Gesegnet ist der, der im Namen des Herrn, Gottes des Herrn, und Jesu Christi kommt. Sein reinster Leib und sein reinstes Blut erscheinen uns jetzt vergeblich unter dem Deckmantel von Brot und Wein in diesem göttlichen Kelch. Ich verneige mich und verherrliche und sage: Freue dich, heiligster, vergöttlichter und belebter Leib unseres Herrn Jesus Christus, der für uns gekreuzigt, gelitten, begraben und am dritten Tag zu unserer Erlösung wieder auferstanden ist. Freue dich, ehrenwertes, lebensspendendes göttliches Blut, das aus seinen reinsten und göttlichen Rippen fließt, die Wiederherstellung unserer Sünden und das Leben der Gläubigen. Freue dich, Bauch der Gläubigen. Freue dich, Licht der Heiligen. Freue dich, unsere Erlösung und die Erhebung in den Himmel derer, die dich im Glauben annehmen. Freue dich, tierisches Brot, spirituelles Manno, unerschöpfliche Quelle immer tierischen Getränks, sättige meine hungrige und durstige Seele mit deiner göttlichen und süßen Gemeinschaft alle Tage meines Lebens und am Tag meines Todes. Amen.
Und gewähre mir, Herr Jesus Christus, mein Gott, immer die Erinnerung an Deine heiligste Leidenschaft zu beten, die Du in diesem göttlich wahren und verehrenden Geheimnis Deines Leibes und Blutes erschaffen wolltest, in meinem Herzen und in meinem Verstand, um Deine Leidenschaft, die um meinetwillen geweckt wurde, und die Ausgießung Deines göttlichen Blutes zu haben und nie zu retten, lass das Müßige und das Müßige in mir erscheinen; Gesegnet sei unser Gott und Meister Jesus Christus, der im Namen des Herrn kommt, der uns erschienen ist! Beim Anblick seines reinsten Leibes und Blutes in diesem göttlichen Kelch, unter dem Deckmantel von Brot und Wein, bete ich an und verherrliche sie und schreie: Freue dich, heiligster, vergöttlichter und beseelter Leib unseres Herrn Jesus Christus, der für uns gekreuzigt, gelitten, begraben und am dritten Tag zu unserer Erlösung wieder auferstanden ist! Freue dich, heiliges, lebensspendendes, göttliches Blut, das aus den reinsten theanthropischen Rippen fließt, um unsere Sünden zu vergeben und den Gläubigen ewiges Leben zu schenken! Freue dich, Leben der Gläubigen! Freue dich, Licht der Heiligen!
Freue dich, unsere Erlösung und die Erhebung in den Himmel für alle, die dich mit Glauben empfangen! Freue dich, himmlisches Brot, das allen Leben schenkt, spirituelles Manna – eine unerschöpfliche Quelle ewiger Existenz! Befriedige nun meine Seele, die nach Deiner süßen, göttlichen Gemeinschaft hungrig und dürstet, und befriedige sie alle Tage meines Lebens und am Tag meines Todes! Ja, das wird es!
Und gewähre mir, ich bitte dich, mein Herr und Gott, Jesus Christus, deine heiligsten Leiden für immer in meiner Erinnerung, meinem Geist und meinem Herzen zu bewahren, in Erinnerung daran hast du die Ausübung dieser göttlichen Geheimnisse in Form deines wahren und würdig verehrten Leibes und Blutes begründet! Und mögen deine rettenden Leiden, die du um meinetwillen ertragen hast, sowie das Vergießen deines göttlichen Blutes in meinen Gedanken niemals als eitel und ungültig erscheinen; aber mögen sie für mich, wie für alle Deine Auserwählten, zur Erlösung und zum ewigen Leben sein!
Gebet nach der Kommunion mit den Worten des Priesters: immer, jetzt und immer und für immer und ewig
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Aufgefahren in den Himmel, Christus, unser Gott, erhebe unseren Geist, der uns fleischliche Weisheit und irdische Sorgen hinterlassen hat, damit wir immer auf deinen rettenden Befehl hören und ihn befolgen. Fülle unsere Lippen mit Deinem Lob, damit wir Deine Herrlichkeit singen können. Denn Du hast uns gewährt, an Deinen heiligsten, reinsten und unsterblichen Geheimnissen teilzuhaben. Lass uns alle unsere Tage in Deinem Heiligtum leben, um Deine Gerechtigkeit zu lernen. Alleluja. (dreimal)
Christus, unser Gott, ist in den Himmel aufgefahren! Erhöhen Sie unseren Geist (zu dieser Vollkommenheit), damit wir die Philosophien unseres Fleisches und alle irdischen Sorgen hinter uns lassen, immer mit unserer Seele zuhören und unbeirrt Ihrer rettenden Lehre folgen. Verbessere unsere Lippen, um Dich würdig zu preisen, wie können wir Deine Herrlichkeit besingen? Und da Du uns die Ehre erwiesen hast, an Deinen heiligen, reinsten und unsterblichen Mysterien teilzuhaben, dann gründe uns in diesem Heiligtum und lerne Deine Wahrheit alle Tage unseres Lebens kennen. Lobe Gott! (Dreimal)
Gebet mit den Worten des Priesters: Der Segen des Herrn ruht auf dir
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gott, sei uns gnädig und segne uns. Lass Dein Angesicht über uns leuchten und sei uns gnädig, damit wir Deinen Weg auf Erden kennen und Dein Heil für immer empfangen. Amen.
Gott! Berauben Sie uns nicht der Gaben Ihrer Güte und segnen Sie uns; Erleuchte unseren Geist mit dem Licht Deines Antlitzes und erbarme Dich unser! Damit wir deinen wahren Weg auf Erden erfahren und von dir ewige Erlösung erhalten. Ja, das wird es!
Gebet für die Entlassung der Göttlichen Liturgie an die Allerheiligsten Theotokos
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Die ehrenvollste und herrlichste aller himmlischen Reihen, die jungfräuliche Mutter Gottes Maria, die Gott, das Wort, ohne Verfall geboren hat! Schauen Sie sich mein unwürdiges Gebet an, ich bete demütig: Aus den körperlosen Reihen und mit allen Heiligen, die Ihre gotttragenden Hände ausstrecken, erschaffen Sie barmherzig Ihren Sohn, Meister, Richter und Herrn von mir, jetzt und am Tag meines Todes und beim Jüngsten Gericht, und flehen Sie ihn mütterlich an, mich zu seiner Rechten zu stellen: denn Sie können, so viel Sie wollen, eine Essenz ist der Vertreter und Fürsprecher der christlichen Rasse. Die Höchste und Herrlichste aller himmlischen Ränge, die jungfräuliche Gottesmutter Maria, die gebar, ohne die Jungfräulichkeit Gottes, des ewigen Wortes, zu brechen! Steige herab zu meinem unwürdigen Gebet und höre, wie ich demütig zu Dir bete: Streck Deine gotttragenden Hände für mich aus und mache mit Deinen Gebeten, zusammen mit den Gebeten der himmlischen unkörperlichen Reihen und aller Heiligen, Deinen Sohn, Herrn, Richter und unseren Gott, barmherzig zu mir! Möge er mir jetzt und am Tag meines Todes gnädig sein; und möge Er mich durch Deine mütterliche Fürsprache Deinem schrecklichen Gericht zu Deiner Rechten stellen!
Denn Du kannst alles tun, wenn Du Dich als der Eine und allmächtige Fürsprecher und Fürsprecher der christlichen Rasse würdigst!
Dankgebet nach dem Anhören der göttlichen Liturgie
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ich danke Dir, himmlischer König, und mit meinem ganzen Körper und meiner ganzen Seele preise, verherrliche, ehre und preise ich Dich, denn Du hast mir, einem Sünder, an diesem Tag in diesem göttlichen Kirche, Deinem Göttlichen und Glückverheißenden, unblutigen und verbal, von Deinen heiligen Dienern über unsere Sünden gewährt, das Opfer zu sehen, das Dir gebracht und geopfert wird, in Erinnerung an die reinste Leidenschaft, die glorreiche Auferstehung, die Himmelfahrt in den Himmel und die schreckliche Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus. Um ihretwillen bete ich zu Dir: Wasche alle meine Sünden ab, reinige und vergib mir und schenke mir alle Tage meines Lebens, dass ich mich an Deine guten Taten erinnere und Dir, dem anfangslosen Vater, mit Deinem einziggezeugten Sohn und dem Allheiligen mit gutem Gewissen Dank und Gebet darbringe, gut in Deinem lebensspendenden Geist, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Ich danke Dir, himmlischer König – und mit meinem ganzen Körper und meiner ganzen Seele preise, verherrliche, ehre und preise ich Dich – dass Du mir, einem Sünder, an diesem Tag in diesem Deinen göttlichen Kirche gewährt hast, Dein göttliches, günstiges, unblutiges und verbales Opfer durch Deine Priester über Deine Sünden zu betrachten, die Dir dargebracht und nach dem Bild Deines Opfers und zur Erinnerung an Dein reinstes Leiden, Deine glorreiche Auferstehung, vervollkommnet wurden. Himmelfahrt und das zweite, schreckliche Kommen Deines Herrn Jesus Christus! Um ihretwillen bitte ich Dich: Wasche, reinige und vergib mir meine Sünden; und gewähre mir, alle Tage meines Lebens, mich an all Deine guten Taten zu erinnern und Dir, dem dreieinigen Gott, mit gutem Gewissen Gebete und Dankbarkeit darzubringen: dem beginnenden Vater mit dem einziggezeugten Sohn und Deinem Heiligen, guten und lebensspendenden Geist – jetzt, unaufhörlich und in die endlosen Zeitalter der Zeitalter. Ja, das wird es!