu a pred tebou a nie som hoden prosiť Ťa o odpustenie; ale Ty, ako Milovník ľudstva, bez odplaty, ako márnotratný syn, zmiluj sa nado mnou! Ospravedlni ma ako mýtnika a ako zlodeja, urob ma hodným Tvojho Nebeského Kráľovstva!
Modlitba slovami kňaza: Milosť a štedrosť
slovanský text
Ruský preklad
Všemohúci Bože, ktorý si múdro stvoril všetko stvorenie a svojou rukou si vzkriesil mňa, ktorý som prepadol mnohým hriechom; Daj mi svoju pomoc a osloboď ma od svetských pokušení, od diablových nástrah a od telesných žiadostí. Zmiluj sa a odpusť mi všetko, čím si hrešil po všetky dni môjho života; pomaž moju dušu olejom milosti a štedrosti Tvojho jednorodeného Syna, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, spolu s ním Tebe a Tvojmu Svätému Duchu všetka sláva naveky. Amen. Boh je všemohúci! Ten, ktorý svojou múdrosťou stvoril všetko stvorenie – a mňa, ktorý som padol v osobe Praotca Adama – ma všemocnou rukou pozdvihol z priepasti odsúdenia a kliatby! Daj mi teraz svoju všemohúcu pomoc a daj mi príležitosť oslobodiť sa od pokušení sveta, od diablových nástrah a od vášní môjho tela! Zmiluj sa nado mnou a odpusť mi všetko, čím som sa proti Tebe previnil, po všetky dni môjho života!
Pomaž moju dušu olejom milosti a štedrosti Tvojho jednorodeného Syna, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, s ktorým Ti a Tvojmu Svätému Duchu patrí naveky všetka sláva. Naozaj!
Modlitba slovami kňaza: Svätý svätým
slovanský text
Ruský preklad
Jeden Svätý svätých, jeden Kráľ kráľov a Pán pánov, Ježiš Kristus, môj Bože! Ty, ktorý žiješ v hĺbke a vo večnej sláve Boha Otca, zdieľaš nás s trpiacimi a pod rúškom chleba a vína v týchto najčistejších tajomstvách uctievam pravého Boha a človeka ako v nebi a oslavujem Ťa, ako Boha a môjho Spasiteľa, modlím sa: pozri na mňa v túto hodinu a všetky dni môjho života a zmiluj sa nado mnou v deň môjho odlúčenia, v deň môjho odlúčenia. a zmiluj sa, odpočívaj so Svätými. Jeden Najsvätejší zo Svätých, Jeden Kráľ Kráľov a Pán Pánov, Ježiš Kristus, môj Bože! Ty, ktorý prebývaš v Bohu Otcovi a jeho večnej sláve, Ty, ktorý si trpel, pracuješ na našej spáse, a teraz, pod rúškom chleba a vína, v týchto najčistejších tajomstvách si sa zjavil Ty, ako pravý Boh a pravý človek, vystúpil si do neba a zostávaš tam, klaniam sa a oslavujem Ťa, ako svojho Boha a Spasiteľa, prosím, obráť sa na mňa všetky dni svojho života a pohliadni ku mne. milosť nado mnou!
V deň odlúčenia mojej duše od môjho tela ju pokojne prijmi do svojich rúk a keď ju ušetríš, odpočívaj so svätými!
Modlitba počas sviatosti Verš
slovanský text
Ruský preklad
Majster, Pane Ježišu Kriste, Bože náš!
Spomienky na Tvoje sväté vášne, životodarné smrti a pohreby, roznecujú temnotu mojich vášní a osvecujú moje zatemnené oči k poznaniu Tvojej pravdy a neznášaj moje vzdychanie: keďže môj syn je nečistý a špinavý, odvažujem sa k Tebe predĺžiť modlitby a vzývať Tvoje najsvätejšie a hrozné meno; ale keďže Ty jediný si milosrdný a uvedomuješ si slabosť ľudskej prirodzenosti a všetko, čo požadujeme, pokorne sa k Tebe modlím: ukáž nám, nehodným veľkého bohatstva svojho milosrdenstva, daj mi odpustenie hriechov a navštív ma svojou milosťou, aby Tvoje slovo prebývalo vo mne a prebývalo, a ja budem vždy chrámom, sprievodcom Tvojho Ducha v Tvojom Najsvätejšom Pravdu a nauč ma konať Sväté v Tvojom umučení, aby som aj v hodine odchodu mojej duše z tela bol poctený prijať časť Tvojich Svätých Vecí a teraz so strachom a vierou uvidím Tvoje Najčistejšie Telo obetované vo forme chleba a vo forme vína - Tvoju Životodarnú Krv; Lebo ty si môj pravý vtelený Boh a dúfam, že skrze teba budem oslobodený od všetkého zla a dostanem od teba spásu, keď ťa budem navždy oslavovať s Otcom a Duchom Svätým.
Amen. Náš Pán a Boh, Ježiš Kristus! Pre spomienku na Tvoje sväté utrpenie, životodarnú smrť a pohreb, rozptyľ temnotu mojich vášní a osvieť moje zatemnené oči k poznaniu Tvojich právd. Nenechaj sa znechutiť mojimi vzdychmi a skutočnosťou, že ja, nečistý v myšlienkach a poškvrnený hriechmi, sa odvažujem k Tebe posielať modlitby a vzývať Tvoje Najsvätejšie a Hrozné Meno! Ale modlím sa k Tebe, ako jedinému Milosrdnému, ktorý pozná všetky slabosti ľudskej prirodzenosti a všetko, čo potrebuje; - ukáž mi, nehodný, veľké bohatstvo svojho milosrdenstva, - daj mi odpustenie mojich hriechov a nezbav ma svojich výhod! Nech Tvoje slovo prebýva v mojej duši a zostáva v nej a nech som chrámom Tvojho Najsvätejšieho Ducha! Veď ma po ceste Tvojich prikázaní, aby som ustavične zotrvával v Tvojej pravde, a nauč ma s bázňou prijímať Tvoje sväté tajomstvá, o ktoré ma nezbavíš ani v hodine mojej smrti! Kiežby som aj teraz so strachom a vierou v nich videl; pod rúškom chleba - Tvoje najčistejšie telo a pod rúškom vína - Tvoja životodarná krv!
Lebo Ty si môj Pravý Boh, ktorý si vzal na seba pre svoju spásu ľudské telo a len skrze Teba dúfam, že sa zbavím všetkého zla a dostanem spásu; a preto Ťa oslavujem s Tvojím Otcom a Duchom Svätým naveky. Naozaj!
Modlitba pri odstraňovaní svätých darov so slovami: S bázňou Božou a vierou pristúpte!
slovanský text
Ruský preklad