კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის, უფლის ღმერთისა და იესო ქრისტეს სახელით, მისი უწმინდესი სხეული და სისხლი, რომელიც ამაოდ გვევლინება ახლა პურის და ღვინის საფარქვეშ ამ ღვთაებრივ სასმისში, ქედს ვიხრი და ვადიდებ და ვამბობ: გიხაროდენ, უწმინდესო, განღმრთობილო და ცხოველმყოფელ სხეულზე ჩვენი უფალი იესო ქრისტესი, ჩვენთვის ჯვარცმული, აღდგომა და კვლავ დამარხული ჩვენი დღე. გიხაროდენ, უპატივცემულო, მაცოცხლებელო ღვთაებრივ სისხლო, მისი უწმინდესი და ღვთაებრივი ნეკნიდან მოდიოდეს ჩვენი ცოდვების აღდგენა და მორწმუნეებს სიცოცხლე. გიხაროდენ, სარწმუნოების მუცელო. გიხაროდენ, ნათელო წმიდათა. გიხაროდენ, ხსნა ჩვენო და ზეცად ამაღლება მათ, ვინც შენ მიიღეს რწმენით. გიხაროდენ, ცხოველურო პურო, სულიერო მანნოო, მარადის ცხოველური სასმელის ამოუწურავი წყაროო, დაკმაყოფილე ჩემი მშიერი და მწყურვალი სული შენი ღვთაებრივი და ტკბილი ზიარებით, მთელი ჩემი ცხოვრებისა და ჩემი სიკვდილის დღეს. ამინ.
და მომეცი, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო, მუდამ ვილოცო შენი უწმიდესი ვნების ხსოვნას, რომელიც შენს ღვთაებრივ, ჭეშმარიტ და თაყვანისმცემელ საიდუმლოში შენი სხეულისა და სისხლის შექმნას მიმართე, ჩემს გულსა და გონებაში რომ მქონოდა და არასოდეს გადაურჩინე შენი ვნება, აღზრდილი ჩემი გულისთვის და შენი ღვთაებრივი სისხლის ღვრა. რჩეულებს გადარჩენისა და მარადიული სიცოცხლისთვის. კურთხეულია ჩვენი ღმერთი და მოძღვარი იესო ქრისტე, რომელიც მოდის უფლის სახელით, რომელიც გვევლინება! ამ ღვთაებრივ თასში მისი უწმინდესი სხეულისა და სისხლის დანახვისას, პურის და ღვინის საფარქვეშ, თაყვანს ვცემ და ვადიდებ მათ, ვტირი: გიხაროდენ, უწმინდესო, განღმრთობილო და ცხოველმყოფელო სხეულო ჩვენი უფლისა იესო ქრისტესი, ჩვენთვის ჯვარცმული, ტანჯული, დამარხული და მესამე დღეს აღდგა ჩვენი ხსნისთვის! გიხაროდენ, წმიდაო, მაცოცხლებელო, ღვთაებრივ სისხლო, წმიდა თეანთროპული ნეკნიდან მომდინარე ცოდვათა მიტევებისა და მორწმუნეთათვის საუკუნო სიცოცხლისათვის! გიხაროდენ, ერთგულთა სიცოცხლევ! გიხაროდენ, ნათელო წმიდათა!
გიხაროდენ, ჩვენი ხსნა და ზეცად ამაღლება ყველას, ვინც მიგიღებს რწმენით! გიხაროდენ, ზეციურო პურო, ყოველთა მაცოცხლებელო, სულიერი მანანა - მარადიული ყოფიერების ამოუწურავი წყარო! ახლა დაკმაყოფილე ჩემი სული, რომელიც მშიერი და მწყურვალია შენი ტკბილი, ღვთიური ზიარებისთვის, და დაკმაყოფილე იგი ჩემი ცხოვრების ყველა დღე და სიკვდილის დღეს! დიახ, ეს იქნება!
და მომეცი, გევედრები, ჩემო უფალო და ღმერთო, იესო ქრისტე, სამუდამოდ შეინახო ჩემს მეხსიერებაში, გონებაში და გულში შენი უწმინდესი ტანჯვა, რომლის ხსოვნასაც შენ დაამკვიდრე ამ ღვთაებრივი საიდუმლოებების შესრულება ჭეშმარიტი და ღირსეულად თაყვანისმცემელი შენი სხეულისა და სისხლის სახით! და დაე, შენი გადარჩენის ტანჯვა ჩემი გულისთვის გადაიტანო, ისევე როგორც შენი ღვთაებრივი სისხლის დაღვრა, არასოდეს გამოჩნდეს ჩემს ფიქრებში, როგორც ამაო და უვარგისი; მაგრამ იყოს ისინი ჩემთვის, როგორც ყველა შენი რჩეულისთვის, ხსნისთვის და მარადიული სიცოცხლისთვის!
ლოცვა ზიარების შემდეგ მღვდლის სიტყვებით: ყოველთვის, ახლა და ოდესმე, და სამუდამოდ და ოდესმე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ზეცად ამაღლებულო, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, აღიმაღლე გონება, რომელმაც დაგვიტოვა ხორციელი სიბრძნე და მიწიერი საზრუნავი, რათა ყოველთვის მოვუსმინოთ და მივყვეთ თქვენს მაცხოვნებელ მცნებას. შეავსე ჩვენი ტუჩები შენი ქებით, რათა ვიგალობოთ შენი დიდება. რადგან შენ მოგვცეს გარანტი, რომ ვეზიარები შენს წმინდა, უწმინდეს და უკვდავ საიდუმლოებებს: დაგვამკვიდრე შენს სალოცავში მთელი ჩვენი დღეები, რომ ვისწავლოთ შენი სიმართლე. ალილუია. (სამჯერ)
ქრისტე ჩვენი ღმერთი ამაღლდა ზეცაში! ავიმაღლეთ ჩვენი გონება (ამ სრულყოფილებამდე), რომ ჩვენ, ჩვენი ხორცის ფილოსოფიებისა და ყოველგვარი მიწიერი საზრუნავის მიღმა, ყოველთვის მოვუსმინოთ სულით და ურყევად მივყვეთ თქვენს მხსნელ სწავლებას. გაიუმჯობესე ჩვენი ტუჩები, რომ ღირსეულად გაქებდეს, როგორ ვიგალობოთ შენი დიდება? და, როგორც შენ გვანიჭებს პატივი, ვიყოთ შენი წმიდა, უწმინდესი და უკვდავი საიდუმლოებების მონაწილენი, მაშინ დაგვამკვიდრე ამ სალოცავში, ვისწავლოთ შენი ჭეშმარიტება მთელი ჩვენი ცხოვრების დღეებში. დიდება ღმერთს! (სამჯერ)
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: უფლის კურთხევა შენზეა
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღმერთო, შეგვიწყალე და დაგვალოცე: გაგვინათე სახე შენი და შეგვიწყალე, რათა ვიცოდეთ შენი გზა დედამიწაზე და მივიღოთ შენი ხსნა მარადიულად. ამინ.
ღმერთო! ნუ დაგვაკლებთ სიკეთეს თქვენი სიკეთისა და გვაკურთხეთ; განანათლე ჩვენი გონება შენი სახის შუქით და შეგვიწყალე! რათა ვისწავლოთ შენი ჭეშმარიტი გზა დედამიწაზე და მივიღოთ შენგან მარადიული ხსნა. დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი საღმრთო ლიტურგიის განთავისუფლებისთვის
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ზეციურ წოდებებს შორის უპატივცემულო და დიდებულო, ღვთისმშობელი ღვთისმშობელი მარიამი, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უღიმღამო! შეხედე ჩემს უღირს ლოცვას, მე თავმდაბლად ვლოცულობ: უსხეულო რიგებიდან და ყველა წმინდანთან ერთად, გაშლილი ღვთისმშობელი ხელები, მოწყალად შექმენი შენი ძე, მოძღვარი, მსაჯული და უფალი ჩემი, ახლა და ჩემი სიკვდილის დღეს, ხოლო უკანასკნელი განკითხვისას, დედობრივად ევედრე მას, დამიყენოს შენს უფლებაზე, რამდენადაც შენ შეგიძლია მის მარჯვნივ. და შუამავალი ქრისტიანული რასისა. ყველა ზეციურ წოდებას უმაღლესსა და დიდებულო, ღვთისმშობელო მარიამ, რომელმაც დაურღვევლად გააჩინა ღვთის ქალწულობა, მარადიული სიტყვა! ჩამოდი ჩემს უღირს ლოცვაზე და მომისმინე შენს მიმართ თავმდაბლად ლოცვით: გამომიწოდე შენი ღვთისმშობელი ხელები და შენი ლოცვებით ზეციურ უსხეულო წოდებებთან და ყველა წმინდანის ლოცვასთან ერთად შემიწყალე ძე შენი, უფალო, მსაჯულო და ღმერთო ჩვენო! შემიწყალოს ახლაც და ჩემი სიკვდილის დღესაც; და დაე, მან დამაყენოს, შენი დედობრივი შუამდგომლობით, შენს საშინელ სამსჯავროზე შენს მარჯვნივ!
რამეთუ შენ შეგიძლია გააკეთო ყველაფერი, თუ შენ გნებავს, როგორც ერთი და ყოვლისშემძლე შუამავალი და შუამავალი ქრისტიანული რასისა!
სამადლობელი ლოცვა საღმრთო ლიტურგიის მოსმენის შემდეგ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გმადლობ შენ, ყველაზე ზეციურო მეფეო, და მთელი ჩემი სხეულითა და სულით გაქებ, გადიდებ, პატივს გცემ და განგადიდებ შენ, რადგან მომეცით მე, ცოდვილს, ამ დღეს, ამ ღვთაებრივ ტაძარში, შენი ღვთაებრივი და კეთილშობილური, უსისხლო და სიტყვიერი, შენი წმინდა მსახურების მიერ ჩვენი ცოდვების შესახებ, რათა მეხილა და მსხვერპლშეწირული მსხვერპლშეწირული გენახა. ვნება, დიდებული აღდგომა, ზეცად ამაღლება და ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს საშინელი დაბრუნება. მათი გულისთვის გევედრები შენ: განიბანე ყველა ჩემი ცოდვა, განწმინდე და მაპატიე და მომეცი მთელი ჩემი ცხოვრების დღეები, რომ გავიხსენო შენი კეთილი საქმეები და სუფთა სინდისით მადლიერება და ლოცვა გამოგიხადო შენ, დაუწყის მამას, შენს მხოლოდშობილ ძესთან და ყოვლადწმიდასთან ერთად, კეთილსინდისიერი შენი სულითა და აწ და მარადიულად. ამინ.
გმადლობ შენ, ზეციურო მეფეო - და მთელი სულითა და სხეულით გაქებ, გადიდებ, პატივს გცემ და განგადიდებ შენ, რომ მომეცით მე, ცოდვილს, ამ დღეს, შენს ღვთაებრივ ტაძარში, რომ ვიფიქრო შენს ღვთაებრივ, ხელსაყრელ, უსისხლო და სიტყვიერ მსხვერპლზე, შენი მღვდლების მიერ, შენი ცოდვებისა და სრულყოფილების ხსოვნის სახით. წმინდა ტანჯვა, დიდებული აღდგომა, ზეცად ამაღლება და შენი უფლის იესო ქრისტეს მეორე საშინელი მოსვლა! მათი გულისთვის გევედრები: განიბანე, განწმინდე და მომიტევე ცოდვები; და მომეცი ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები, რომ გავიხსენო ყველა შენი კეთილი საქმე და სუფთა სინდისით გქონდეს ლოცვა და მადლიერება შენთვის, სამების ღმერთი: დამწყები მამა, მხოლოდშობილი ძე და შენი წმიდა, კეთილი და სიცოცხლის მომტანი სული - ახლა, განუწყვეტლივ და უკუნითი უკუნისამდე. დიახ, ეს იქნება!