словенски текст
руски превод
Теби певамо, благосиљамо Те, благодаримо Ти Господе, и молимо Ти се Боже наш. Даруј нам да од Тебе нађемо благодат и милост, покажи нам многе благодати Своје, да се не постидемо на суду Твоме. Не одвајај нас од овог правог положаја, који је с десне стране Твоје, јер је Твоја власт довека. Амин.
Хвалимо Те, благосиљамо Те, благодаримо Ти, Господе, и молимо Ти се, Боже наш! Подари нам прилику да од Тебе нађемо благодат и милост, и излиј на нас богатство Твојих милосрђа: да се не постидимо страшног суда Твога! Не лиши нас права да стојимо на њему с десне стране Твоје; јер Твоја сувереност траје довека. Заиста!
Молитва са возгласом свештеника: Много, Пресвета!
словенски текст
руски превод
Богородице Дјево, радуј се итд. Радуј се, једна Пречиста, Мајко јединог Творца, Господа Бога и Спаситеља нашег Исуса Христа, и буди ми заступница у дан страшног искушења, када станем пред нелицемерног Судију, да се молитвама Твојим једина Блажена избави од казне огњене страшне!
Богородице Дјево, радуј се итд Радуј се, Једна Пречиста Мати Једнога Творца свега Господа Бога и Спаса нашега Исуса Христа! Буди ми заступник пред Њим, у дан страшног искушења, када треба да се појавим пред непристрасним Судијом: да се избавим од страшне огњене казне за грехе своје, молитвама Твојим, Блажени!
Молитва са речима свештеника: Прво се сети, Господе
словенски текст
руски превод
Вечни владико, Христе Боже наш! Усрдно Ти се молим: Највишим благословом Твојим благослови, утврди, учврсти, заштити Епископе наше православне, и сачувај Свету Цркву Твоју целу, поштену, здраву, дуговечну, и даруј право онима који владају речју истине Твоје; Милосрдно избави од сваког отпора видљивих и невидљивих непријатеља.
Вечни Владико, Христе Боже наш! Усрдно Ти се молим: благослови наше православне епископе својим највећим благословом и потврди их, учврсти и заштити их својим миром! Даруј их светој Цркви Твојој, свеколиком благодетима њеним, здраве, поштене, дуговечне и истинито држећи речи истине Твоје! од сваког отпора непријатеља, видљивих и невидљивих, - милостиво их избави!
Молитва са возгласом свештеника: И даруј нам, Господе
словенски текст
руски превод
Оче наш!
Молитва са речима ђакона: Приклоните главе Господу!
словенски текст
руски превод
Теби, Господе Боже мој, приклањам главу и у исповедању срца вапијем: сагреших, Господе, сагреших на небу и пред Тобом, и нисам достојан да Те молим за опроштај, али Ти, као Човекољубац, као блудни син, помилуј ме, као што ме је Царство Царство и царство праведно помилуј. me.
Теби, Господе Боже мој, приклањам главу и у исповедању од срца Ти кличем: Господе и Оче мој! Сагрешио сам, сагрешио сам против Неба и пред Тобом, и нисам достојан да Те молим за опроштај; али Ти, као човекољубац, без одмазде, као изгубљени син, помилуј ме! Оправдај ме као цариника, и као разбојника, удостоји ме Царства Твога Небеског!
Молитва са речима свештеника: Благодат и благодат
словенски текст
руски превод
О Боже свемогући, који си саздао сву творевину премудрошћу, и подигао мене, који сам у многим гресима пао, руком Својом; Помози ми Твоју и даруј ми слободу од светских искушења, од ђаволских замки и од телесних пожуда. Помилуј, и опрости ми све што си сагрешио у све дане живота мога; помажи душу моју уљем благодати и великодушности јединородног Сина Твога, Господа Бога и Спаситеља нашега Исуса Христа, са Њиме Теби и Твоме Светоме Духу свака слава у векове. Амин. God is Almighty! Који је Својом мудрошћу створио сву творевину – и мене, који сам пао у личности Праоца Адама – уздигао ме је из бездана осуде и проклетства, руком свемоћном! Дај ми сада свемогућу помоћ Твоју и дај ми прилику да се ослободим искушења света, од ђаволских замки и од страсти тела мога! Помилуј ме и опрости ми све што Ти сагреших у све дане живота мога!
Помажи душу моју уљем благодати и великодушности јединородног Сина Твога, Господа Бога и Спаситеља нашега, Исуса Христа, са којим Теби и Светоме Духу Твоме припада сва слава у векове. Заиста!
Молитва са речима свештеника: Светим Светима
словенски текст
руски превод
Једна Светиња над светињама, један Цар над царевима и Господ над господарима, Исусе Христе Боже мој! Тебе, који постојиш у дубини и вечној слави Бога Оца, делиш нас са страдалником, и под видом хлеба и вина у овим пречистим Тајнама, клањам се истинитом Богу и човеку, као на небу, и славећи Те, као Бога и Спаситеља мога, молим се: погледај на мене у овај час живота и у све дане живота. душу моју од тела, прими ме у руке Своје у миру, и помилуј, упокоји се са Светима. Један Пресвета над светињама, један Цар над царевима и Господ над Господом, Исусе Христе Боже мој! Теби, који пребиваш у Богу Оцу и вечној слави Његовој, Ти, који си пострадао, творећи спасење наше, и сада, под видом хлеба и вина, у овим пречистим Тајнама, јавивши се, Ти, као истинити Бог и истинити човек, вазнео си се на небо и тамо пребивајући, клањам се и, славећи Тебе и величајући Тебе, обраћам Тебе, као Бога твога и молим те: овај час и у све дане живота мога, и помилуј ме!
На дан одвајања душе моје од тела, прими је у миру у своје руке и, поштедевши је, упокоји се са светима!
Молитва за време Свете Тајне
словенски текст
руски превод
Учитељу, Господе Исусе Христе, Боже наш!
Успомене ради светих страсти Твојих, животворне смрти и погреба, распали мрак страсти мојих, и просветли помрачене очи моје на познање истине Твоје, и не мрзи уздисања мога: пошто је син мој нечист и прљав, усуђујем се да Те молитвом упутим и пресвето и страшно име Твоје призивам; али пошто си једини милостив и свестан слабости људске природе и свега што тражимо, понизно Ти се молим: покажи нам недостојне великог богатства Твоје милости, даруј ми опроштење грехова, и посети ме благодаћу Твојом, да се реч Твоја усели у мене и да пребива, и да будем Светом Духу и Светом Духу на путу Своме. ходи свагда у истини Твојој, и научи ме да вршим Свето у страдању Твоме, да се и у часу изласка душе моје из тела удостојим да примим део светих Твојих, и сада ћу са страхом и вером видети Пречисто Тело Твоје принесено у виду хлеба, а у виду вина – Животворну Крв Твоју; Јер Ти си мој истински оваплоћени Бог, и тобом се надам да ћу се избавити од свакога зла и добити спасење од Тебе, славећи Те са Оцем и Светим Духом у векове.
Амин. Учитељу и Богу нашем, Исусу Христу! Ради сећања светог страдања Твога, животворне смрти и погреба, разгони мрак страсти мојих и просветли помрачене очи моје на познање истина Твојих. Немој се гадити мојим уздасима и чињеницом да се ја, нечист у помислима и оскврњен гресима, усуђујем да Ти упућујем молитве и призивам Твоје Пресвето и Страшно Име! Али Теби се молим, као једином Милостивом који познајеш све слабости људске природе и све што јој је потребно; - покажи ми, недостојном, велико богатство милости Твојих, - даруј ми опроштај сагрешења мојих и не лиши ме благодети Твојих! Нека се реч Твоја усели у моју душу и остане у њој, и нека будем храм Пресветоме Духу Твоме! Упути ме путем заповести Твојих, да стално пребивам у истини Твојој, и научи ме да са страхом примам Твоје Свете Тајне, којих ме нећеш лишити ни у самртни час! Да видим, чак и сада, са страхом и вером, у њих; под видом хлеба – Пречисто Тело Твоје и под видом вина – Крв Твоја Животворна!
Јер Ти си мој Истинити Бог, који си узео на себе, ради мог спасења, људско тело, и само се кроз Тебе надам да ћу се ослободити свакога зла и добити спасење; и зато Те славим са Оцем Твојим и Светим Духом у векове. Заиста!
Молитва приликом сношења Светих Дарова речима: Са страхом Божијим и вером приступите!
словенски текст
руски превод