Texte slave
traduction russe
Nous Te chantons, nous Te bénissons, nous Te remercions, Seigneur, et nous Te prions, notre Dieu. Accorde-nous de trouver grâce et miséricorde auprès de Toi, montre-nous Tes nombreuses bontés, afin que nous n'ayons pas honte de Ton jugement. Ne nous sépare pas de cette droite qui est à ta droite : car à toi appartient la domination pour toujours. Amen.
Nous te louons, nous te bénissons, nous te remercions, Seigneur, et nous te prions, notre Dieu ! Accorde-nous l'opportunité de trouver grâce et miséricorde auprès de Toi, et déverse sur nous les richesses de Ta miséricorde : puissions-nous n'avoir pas honte de Ton terrible jugement ! Ne nous prive pas du droit de nous tenir à ta droite ; car ta souveraineté dure à jamais. Vraiment!
Prière avec l'exclamation du prêtre : Beaucoup, ô Très Saint !
Texte slave
traduction russe
Vierge Marie, réjouissez-vous, etc. Réjouissez-vous, la Très Pure, Mère du Créateur unique, le Seigneur Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, et soyez mon intercesseur le jour de la terrible épreuve, lorsque je me tiendrai devant le Juge sans hypocrisie, afin que par vos prières le Bienheureux unique soit délivré du terrible châtiment ardent !
Vierge Marie, réjouissez-vous, etc. Réjouissez-vous, Mère Très Pure de l'Unique Créateur de tout, le Seigneur Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ ! Sois mon intercesseur devant Lui, le jour de la terrible épreuve, où je dois comparaître devant le Juge impartial : que je sois délivré du terrible châtiment ardent de mes péchés, par Tes prières, ô Bienheureux !
Prière avec les paroles du prêtre : Souviens-toi d'abord, Seigneur
Texte slave
traduction russe
Évêque éternel, Christ notre Dieu ! Je vous prie avec diligence : avec votre plus haute bénédiction, bénissez, confirmez, fortifiez, protégez nos évêques orthodoxes et protégez votre sainte Église entière, honnête, saine, longue vie, et accordez le droit à ceux qui gouvernent la parole de votre vérité ; Délivrez miséricordieusement de toute résistance des ennemis visibles et invisibles.
Évêque éternel, Christ notre Dieu ! Je Te prie sincèrement : bénis nos évêques orthodoxes de Ta plus haute bénédiction et confirme, fortifie et protège-les par Ta paix ! Accordez-les à votre sainte Église, entièrement dévouée à ses bienfaits, saine, honnête, longue vie et observant fidèlement les paroles de votre vérité ! de toute la résistance des ennemis, visibles et invisibles, - délivrez-les gracieusement !
Prière avec l'exclamation du prêtre : Et accorde-nous, seigneur
Texte slave
traduction russe
Notre Père !
Prière avec les paroles du diacre : Inclinez la tête devant le Seigneur !
Texte slave
traduction russe
Vers Toi, Seigneur mon Dieu, j'incline la tête et, en confession de mon cœur, je crie : J'ai péché, Seigneur, j'ai péché au ciel et devant Toi, et je ne suis pas digne de Te demander pardon ;
Vers Toi, Seigneur mon Dieu, j'incline la tête et, dans une confession sincère, je Te crie : Mon Seigneur et Père ! J'ai péché, j'ai péché contre le Ciel et devant Toi, et je ne suis pas digne de Te demander pardon ; mais Toi, en tant qu'Amant de l'humanité, sans rétribution, comme le fils prodigue, aie pitié de moi ! Justifie-moi comme collecteur d'impôts, et comme voleur, rends-moi digne de Ton Royaume Céleste !
Prière avec les paroles du prêtre : Grâce et générosité
Texte slave
traduction russe
Ô Dieu Tout-Puissant, qui as créé toute la création avec sagesse et qui m'as ressuscité, moi qui étais tombé à cause de nombreux péchés, par ta main ; Accorde-moi ton aide et accorde-moi la liberté des tentations du monde, des pièges du diable et des convoitises charnelles. Aie pitié et pardonne-moi tout ce que tu as péché tous les jours de ma vie ; oins mon âme avec l'huile de grâce et de générosité de ton Fils unique, le Seigneur Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, avec lui à toi et à ton Saint-Esprit toute gloire pour toujours. Amen. Dieu est Tout-Puissant ! Qui a créé toute la création avec sa sagesse - et moi, qui suis tombé dans la personne de l'ancêtre Adam - m'a relevé de l'abîme de la condamnation et de la malédiction, avec une main toute-puissante ! Accorde-moi maintenant Ton aide toute-puissante et accorde-moi l’opportunité de me libérer des tentations du monde, des pièges du diable et des passions de mon corps ! Aie pitié de moi et pardonne-moi tout ce que j'ai péché contre Toi, tous les jours de ma vie !
Oins mon âme de l’huile de grâce et de générosité de ton Fils unique, le Seigneur Dieu et notre Sauveur, Jésus-Christ, avec qui toute gloire appartient à toi et à ton Saint-Esprit pour toujours. Vraiment!
Prière avec les paroles du prêtre : Sainte aux saints
Texte slave
traduction russe
Un Saint des Saints, un Roi des rois et Seigneur des seigneurs, Jésus-Christ mon Dieu ! Toi qui existes dans les profondeurs et dans la gloire éternelle de Dieu le Père, nous partageant avec celui qui souffre, et sous couvert de pain et de vin dans ces mystères les plus purs, j'adore le vrai Dieu et l'homme, comme au ciel, et te glorifiant, comme Dieu et mon Sauveur, je prie : regarde-moi à cette heure et tous les jours de ma vie, et aie pitié de moi : au jour de la séparation de mon âme d'avec mon corps, accepte-moi dans ta main en paix, et aie pitié, repose-moi avec les Saints. Un Très Saint des Saints, Un Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs, Jésus-Christ mon Dieu ! Toi qui demeures en Dieu le Père et sa gloire éternelle, Toi qui as souffert en travaillant à notre salut, et maintenant, sous l'apparence du pain et du vin, dans ces mystères les plus purs, apparaissant, Toi, comme vrai Dieu et vrai homme, monté au ciel et y demeure, je t'adore et, te glorifiant, comme mon Dieu et Sauveur, je t'en supplie : tourne ton regard vers moi le tien, à cette heure et tous les jours de ma vie, et aie pitié de moi !
Le jour de la séparation de mon âme d'avec mon corps, accepte-la entre Tes mains en paix et, l'ayant épargnée, repose-toi avec les saints !
Prière pendant le verset de Sainte-Cène
Texte slave
traduction russe
Maître, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu !
Les souvenirs pour l'amour de tes saintes passions, des morts et des enterrements vivifiants, allument les ténèbres de mes passions, et éclairent mes yeux obscurs sur la connaissance de ta vérité, et ne détestent pas mes soupirs : puisque mon fils est impur et sale, j'ose t'adresser des prières et invoquer ton nom le plus saint et le plus terrible ; mais puisque Toi seul es miséricordieux et conscient de la faiblesse de la nature humaine et de tout ce que nous exigeons, je Te prie humblement : montre-nous, indignes des grandes richesses de Ta miséricorde, accorde-moi la rémission des péchés, et visite-moi de Ta grâce, afin que Ta parole habite en moi et demeure, et je serai une église à Ton Très Saint Esprit, et guide-moi sur le chemin de Tes commandements, pour marcher toujours dans Ta vérité, et apprends-moi à accomplir le Saint dans Ta Passion, afin que même à l'heure du départ de mon âme du corps, j'aurai l'honneur de recevoir une partie de Tes Choses Saintes, et maintenant avec crainte et foi je verrai Ton Corps Très Pur offert sous forme de pain, et sous forme de vin - ton Sang vivifiant ; Car Tu es mon vrai Dieu incarné, et par Toi j'espère être délivré de tout mal et recevoir le salut de Toi, te glorifiant avec le Père et le Saint-Esprit pour toujours.
Amen. Notre Maître et Dieu, Jésus-Christ ! Dans le but de me souvenir de Ta sainte souffrance, de ta mort et de ton enterrement vivifiants, disperse les ténèbres de mes passions et éclaire mes yeux obscurs sur la connaissance de Tes vérités. Ne soyez pas dégoûté par mes soupirs et par le fait que moi, étant impur de pensées et souillé par les péchés, j'ose vous envoyer des prières et invoquer votre Nom Très Saint et Terrible ! Mais je Te prie, comme le seul Miséricordieux qui connaît toutes les faiblesses de la nature humaine et tout ce dont elle a besoin ; - montre-moi, indigne, la grande richesse de Tes miséricordes, - accorde-moi le pardon de mes péchés et ne me prive pas de Tes bienfaits ! Que ta parole habite dans mon âme et y demeure, et que je sois l’église de ton Très Saint Esprit ! Guide-moi sur le chemin de Tes commandements, afin que je demeure constamment dans Ta vérité, et apprends-moi à accepter avec crainte Tes Saints Mystères, dont tu ne me priveras pas même à l'heure de ma mort ! Puissé-je voir, même maintenant, avec crainte et foi, en eux ; sous l'apparence du pain - Votre Corps Très Pur et sous l'apparence du vin - Votre Sang vivifiant !
Car Tu es mon Vrai Dieu, qui a pris sur Toi, pour mon salut, la chair humaine, et c'est seulement par Toi que j'espère me débarrasser de tout mal et recevoir le salut ; et c'est pourquoi je te glorifie, avec ton Père et le Saint-Esprit pour toujours. Vraiment!
Prière lors du retrait des Saints Dons avec les mots : Avec la crainte de Dieu et la foi, approchez-vous !
Texte slave
traduction russe