словенски текст
Превод на руски јазик
Ти пееме, Те благословуваме, Ти благодариме, Господи, и Те молиме, Боже наш. Дарувај ни да најдеме благодат и милост од Тебе, покажи ни ги Твоите многубројни благодати, за да не се срамиме од Твојот суд. Не одвојувај нè од оваа исправна положба, која е од десната страна Твоја: зашто Твоја е власта засекогаш. Амин.
Те славиме, Те благословуваме, Ти благодариме, Господи, и Те молиме, Боже наш! Дарувај ни можност да најдеме благодат и милост од Тебе, и излеј ни го богатството на Твоите милости: да не се срамиме од Твојот страшен суд! Не лишувај ни од правото да стоиме на него од Твојата десна страна; зашто вашиот суверенитет трае вечно. Навистина!
Молитва со извикот на свештеникот: Многу, Пресвети!
словенски текст
Превод на руски јазик
Богородице, радувај се и сл. Радувај се, Пречиста, Мајко на единствениот Создател, Господ Бог и Спасител наш Исус Христос, и биди мој посредник на денот на страшниот суд, кога ќе застанам пред нелицемерниот Судија, та преку Твоите молитви единствениот Блажен да се избави од огнената страшна казна!
Богородице, радувај се итн. Радувај се, Пречиста Мајко на Единиот Создател на сè, Господ Бог и Спасителот наш Исус Христос! Биди мој посредник пред Него, на денот на страшното испитување, кога треба да се појавам пред непристрасниот Судија: нека бидам избавен од страшната огнена казна за моите гревови, преку твоите молитви, о Блажени!
Молитва со зборовите на свештеникот: Спомни прво, Господи
словенски текст
Превод на руски јазик
Вечен епископ, Христе Боже наш! Внимателно Ти се молам: Со Твој највисок благослов благослови, потврди, закрепни, заштити ги нашите православни епископи и чувај ја Твојата Света Црква цела, чесна, здрава, долговечна и дарувај им го правото на оние кои владеат со словото на Твојата вистина; Милостиво избави од сиот отпор на видливите и невидливите непријатели.
Владико вечен, Христе Боже наш! Сесрдно Ти се молам: благослови ги нашите православни епископи со твојот највисок благослов и потврди ги, укрепи и заштити ги со твојот мир! Дајте ѝ ги на Твојата света Црква, целосно посветена на нејзините придобивки, здрави, чесни, долговечни и вистинито почитувајќи ги зборовите на Твојата вистина! од сиот отпор на непријателите, видливи и невидливи, - милосрдно избави ги!
Молитва со извикот на свештеникот: И дарувај ни, господине
словенски текст
Превод на руски јазик
Оче наш!
Молитва со зборовите на ѓаконот: Поклонете ги главите пред Господа!
словенски текст
Превод на руски јазик
Тебе, Господи, Боже мој, ја наведнувам главата и исповедајќи го своето срце викам: згрешив, Господи, згрешив на небото и пред Тебе, и не сум достоен да барам прошка од Тебе;
Тебе, Господи, Боже мој, ја наведнувам главата и во срдечна исповед Ти викам: Господи и Оче мој! Згрешив, згрешив против Небото и пред Тебе, и не сум достоен да барам прошка од Тебе; но Ти, како Човекољубец, без одмазда, како блудниот син, помилуј ме! Оправдај ме како даночник и како крадец удостој ме за Твоето Царство Небесно!
Молитва со зборовите на свештеникот: Благодат и благодат
словенски текст
Превод на руски јазик
О, Семоќен Боже, кој со мудрост го создаде сето создание и со Твојата рака ме подигна мене, кој паднав низ многу гревови; Дај ми ја Својата помош и дај ми ослободување од световните искушенија, од ѓаволските стапици и од телесните похоти. Помилуј и прости ми се што си згрешил во сите денови на мојот живот; помази ја мојата душа со маслото на благодатта и великодушноста на Твојот единороден Син, Господ Бог и Спасителот наш Исус Христос, со Него Тебе и Твојот Свети Дух нека е во вечна слава. Амин. Бог е Семоќен! Кој го создаде сето создание со Својата мудрост - и јас, кој паднав во личноста на Отецот Адам - ме подигна од бездната на осудата и проклетството, со семоќна рака! Дај ми сега Твојата семоќна помош и дај ми можност да се ослободам од искушенијата на светот, од ѓаволските стапици и од страстите на моето тело! Помилуј ме и прости ми се што ти згрешив, сите денови на мојот живот!
Помажи ја мојата душа со маслото на благодатта и великодушноста на Твојот единороден Син, Господ Бог и наш Спасител Исус Христос, во Кого сета слава Ти и Твојот Свети Дух засекогаш. Навистина!
Молитва со зборовите на свештеникот: Свети на светителите
словенски текст
Превод на руски јазик
Еден Светец над светињите, еден Цар над царевите и Господар над господарите, Исус Христос, мојот Бог! Ти, кој постоиш во длабочините и во вечната слава на Бога Отецот, споделувајќи нè со страдалникот и под превезот на лебот и виното во овие најчисти Тајни, јас се поклонувам на вистинскиот Бог и човек, како на небото, и славејќи Те Тебе, како Бог и мој Спасител, се молам: погледни на мене во овој час и помилуј ме во овој мој живот и во сите дни на мојот ден. душа од моето тело, прими ме во Твоја рака во мир и помилуј се со Светиите. Еден Пресвети над Светиите, Еден Цар над Царевите и Господар над Господарите, Исус Христос, мојот Бог! Ти, кој престојуваш во Бога Отецот и Неговата вечна слава, Ти, кој страдаше, работејќи го нашето спасение, и сега, под превезот на лебот и виното, во овие најчисти Тајни, појавувајќи се, Ти, како вистински Бог и вистински човек, се вознесе на небото и живеејќи таму, се поклонувам и, славејќи те, како твојот Бог и Спасителот твој гледам на мене: и сите денови на мојот живот, и помилуј ме!
На денот на одвојувањето на мојата душа од моето тело, прими ја во Твои раце во мир и поштеди ја, почивај со светиите!
Молитва за време на стихот на светата тајна
словенски текст
Превод на руски јазик
Учителе, Господи Исусе Христе, Боже наш!
Спомени заради Твоите свети страсти, животворни смртни случаи и погребувања, ја разгоруваат темнината на моите страсти и ги просветлуваат моите помрачени очи кон познанието на Твојата вистина и не ми се одвратат од воздишките: бидејќи мојот син е нечист и валкан, се осмелувам да Ти се молам и да го повикувам Твоето пресвето и страшно име; но бидејќи само Ти си милостив и свесен за слабоста на човечката природа и сè што бараме, понизно Ти се молам: покажи ни, недостојни за големото богатство на Твојата милост, дарувај ми простување на гревовите и посети ме со Твојата благодат, за Твојот збор да живее во мене и да остане, и јас ќе бидам храм на Твојот дух, на Твојот Дух секогаш да одам по Твојата заповед. вистина, и научи ме да го извршувам Светото во Твоите страсти, така што и во часот на заминувањето на мојата душа од телото ќе ми биде чест да примам дел од Твоите свети нешта, а сега со страв и вера ќе го видам Твоето Пречисто Тело принесено во вид на леб, а во вид на вино - Животоносната Крв Твоја; Зашто Ти си мојот вистински воплотен Бог, и преку Тебе се надевам дека ќе се избавам од секакво зло и ќе добијам спасение од Тебе, прославувајќи те со Отецот и Светиот Дух засекогаш.
Амин. Нашиот Господар и Бог, Исус Христос! За да си спомнам за Твоето свето страдање, животворна смрт и погреб, растури ја темнината на моите страсти и просветли ги моите помрачени очи кон познанието на Твоите вистини. Не се гади од моите воздишки и тоа што јас, нечист во мислите и осквернет од гревови, се осмелувам да Ти праќам молитви и да го повикам Твоето Пресвето и Страшно Име! Но, Ти се молам, како единствениот Милостив Кој ги знае сите слабости на човечката природа и сè што и треба; - покажи ми, недостојно, големото богатство на Твоите милости, - дарувај ми прошка на моите гревови и не лишувај ме од Твоите благодети! Твојот збор нека се всели во мојата душа и нека остане во неа, а јас да бидам храм на Твојот Пресвет Дух! Упати ме по патот на Твоите заповеди, за постојано да останувам во Твојата вистина и научи ме да ги примам со страв Твоите Свети Тајни, кои нема да ми ги лишиш ниту во часот на мојата смрт! Да видам, и сега, со страв и вера, во нив; под превезот на лебот - Твоето Најчисто Тело и под превезот на виното - Твојата Животодавна Крв!
Зашто Ти си мојот вистински Бог, Кој на Себе, за мое спасение, зеде човечко тело, и само преку Тебе се надевам дека ќе се ослободам од секое зло и ќе добијам спасение; и затоа Те прославувам, со Твојот Отец и Светиот Дух засекогаш. Навистина!
Молитва за време на симнувањето на Светите Дарови со зборовите: Со страв Божји и вера пристапи!
словенски текст
Превод на руски јазик