slovanský text
Ruský překlad
Zpíváme Ti, dobrořečíme Ti, děkujeme Ti, Pane, a modlíme se k Tobě, Bože náš. Dej nám, abychom u Tebe nalezli milost a milosrdenství, ukaž nám své četné štědrosti, abychom se za Tvůj soud nemuseli stydět. Neodděluj nás od tohoto správného postavení, které je po tvé pravici, neboť tvoje je panství navěky. Amen.
Chválíme Tě, dobrořečíme Ti, děkujeme Ti, Pane, a modlíme se k Tobě, Bože náš! Dej nám příležitost, abychom u Tebe nalezli milost a milosrdenství a vylej na nás bohatství Tvého milosrdenství: ať se nestydíme za Tvůj hrozný soud! Nezbavuj nás práva stát na něm po Tvé pravici; neboť Tvá svrchovanost trvá navěky. Skutečně!
Modlitba se zvoláním kněze: Mnoho, Nejsvětější!
slovanský text
Ruský překlad
Panno Maria, raduj se atd. Raduj se, jedna Nejčistší, Matko jediného Stvořitele, Pána Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista, a buď mou přímluvkyní v den strašlivé zkoušky, kdy stojím před nepokryteckým Soudcem, aby skrze Tvé modlitby byl jediný Vznešený vysvobozen z ohnivého hrozného trestu!
Panno Maria, raduj se atd. Raduj se, Jedna nejčistší Matko jediného Stvořitele všeho, Pána Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista! Buď mým přímluvcem před Ním v den hrozných zkoušek, kdy se musím dostavit před nestranného Soudce: kéž jsem vysvobozen z hrozného ohnivého trestu za své hříchy, skrze tvé modlitby, ó Požehnaný!
Modlitba se slovy kněze: Nejprve pamatuj, Pane
slovanský text
Ruský překlad
Věčný biskupe, Kriste, Bože náš! Pilně se k tobě modlím: Svým nejvyšším požehnáním žehnej, potvrď, posiluj, ochraňuj naše pravoslavné biskupy a chraň svou svatou církev celou, poctivou, zdravou, dlouhověkou a udělej právo těm, kdo vládnou slovu tvé pravdy; Milosrdně vysvoboď ze všeho odporu viditelných i neviditelných nepřátel.
Věčný biskupe, Kriste, Bože náš! Vroucně se k tobě modlím: požehnej našim pravoslavným biskupům svým nejvyšším požehnáním a svým pokojem je potvrď, posiluj a chraň! Uděl je své svaté církvi, zcela oddané jejím dobrodiní, zdravé, poctivé, dlouhověké a pravdivě dodržující slova tvé pravdy! ze všeho odporu nepřátel, viditelných i neviditelných, - milostivě je vysvoboď!
Modlitba se zvoláním kněze: A dej nám, Pane
slovanský text
Ruský překlad
Otče náš!
Modlitba se slovy diakona: Skloňte své hlavy před Hospodinem!
slovanský text
Ruský překlad
K Tobě, Pane, můj Bože, skláním hlavu a ve vyznání svého srdce volám: Zhřešil jsem, Pane, zhřešil jsem v nebi i před tebou a nejsem hoden Tě žádat o odpuštění, ale Ty, jako Milovník lidstva, jako marnotratný syn, smiluj se nade mnou, stejně jako mě celník ospravedlnil, a jako publikán tvého království, vaifeth
K Tobě, Pane můj Bože, skláním hlavu a v srdečném vyznání k Tobě volám: Můj Pane a Otče! Zhřešil jsem, zhřešil jsem proti Nebi a před tebou a nejsem hoden žádat Tě o odpuštění; ale Ty, jako Milovník lidstva, bez odplaty, jako marnotratný syn, smiluj se nade mnou! Ospravedlň mě jako výběrčího daní a jako zloděje, učiň mě hodným Tvého nebeského království!
Modlitba se slovy kněze: Milost a štědrost
slovanský text
Ruský překlad
Bože všemohoucí, který jsi stvořil všechno stvoření s moudrostí a vzkřísil jsi mě, který jsem propadl mnoha hříchy, svou rukou; Dej mi svou pomoc a osvoboď mě od světských pokušení, od ďáblových nástrah a od tělesných žádostí. Smiluj se a odpusť mi všechno, čím jsi zhřešil po všechny dny mého života; pomaž mou duši olejem milosti a štědrosti svého jednorozeného Syna, Pána Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista, s ním tobě a tvému svatému Duchu patří všechna sláva navěky. Amen. Bůh je Všemohoucí! Který stvořil všechno stvoření svou moudrostí – a já, který jsem padl v osobě Praotce Adama – mě všemocnou rukou zvedl z propasti odsouzení a prokletí! Dej mi nyní svou všemohoucí pomoc a dej mi příležitost osvobodit se od pokušení světa, od ďáblových nástrah a od vášní mého těla! Smiluj se nade mnou a odpusť mi všechno, čím jsem se proti Tobě provinil, po všechny dny svého života!
Pomaz mou duši olejem milosti a štědrosti svého jednorozeného Syna, Pána Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista, s nímž Tobě a Tvému Svatému Duchu patří navěky všechna sláva. Skutečně!
Modlitba se slovy kněze: Svatý svatým
slovanský text
Ruský překlad
Jeden Svatý svatých, jeden Král králů a Pán pánů, Ježíš Kristus, můj Bože! Ty, který existuješ v hlubinách a ve věčné slávě Boha Otce, sdílíš nás s trpícím a pod rouškou chleba a vína v těchto nejčistších tajemstvích, uctívám pravého Boha a člověka jako v nebi a oslavuji Tě, jako Boha a svého Spasitele, modlím se: pohleď na mě v tuto hodinu a po všechny dny mého života a smiluj se nade mnou v mé duši, v den mého odloučení, v pokoj a s milosrdenstvím odpočívej se Svatými. Jeden Nejsvětější svatých, jeden Král králů a Pán pánů, Ježíši Kriste, můj Bože! Ty, který přebýváš v Bohu Otci a jeho věčné slávě, Ty, který jsi trpěl, pracuješ na naší spáse, a nyní, pod rouškou chleba a vína, v těchto nejčistších tajemstvích se zjevuješ, Ty, jako pravý Bůh a pravý člověk, jsi vystoupil do nebe a zůstáváš tam, uctívám tě a oslavuji tě, jako svého Boha i Spasitele, prosím tě, všechny dny svého života a pohled na tebe v této hodině svého života obracej milost nade mnou!
V den oddělení mé duše od mého těla ji v pokoji přijmi do svých rukou a ušetři ji, odpočívej se svatými!
Modlitba během svátosti Verš
slovanský text
Ruský překlad
Mistře, Pane Ježíši Kriste, Bože náš!
Vzpomínky na Tvé svaté vášně, životodárné smrti a pohřby, zapalují temnotu mých vášní a osvěcují mé zatemněné oči k poznání Tvé pravdy a neznechucení mého vzdychání: protože můj syn je nečistý a špinavý, odvažuji se k Tobě pronést modlitby a vzývat Tvé nejsvětější a hrozné jméno; ale protože ty jediný jsi milosrdný a jsi si vědom slabosti lidské přirozenosti a všeho, co požadujeme, pokorně se k tobě modlím: ukaž nám, nehodným velkého bohatství svého milosrdenství, dej mi odpuštění hříchů a navštiv mě svou milostí, aby tvé slovo ve mně přebývalo a přebývalo, a já budu vždy chrámem a průvodcem k Tvému Duchu ve Tvém Nejsvětějším Pravdu a nauč mě konat svaté ve Tvém umučení, takže i v hodině odchodu mé duše z těla budu poctěn přijmout část Tvých Svatých Věcí, a nyní s bázní a vírou uvidím Tvé Nejčistší Tělo obětované v podobě chleba a v podobě vína - Tvou Životodárnou Krev; Neboť ty jsi můj pravý vtělený Bůh a doufám, že skrze tebe budu vysvobozen ode všeho zla a přijmu od tebe spásu a budu tě navždy oslavovat s Otcem a Duchem svatým.
Amen. Náš Pán a Bůh, Ježíš Kristus! Kvůli památce na Tvé svaté utrpení, životodárnou smrt a pohřeb rozptýlíš temnotu mých vášní a osvěť mé zatemněné oči k poznání Tvých pravd. Nenech se znechutit mými vzdechy a skutečností, že já, nečistý v myšlenkách a poskvrněný hříchy, se odvažuji k Tobě posílat modlitby a vzývat Tvé Nejsvětější a Hrozné Jméno! Ale modlím se k Tobě, jako jedinému Milosrdnému, který zná všechny slabosti lidské přirozenosti a vše, co potřebuje; - ukaž mi, nehodný, velké bohatství svého milosrdenství, - dej mi odpuštění mých hříchů a nezbav mě svých výhod! Ať Tvé slovo přebývá v mé duši a zůstává v ní a kéž jsem chrámem Tvého Nejsvětějšího Ducha! Veď mě po cestě Tvých přikázání, abych neustále setrvával ve Tvé pravdě, a nauč mě přijímat Tvá svatá tajemství s bázní, o kterou mě nezbavíš ani v hodinu mé smrti! Kéž bych v nich i nyní se strachem a vírou viděl; pod rouškou chleba - Tvé nejčistší Tělo a pod rouškou vína - Tvoje životodárná krev!
Neboť Ty jsi můj Pravý Bůh, který na sebe vzal pro svou spásu lidské tělo a jen skrze Tebe doufám, že se zbavím všeho zla a přijmu spásu; a proto tě oslavuji s tvým Otcem a Duchem svatým navěky. Skutečně!
Modlitba při odebírání svatých Darů se slovy: S bázní Boží a vírou přistupte!
slovanský text
Ruský překlad