Blessed is He who comes in the name of the Lord, God the Lord, and Jesus Christ, His Most Pure Body and Blood appearing to us in vain now under the guise of bread and wine in this Divine cup, I bow and glorify, saying: Rejoice, most holy, deified and animated Body of our Lord Jesus Christ, crucified for us, suffered, buried, and on the third day rose again for our salvation. Rejoice, most honorable, life-giving Divine Blood, flowing from His Most Pure and Divine ribs the restoration of our sins, and giving life to the faithful. Rejoice, Belly of the faithful. Rejoice, Light of the Saints. Rejoice, our Salvation, and the elevation to heaven of those who accept Thee by faith. Rejoice, Animal Bread, Spiritual Manno, Inexhaustible Source of Ever-Animal Drink, satisfy my hungry and thirsty soul with Your Divine and sweet communion, all the days of my life, and on the day of my death. Amen.
And grant me, Lord Jesus Christ, my God, to pray always the memory of Your most holy Passion, which in this Divine true and worshipful Mystery of Your Body and Blood You directed to create, in my heart and in my mind to have, and never saved Your passion, raised for my sake, and the outpouring of Your Divine blood, let the idle and the idle appear in me: but let it be for me, as it is for all Your chosen ones, for salvation and eternal life. Blessed is our God and Master Jesus Christ who comes in the name of the Lord, who has appeared to us! At the sight of His Most Pure Body and Blood in this Divine chalice, under the guise of bread and wine, I worship and, glorifying them, I cry: Rejoice, most holy, deified and animated Body of our Lord Jesus Christ, crucified for us, suffered, buried and on the third day rose again for our salvation! Rejoice, Holy, life-giving, Divine Blood, flowing from the Most Pure Theanthropic ribs for the remission of our sins and giving eternal life to believers! Rejoice, life of the faithful! Rejoice, Light of the Saints!
Rejoice, our Salvation and the elevation to heaven of all who receive You with faith! Rejoice, heavenly bread, giving life to everyone, Spiritual manna - an inexhaustible source of eternal existence! Now satisfy my soul, which is hungry and thirsty for Your sweet, Divine communion, and satisfy it all the days of my life and on the day of death! Yes it will!
And grant me, I beg You, my Lord and God, Jesus Christ, to preserve forever in my memory, mind and heart Your most holy sufferings, in memory of which You established the performance of these Divine Mysteries in the form of the true and worthily worshiped Body and Blood of Yours! And may Your saving sufferings endured for my sake, as well as the shedding of Your Divine Blood, never appear in my thoughts as vain and invalid; but may they be for me, as for all Your chosen ones, for salvation and eternal life!
Prayer after communion with the words of the priest: always, now and ever, and forever and ever
Slavic text
Russian translation
Ascended into heaven, Christ our God, lift up our minds, who have left us carnal wisdom and earthly cares, to always listen to and follow your saving command. Fill our lips with Thy praise, that we may sing Thy glory. For Thou hast vouchsafed us to partake of Thy Holy, most pure and immortal Mysteries: establish us in Thy Shrine all our days to learn Thy righteousness. Alleluia. (three times)
Christ our God ascended into heaven! Raise our mind (to that perfection) so that we, leaving behind the philosophies of our flesh and all earthly cares, always listen with our souls and unswervingly follow Your saving teaching. Improve our lips to praise You worthy, how can we sing Your glory? And, as You have honored us to be participants in Your Holy, Most Pure and Immortal Mysteries, then establish us in this Shrine, learning Your truth all the days of our lives. Praise God! (Thrice)
Prayer with the words of the priest: The blessing of the Lord is upon you
Slavic text
Russian translation
God, be merciful to us, and bless us: make Thy face shine upon us, and have mercy on us, so that we may know Thy way on earth, and receive Thy salvation forever. Amen.
God! Do not deprive us of the bounties of Your goodness and bless us; Illuminate our minds with the light of Your face and have mercy on us! So that we may learn Your true path on earth and receive eternal salvation from You. Yes it will!
Prayer for the dismissal of the Divine Liturgy, to the Most Holy Theotokos
Slavic text
Russian translation
The most honorable and most glorious of all the heavenly ranks, the Virgin Mother of God Mary, who gave birth to God the Word without decay! Look at my unworthy prayer, I humbly pray: from the disembodied ranks and with all the Saints, stretching out Your God-bearing hands, mercifully create Your Son, Master, Judge and Lord of mine, now and on the day of my death, and at the Last Judgment, Motherly implore Him to place me at His right hand: for you can, as much as you will, one essence is the Representative and Intercessor of the Christian race. The Highest and Most Glorious of all the heavenly ranks, the Virgin Mother of God Mary, who gave birth without breaking the virginity of God, the eternal Word! Descend to my unworthy prayer and hear me humbly praying to You: stretch out Your God-bearing hands for me, and with Your prayers, together with the prayers of the heavenly incorporeal ranks and all the Saints, make Your Son, Lord, Judge and our God, merciful to me! May he have mercy on me, both now and on the day of my death; and may He place me, through Your Motherly intercession, at Your terrible judgment at Your right hand!
For You can do anything, if You deign, as the One and all-powerful intercessor and intercessor of the Christian race!
Prayer of thanksgiving after listening to the Divine Liturgy
Slavic text
Russian translation
I thank Thee, most heavenly King, and with all my body and soul I praise, glorify, honor and extol Thee, for Thou hast vouchsafed me, a sinner, on this day, in this Divine church, Thy Divine and auspicious, bloodless and verbal, by Thy Sacred servants about our sins, to see the sacrifice brought and sacrificed to You, in remembrance of the most pure passion, the glorious resurrection, the ascension into heaven, and the terrible return of our Lord Jesus Christ. For their sake, I pray to Thee: wash away all my sins, cleanse and forgive, and grant me all the days of my life to remember Thy good deeds, and in a clear conscience to offer thanksgiving and prayer to Thee, the beginningless Father, with Thy Only Begotten Son, and the All-Holy One, good in Thy life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
I thank You, Heavenly King - and with all my body and soul I praise, glorify, honor and extol You - that You have vouchsafed me, a sinner, on this day, in this Divine church of Yours, to contemplate Your Divine, favorable, bloodless and verbal sacrifice, by Your Priests, about your sins, offered to You, and perfected in the image Your sacrifice and in remembrance of your most pure suffering, glorious resurrection, ascension into heaven, and the second, terrible coming of Your Lord Jesus Christ! For their sake, I beg You: wash, cleanse and forgive me my sins; and grant me, all the days of my life, to remember all Your good deeds and with a clear conscience to offer prayers and thanksgiving to You, the Triune God: the Beginning Father, with the Only Begotten Son, and Your Holy, Good and Life-giving Spirit - now, unceasingly and to the endless ages of ages. Yes it will!