texto eslavo
traducción al ruso
Te cantamos, te bendecimos, te damos gracias, oh Señor, y te rogamos, Dios nuestro. Concédenos encontrar de Ti gracia y misericordia, muéstranos tus muchas bondades, para que no nos avergoncemos de tu juicio. No nos apartes de este derecho que está a tu diestra, porque tuyo es el dominio para siempre. Amén.
¡Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias, Señor, y te rogamos, Dios nuestro! Concédenos la oportunidad de encontrar de Ti gracia y misericordia, y derrama sobre nosotros las riquezas de Tus misericordias: ¡que no nos avergoncemos de Tu terrible juicio! No nos prives del derecho de estar sobre él a tu diestra; porque tu soberanía es para siempre. ¡Realmente!
Oración con la exclamación del sacerdote: ¡Mucho, oh Santísimo!
texto eslavo
traducción al ruso
Virgen María, alégrate, etc. Alégrate, Purísima, Madre del único Creador, el Señor Dios y Salvador nuestro Jesucristo, y sé mi intercesora en el día de la terrible prueba, cuando me presente ante el Juez sin hipocresía, para que a través de Tus oraciones el único Bendito sea librado del terrible castigo de fuego.
Virgen María, alégrate, etc. ¡Alégrate, Purísima Madre del Único Creador de todo, el Señor Dios y Salvador nuestro Jesucristo! Sé mi intercesor ante Él, en el día de la terrible prueba, cuando debo presentarme ante el Juez imparcial: ¡que pueda ser librado del terrible castigo de fuego por mis pecados, a través de Tus oraciones, oh Bendito!
Oración con las palabras del sacerdote: Acuérdate primero, Señor
texto eslavo
traducción al ruso
Obispo eterno, ¡Cristo nuestro Dios! Te ruego diligentemente: Con Tu más alta bendición bendice, confirma, fortalece, protege a nuestros Obispos Ortodoxos y protege a Tu Santa Iglesia íntegra, honesta, saludable, longeva y concede el derecho a quienes gobiernan la palabra de Tu verdad; Libra misericordiosamente de toda resistencia de los enemigos visibles e invisibles.
¡Eterno Obispo, Cristo nuestro Dios! Te ruego sinceramente: ¡bendice a nuestros obispos ortodoxos con tu mayor bendición y confírmalos, fortalécelos y protégelos con tu paz! ¡Concédelos a Tu santa Iglesia, enteramente entregada a sus beneficios, sana, honesta, longeva y fiel observante de las palabras de Tu verdad! de toda la resistencia de los enemigos, visibles e invisibles, ¡libéralos bondadosamente!
Oración con la exclamación del sacerdote: Y concédenos, señor
texto eslavo
traducción al ruso
¡Padre nuestro!
Oración con las palabras del diácono: ¡Inclinad vuestros rostros ante el Señor!
texto eslavo
traducción al ruso
A Ti, Señor Dios mío, inclino mi cabeza, y en confesión de mi corazón clamo: He pecado, oh Señor, he pecado en el cielo y delante de Ti, y no soy digno de pedirte perdón: pero Tú, como Amante de la humanidad, como el hijo pródigo, ten misericordia de mí, así como un publicano me ha justificado, y como ladrón de Tu Reino, concédeme.
A Ti, Señor Dios mío, inclino mi cabeza y en confesión de corazón te clamo: ¡Señor y Padre mío! He pecado, he pecado contra el Cielo y ante Ti, y no soy digno de pedirte perdón; pero Tú, como Amante de la humanidad, sin retribución, como el hijo pródigo, ¡ten piedad de mí! ¡Justifícame como recaudador de impuestos, y como ladrón, hazme digno de Tu Reino Celestial!
Oración con las palabras del sacerdote: Gracia y generosidad.
texto eslavo
traducción al ruso
Oh Dios Todopoderoso, que creaste toda la creación con sabiduría, y con tu mano me levantaste a mí, que había caído en muchos pecados; Dame tu ayuda y concédeme libertad de las tentaciones mundanas, de las trampas del diablo y de las concupiscencias carnales. Ten piedad y perdóname todo lo que has pecado todos los días de mi vida; unge mi alma con el óleo de la gracia y la generosidad de tu unigénito Hijo, el Señor Dios y nuestro Salvador Jesucristo, con él a ti y a tu Santo Espíritu te sea debida toda la gloria por los siglos. Amén. ¡Dios es Todopoderoso! ¡Quien creó toda la creación con Su sabiduría, y yo, que caí en la persona del Antepasado Adán, me levantó del abismo de la condenación y la maldición, con mano omnipotente! ¡Dame ahora Tu ayuda todopoderosa y concédeme la oportunidad de liberarme de las tentaciones del mundo, de las trampas del diablo y de las pasiones de mi cuerpo! ¡Ten piedad de mí y perdóname todo lo que he pecado contra ti, todos los días de mi vida!
Unge mi alma con el óleo de la gracia y la generosidad de tu unigénito Hijo, el Señor Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, con quien toda gloria es tuya y de tu Santo Espíritu por los siglos. ¡Realmente!
Oración con las palabras del sacerdote: Santo a los Santos
texto eslavo
traducción al ruso
¡Un Lugar Santísimo, un Rey de reyes y Señor de señores, Jesucristo mi Dios! Tú, que existes en lo más profundo y en la gloria eterna de Dios Padre, compartiéndonos con el que sufre, y bajo la apariencia del pan y del vino en estos purísimos Misterios, adoro al verdadero Dios y hombre, como en el cielo, y glorificándote a Ti, como Dios y mi Salvador, te ruego: mírame en esta hora y en todos los días de mi vida, y ten piedad de mí: en el día de la separación de mi alma de mi cuerpo, acéptame en tu mano en paz, y teniendo piedad, descansa. con los santos. ¡Un Santísimo de los Santos, un Rey de Reyes y Señor de Señores, Jesucristo mi Dios! Tú, que permaneces en Dios Padre y su gloria eterna, Tú, que sufriste obrando nuestra salvación, y ahora, bajo la apariencia del pan y del vino, en estos purísimos Misterios, apareciendo, Tú, como verdadero Dios y verdadero hombre, ascendiste al cielo y permanece allí, te adoro y glorificándote, como Mi Dios y Salvador, te ruego: vuelve a mí tu mirada, tanto en esta hora como en todos los días de mi vida, y ten piedad de mí.
¡En el día de la separación de mi alma de mi cuerpo, acéptalo en tus manos en paz y, habiéndolo perdonado, descansa con los santos!
Oración durante el versículo sacramental
texto eslavo
traducción al ruso
¡Maestro, Señor Jesucristo, Dios nuestro!
Recuerdos por Tus santas pasiones, muertes y entierros vivificantes, encienden las tinieblas de mis pasiones e iluminan mis ojos oscurecidos al conocimiento de Tu verdad, y no detestes mi suspiro: ya que mi hijo es inmundo e inmundo, me atrevo a extenderte oraciones e invocar Tu santísimo y terrible nombre; pero como sólo Tú eres misericordioso y consciente de la debilidad de la naturaleza humana y de todo lo que exigimos, te ruego humildemente: muéstranos, indignos de las grandes riquezas de tu misericordia, concédeme la remisión de los pecados y visítame con tu gracia, para que tu palabra habite en mí y permanezca, y seré iglesia de tu Santísimo Espíritu, y guíame por el camino de tus mandamientos, para caminar siempre en tu verdad y enseñarme a realizar el Santo. en Tu Pasión, para que incluso en la hora de la salida de mi alma del cuerpo tenga el honor de recibir parte de Tus Santas Cosas, y ahora con temor y fe veré Tu Purísimo Cuerpo ofrecido en forma de pan, y en forma de vino, Tu Sangre vivificante; Porque Tú eres mi verdadero Dios encarnado, y por Ti espero ser librado de todo mal y recibir de Ti la salvación, glorificándote con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos.
Amén. ¡Nuestro Maestro y Dios, Jesucristo! Para recordar Tu santo sufrimiento, muerte vivificante y entierro, dispersa las tinieblas de mis pasiones e ilumina mis ojos oscurecidos al conocimiento de Tus verdades. ¡No te disgusten mis suspiros y el hecho de que yo, impuro de pensamientos y contaminado por los pecados, me atreva a enviarte oraciones e invocar tu Santísimo y Terrible Nombre! Pero te ruego a Ti, como el único Misericordioso que conoce todas las debilidades de la naturaleza humana y todo lo que necesita; - ¡muéstrame, indigno, la gran riqueza de tus misericordias, - concédeme el perdón de mis pecados y no me prives de tus beneficios! ¡Que Tu palabra more en mi alma y permanezca en ella, y que sea iglesia de Tu Santísimo Espíritu! ¡Guíame por el camino de Tus mandamientos, para que pueda permanecer constantemente en Tu verdad, y enséñame a aceptar Tus Santos Misterios con temor, del que no me privarás ni siquiera en la hora de mi muerte! Que pueda ver, incluso ahora, con temor y fe, en ellos; bajo la apariencia de pan - Tu Purísimo Cuerpo y bajo la apariencia de vino - ¡Tu Sangre vivificante!
Porque Tú eres mi Dios Verdadero, que tomaste sobre Ti, para mi salvación, la carne humana, y sólo por Ti espero deshacerme de todo mal y recibir la salvación; y por eso te glorifico, con tu Padre y el Espíritu Santo por los siglos. ¡Realmente!
Oración durante la remoción de los Santos Dones con las palabras: ¡Con temor de Dios y fe, acércate!
texto eslavo
traducción al ruso