Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur, Dieu le Seigneur et Jésus-Christ, son Corps et son Sang très purs nous apparaissant en vain maintenant sous l'apparence du pain et du vin dans cette coupe divine, je m'incline et me glorifie en disant : Réjouis-toi, Corps très saint, déifié et animé de notre Seigneur Jésus-Christ, crucifié pour nous, souffert, enterré et ressuscité le troisième jour pour notre salut. Réjouis-toi, Sang Divin très honorable et vivifiant, coulant de ses côtes très pures et divines pour la restauration de nos péchés et donnant la vie aux fidèles. Réjouis-toi, Ventre des fidèles. Réjouis-toi, Lumière des Saints. Réjouis-toi, notre salut et l'élévation au ciel de ceux qui t'acceptent par la foi. Réjouis-toi, Pain Animal, Manne Spirituelle, Source Inépuisable de Boisson Toujours Animale, rassasie mon âme affamée et assoiffée de Ta Divine et douce communion, tous les jours de ma vie, et le jour de ma mort. Amen.
Et accorde-moi, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, de prier toujours le souvenir de ta très sainte Passion, que dans ce divin mystère vrai et vénérable de ton corps et de ton sang tu as ordonné de créer, dans mon cœur et dans mon esprit pour avoir, et jamais sauvé, ta passion, suscitée pour moi, et l'effusion de ton divin sang, que les oisifs et les oisifs apparaissent en moi : mais qu'il en soit ainsi pour moi, comme pour tous tes élus, pour le salut et la vie éternelle. Béni soit notre Dieu et Maître Jésus-Christ qui vient au nom du Seigneur, qui nous est apparu ! A la vue de son Corps et de son Sang très purs dans ce calice divin, sous couvert de pain et de vin, j'adore et, les glorifiant, je crie : Réjouis-toi, Corps très saint, déifié et animé de notre Seigneur Jésus-Christ, crucifié pour nous, souffert, enterré et ressuscité le troisième jour pour notre salut ! Réjouis-toi, Sang Divin Saint et vivifiant, coulant des côtes théanthropiques les plus pures pour la rémission de nos péchés et donnant la vie éternelle aux croyants ! Réjouis-toi, vie des fidèles! Réjouis-toi, Lumière des Saints !
Réjouis-toi, notre Salut et l'élévation au ciel de tous ceux qui te reçoivent avec foi ! Réjouis-toi, pain céleste, donnant la vie à chacun, Manne spirituelle - source inépuisable d'existence éternelle ! Maintenant satisfais mon âme, qui a faim et soif de ta douce et divine communion, et rassasie-la tous les jours de ma vie et jusqu'au jour de ma mort ! Oui, ce sera le cas !
Et accorde-moi, je te prie, mon Seigneur et Dieu, Jésus-Christ, de conserver à jamais dans ma mémoire, mon esprit et mon cœur tes très saintes souffrances, en mémoire desquelles tu as établi l'accomplissement de ces divins mystères sous la forme de ton corps et de ton sang véritables et dignement adorés ! Et que vos souffrances salvatrices endurées pour moi, ainsi que l'effusion de votre sang divin, n'apparaissent jamais dans mes pensées comme vaines et invalides ; mais qu'ils soient pour moi, comme pour tous vos élus, pour le salut et la vie éternelle !
Prière après la communion avec les paroles du prêtre : toujours, maintenant et à jamais, et pour toujours et à jamais
Texte slave
traduction russe
Monté au ciel, Christ notre Dieu, élève notre esprit, qui nous a laissé la sagesse charnelle et les soucis terrestres, pour qu'ils écoutent et suivent toujours ton commandement salvateur. Remplis nos lèvres de ta louange, afin que nous puissions chanter ta gloire. Car tu nous as daigné participer à tes mystères saints, très purs et immortels : établis-nous dans ton sanctuaire tous nos jours pour apprendre ta justice. Alléluia. (trois fois)
Le Christ notre Dieu est monté au ciel ! Élevez notre esprit (à cette perfection) afin que nous, laissant derrière nous les philosophies de notre chair et tous les soucis terrestres, écoutions toujours avec nos âmes et suivions sans relâche Ton enseignement salvateur. Améliore nos lèvres pour te louer dignement, comment pouvons-nous chanter ta gloire ? Et, comme Tu nous as honorés de participer à Tes Mystères Saints, Très Purs et Immortels, alors établis-nous dans ce Sanctuaire, apprenant Ta vérité tous les jours de notre vie. Louez Dieu ! (Trois fois)
Prière avec les paroles du prêtre : La bénédiction du Seigneur est sur vous
Texte slave
traduction russe
Dieu, sois miséricordieux envers nous et bénis-nous : fais briller ta face sur nous et aie pitié de nous, afin que nous puissions connaître ta voie sur terre et recevoir ton salut pour toujours. Amen.
Dieu! Ne nous prive pas des bienfaits de Ta bonté et bénis-nous ; Illumine nos esprits avec la lumière de Ton visage et aie pitié de nous ! Afin que nous puissions apprendre Ton vrai chemin sur terre et recevoir de Toi le salut éternel. Oui, ce sera le cas !
Prière pour le renvoi de la Divine Liturgie, à la Très Sainte Théotokos
Texte slave
traduction russe
La plus honorable et la plus glorieuse de tous les rangs célestes, la Vierge Mère de Dieu Marie, qui a donné naissance à Dieu le Verbe sans pourriture ! Regardez ma prière indigne, je prie humblement : des rangs désincarnés et avec tous les saints, étendant vos mains porteuses de Dieu, créez avec miséricorde votre Fils, Maître, Juge et Seigneur, maintenant et le jour de ma mort, et au Jugement dernier, implorez-le maternellement de me placer à sa droite : car vous le pouvez, autant que vous le voulez, une seule essence est le Représentant et l'Intercesseur de la race chrétienne. Le plus haut et le plus glorieux de tous les rangs célestes, la Vierge Mère de Dieu Marie, qui a enfanté sans rompre la virginité de Dieu, le Verbe éternel ! Descendez vers ma prière indigne et écoutez-moi humblement vous prier : étendez pour moi vos mains porteuses de Dieu, et avec vos prières, ainsi que les prières des rangs célestes incorporels et de tous les saints, rendez votre Fils, Seigneur, Juge et notre Dieu, miséricordieux envers moi ! Qu'il ait pitié de moi, maintenant et le jour de ma mort ; et qu'il me place, par votre intercession maternelle, à votre terrible jugement, à votre droite !
Car Vous pouvez tout faire, si Vous daignez, en tant qu'Intercesseur et intercesseur Unique et tout-puissant de la race chrétienne !
Prière d'action de grâce après avoir écouté la Divine Liturgie
Texte slave
traduction russe
Je te remercie, Roi très céleste, et de tout mon corps et de toute mon âme je te loue, te glorifie, t'honore et t'exalte, car tu m'as daigné, pécheur, en ce jour, dans cette église divin, ton divin et de bon augure, exsangue et verbal, par tes serviteurs sacrés au sujet de nos péchés, de voir le sacrifice apporté et sacrifié à toi, en souvenir de la passion la plus pure, la résurrection glorieuse, l'ascension au ciel et le terrible retour de notre Seigneur Jésus-Christ. Pour eux, je te prie : lave tous mes péchés, purifie et pardonne, et accorde-moi tous les jours de ma vie pour me souvenir de tes bonnes actions et, en toute conscience, pour t'offrir des actions de grâces et des prières, le Père sans commencement, avec ton Fils unique et le Tout-Saint, bon dans ton Esprit vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je Te remercie, Roi Céleste - et de tout mon corps et de toute mon âme je Te loue, te glorifie, t'honore et t'exalte - de m'avoir daigné, moi pécheur, en ce jour, dans ton divin église, contempler Ton sacrifice divin, favorable, exsangue et verbal, par Tes Prêtres, au sujet de tes péchés, offert à Toi et perfectionné à l'image de Ton sacrifice et en souvenir de ta souffrance la plus pure, de ta glorieuse résurrection, de ton ascension au ciel et de la deuxièmement, terrible venue de Votre Seigneur Jésus-Christ ! Pour eux, je t'en supplie : lave-moi, purifie-moi et pardonne-moi mes péchés ; et accorde-moi, tous les jours de ma vie, de me souvenir de toutes tes bonnes actions et, avec une conscience claire, d'offrir des prières et des actions de grâces à toi, le Dieu trinitaire : le Père du commencement, avec le Fils unique et ton Esprit Saint, bon et vivifiant - maintenant, sans cesse et pour les siècles des siècles sans fin. Oui, ce sera le cas !