Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σε ψάλλουμε, Σε ευλογούμε, Σε ευχαριστούμε, Κύριε, και σε προσευχόμαστε, Θεέ μας. Χάρισέ μας να βρούμε χάρη και έλεος από Σένα, δείξε μας τα πολλά χαρίσματα Σου, για να μην ντρεπόμαστε για την κρίση Σου. Μη μας χωρίζεις από αυτή τη σωστή θέση, που είναι στα δεξιά Σου· γιατί δική σου είναι η κυριαρχία για πάντα. Αμήν.
Σε δοξολογούμε, Σε ευλογούμε, Σε ευχαριστούμε, Κύριε, και σε προσευχόμαστε, Θεέ μας! Χάρισέ μας την ευκαιρία να βρούμε χάρη και έλεος από Σένα, και χύσε τα πλούτη των ελέους Σου πάνω μας: ας μην ντρεπόμαστε για τη φοβερή κρίση Σου! Μη μας στερήσεις το δικαίωμα να σταθούμε σε αυτό στα δεξιά Σου. γιατί η κυριαρχία Σου μένει για πάντα. Οντως!
Προσευχή με το επιφώνημα του ιερέα: Πολύ, ω Παναγιώτατε!
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Παναγία, χαίρε, κ.λπ. Χαίρε, η Αγνώτατη, Μητέρα του μοναδικού Δημιουργού, του Κυρίου Θεού και Σωτήρα ημών Ιησού Χριστού, και γίνε μεσίτης μου την ημέρα της φοβερής δίκης, όταν στέκομαι ενώπιον του ανυπόκριτου Κριτή, ώστε με τις προσευχές Σου ο μόνος Ευλογημένος να ελευθερωθεί από την πύρινη τρομερή τιμωρία!
Παναγία, χαίρε, κ.λπ. Χαίρε, Μια Πεντάγνη Μητέρα του ενός Δημιουργού των πάντων, Κυρίου Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού! Γίνε ο μεσολαβητής μου ενώπιόν Του, την ημέρα της τρομερής δοκιμασίας, όταν πρέπει να εμφανιστώ ενώπιον του αμερόληπτου Κριτή: είθε να ελευθερωθώ από τη φοβερή πύρινη τιμωρία για τις αμαρτίες μου, μέσω των προσευχών Σου, Ευλογημένη!
Προσευχή με τα λόγια του ιερέα: Θυμήσου πρώτα, Κύριε
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Αιώνιος επίσκοπος Χριστέ ο Θεός ημών! Σου προσεύχομαι επιμελώς: Με την ύψιστη ευλογία σου να ευλογείς, να επιβεβαιώνεις, να ενισχύεις, να προστατεύεις τους Ορθοδόξους Επισκόπους μας και να προστατεύεις την Αγία Σου Εκκλησία ολόκληρη, έντιμη, υγιή, μακρόβια, και να δίνεις το δικαίωμα σε αυτούς που κυβερνούν τον λόγο της αλήθειας Σου. Ελεήμων απελευθερώστε από κάθε αντίσταση ορατών και αόρατων εχθρών.
Αιώνιος Επίσκοπος Χριστέ ο Θεός ημών! Σου προσεύχομαι θερμά: ευλόγησε τους Ορθοδόξους Επισκόπους μας με την ύψιστη ευλογία Σου και επιβεβαίωσε, ενίσχυσε και προστατεύει με την ειρήνη Σου! Χάρισέ τα στην αγία Σου Εκκλησία, πλήρως αφοσιωμένη στα οφέλη της, υγιή, τίμια, μακροχρόνια και τηρώντας με ειλικρίνεια τα λόγια της αλήθειας Σου! από όλη την αντίσταση των εχθρών, ορατών και αόρατων, - παραδώστε τους ευγενικά!
Προσευχή με το επιφώνημα του ιερέα: Και χάρισέ μας, Κύριε
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Πατέρα μας!
Προσευχή με τα λόγια του διακόνου: Σκύψτε τα κεφάλια σας στον Κύριο!
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σε εσένα, Κύριε, Θεέ μου, σκύβω το κεφάλι μου, και σε εξομολόγηση της καρδιάς μου φωνάζω: αμάρτησα, Κύριε, αμάρτησα στον ουρανό και ενώπιόν Σου, και δεν είμαι άξιος να Σου ζητήσω συγχώρεση, αλλά εσύ, ως Εραστής της Ανθρωπότητας, όπως ο άσωτος υιός, ελέησόν με, όπως ο βασιλιάς Σου και ο τελώνης με έχει δικαιώσει.
Σε Σένα, Κύριε Θεέ μου, σκύβω το κεφάλι μου και σε εγκάρδια ομολογία Σε φωνάζω: Κύριε και Πατέρα μου! Αμάρτησα, αμάρτησα εναντίον του Ουρανού και ενώπιόν Σου, και δεν είμαι άξιος να Σου ζητήσω συγχώρεση. αλλά Εσύ, ως Εραστής της ανθρωπότητας, χωρίς αντίποινα, όπως ο άσωτος υιός, ελέησόν με! Δικαίωσέ με ως φοροεισπράκτορα, και ως κλέφτη, κάνε με άξιο της Ουράνιας Βασιλείας Σου!
Προσευχή με τα λόγια του ιερέα: Χάρη και γενναιοδωρία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ω Θεέ Παντοκράτορα, που δημιούργησες όλη τη δημιουργία με σοφία, και με το χέρι Σου ανέστησες εμένα, που είχα πέσει μέσα από πολλές αμαρτίες. Δώσε μου τη βοήθειά Σου και δώσε μου την ελευθερία από τους κοσμικούς πειρασμούς, από τις παγίδες του διαβόλου και από τις σαρκικές επιθυμίες. Ελέησέ με και συγχώρεσε με όλα όσα αμάρτησες όλες τις ημέρες της ζωής μου. άλειψε την ψυχή μου με το λάδι της χάριτος και της γενναιοδωρίας του μονογενούς Σου Υιού, του Κυρίου Θεού και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού, μαζί Του σε Σένα και το Άγιο Πνεύμα Σου ας είναι όλη η δόξα για πάντα. Αμήν. Ο Θεός είναι Παντοδύναμος! Ο οποίος δημιούργησε όλη τη δημιουργία με τη σοφία Του - και εμένα, που έπεσα στο πρόσωπο του Προπάτορα Αδάμ - με ανύψωσε από την άβυσσο της καταδίκης και της κατάρας, με ένα παντοδύναμο χέρι! Δώσε μου τώρα την παντοδύναμη βοήθειά Σου και δώσε μου την ευκαιρία να ελευθερωθώ από τους πειρασμούς του κόσμου, από τις παγίδες του διαβόλου και από τα πάθη του σώματός μου! Ελέησόν με και συγχώρεσέ με ό,τι αμάρτησα εναντίον Σου, όλες τις μέρες της ζωής μου!
Άλειψε την ψυχή μου με το λάδι της χάριτος και της γενναιοδωρίας του μονογενούς Σου Υιού, του Κυρίου Θεού και Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού, με τον οποίο όλη η δόξα ανήκει σε Σένα και στο Άγιο Πνεύμα Σου για πάντα. Οντως!
Προσευχή με τα λόγια του ιερέα: Άγιος στους Αγίους
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ένας Άγιος των Αγίων, ένας Βασιλιάς των βασιλιάδων και Κύριος των κυρίων, Ιησούς Χριστός ο Θεός μου! Εσύ, που υπάρχεις στα βάθη και στην αιώνια δόξα του Θεού Πατέρα, μοιραζόμενος μας με τον πάσχοντα, και υπό το πρόσχημα του ψωμιού και του κρασιού σε αυτά τα πιο αγνά Μυστήρια, λατρεύω τον αληθινό Θεό και άνθρωπο, όπως στον ουρανό, και δοξάζοντάς Σε, ως Θεό και Σωτήρα μου, προσεύχομαι: κοίτα με αυτήν την ώρα και ελέησέ με την ώρα της ζωής μου και όλες τις ημέρες της ψυχή από το σώμα μου, δέξου με στο χέρι Σου εν ειρήνη, και ελέησον, αναπαύσου με τους Αγίους. Ένα Άγια των Αγίων, Ένας Βασιλιάς των Βασιλέων και Κύριος των Κυρίων, Ιησούς Χριστός ο Θεός μου! Εσύ, που μένεις στον Θεό Πατέρα και στην αιώνια δόξα Του, εσύ που υπέφερες, εργάζεσαι για τη σωτηρία μας, και τώρα, υπό το πρόσχημα του ψωμιού και του κρασιού, σε αυτά τα πιο αγνά Μυστήρια, εμφανιζόμενος, Εσύ, ως αληθινός Θεός και αληθινός άνθρωπος, αναλήφθηκες στους ουρανούς και μένοντας εκεί, προσκυνώ και δοξάζοντάς σε, καθώς σε κοιτάζω και σε στρέφω την ώρα σου, ο Θεός μου και ο Σαβίς σου: και όλες τις μέρες της ζωής μου, και ελέησέ με!
Την ημέρα του χωρισμού της ψυχής μου από το σώμα μου, δέξου το στα χέρια Σου με ειρήνη και, αφού το γλιτώσεις, αναπαύσου με τους αγίους!
Προσευχή κατά τη διάρκεια του στίχου του Μυστηρίου
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Δάσκαλε, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας!
Οι αναμνήσεις για χάρη των αγίων παθών Σου, οι ζωοποιοί θάνατοι και οι ταφές σου, ανάβουν το σκοτάδι των παθών μου, και φωτίζουν τα σκοτεινά μου μάτια στη γνώση της αλήθειας Σου, και μην απεχθάνεσαι τον στεναγμό μου: αφού ο γιος μου είναι ακάθαρτος και βρώμικος, τολμώ να προσευχώ σε Σένα και να επικαλώ το άγιο και τρομερό όνομά Σου. αλλά επειδή μόνο εσύ είσαι ελεήμων και γνωρίζεις την αδυναμία της ανθρώπινης φύσης και όλα όσα απαιτούμε, προσεύχομαι ταπεινά σε Σένα: δείξε μας, ανάξιους του μεγάλου πλούτου του ελέους Σου, δώσε μου άφεση αμαρτιών και επισκέψου με με τη χάρη Σου, ώστε ο λόγος Σου να κατοικήσει μέσα μου και να μείνει, και θα γίνω ναός στο Πνεύμα Σου, για να με καθοδηγεί πάντα στο μονοπάτι του Παναγίου Σου. αλήθεια, και δίδαξέ με να τελώ τα Άγια στα Πάθη Σου, έτσι ώστε ακόμη και την ώρα της αναχώρησης της ψυχής μου από το σώμα θα τιμήσω να λάβω μέρος των Αγίων Σου, και τώρα με φόβο και πίστη θα δω το Αγνότατο Σώμα Σου να προσφέρεται σε μορφή ψωμιού και σε μορφή κρασιού - το Ζωοδόχο Αίμα δικό σου. Γιατί είσαι ο αληθινός ενσαρκωμένος Θεός μου, και μέσω Σου ελπίζω να ελευθερωθώ από κάθε κακό και να λάβω τη σωτηρία από Σένα, δοξάζοντάς σε με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα για πάντα.
Αμήν. Ο Κύριος και Θεός μας, Ιησούς Χριστός! Για να θυμηθώ τα άγια βάσανά Σου, τον ζωογόνο θάνατο και την ταφή Σου, διασκόρπισε το σκοτάδι των παθών μου και φώτισε τα σκοτεινά μου μάτια στη γνώση των αληθειών Σου. Μην αηδιάζεις από τους αναστεναγμούς μου και το γεγονός ότι, όντας ακάθαρτος στους λογισμούς και μολυσμένος από αμαρτίες, τολμώ να Σου στέλνω προσευχές και να επικαλώ το Πανάγιο και Τρομερό Όνομά Σου! Αλλά προσεύχομαι σε Σένα, ως ο μόνος Ελεήμων που γνωρίζει όλες τις αδυναμίες της ανθρώπινης φύσης και όλα όσα χρειάζεται. - δείξε μου, ανάξια, τον μεγάλο πλούτο των ευσπλαχνιών Σου, - χάρισε μου τη συγχώρεση των αμαρτιών μου και μη μου στερήσεις τις ευεργεσίες Σου! Είθε ο λόγος Σου να κατοικήσει στην ψυχή μου και να παραμείνει σε αυτήν, και είθε να είμαι ναός του Παναγίου Πνεύματός Σου! Οδήγησέ με στο δρόμο των εντολών Σου, για να μένω διαρκώς στην αλήθεια Σου και δίδαξέ με να δέχομαι τα Άγια Σου Μυστήρια με φόβο, που δεν θα μου στερήσεις ούτε την ώρα του θανάτου μου! Μακάρι να τους δω, ακόμη και τώρα, με φόβο και πίστη. κάτω από το πρόσχημα του ψωμιού - Το πιο αγνό σου σώμα και κάτω από το πρόσχημα του κρασιού - το ζωογόνο αίμα σου!
Γιατί Εσύ είσαι ο αληθινός μου Θεός, που πήρες επάνω σου, για τη σωτηρία μου, ανθρώπινη σάρκα, και μόνο μέσω Σένα ελπίζω να απαλλαγώ από κάθε κακό και να λάβω τη σωτηρία. και γι' αυτό σε δοξάζω, με τον Πατέρα Σου και το Άγιο Πνεύμα για πάντα. Οντως!
Προσευχή κατά την αφαίρεση των Τιμίων Δώρων με τα λόγια: Με φόβο Θεού και πίστη πλησιάστε!
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση