Slawischer Text
Russische Übersetzung
Wir singen zu Dir, wir segnen Dich, wir danken Dir, o Herr, und wir beten zu Dir, unserem Gott. Gewähre uns, dass wir bei Dir Gnade und Barmherzigkeit finden, zeige uns Deine vielen Gaben, damit wir uns vor Deinem Urteil nicht schämen. Trenne uns nicht von diesem rechten Stand, der zu Deiner Rechten ist; denn Dein ist die Herrschaft für immer. Amen.
Wir preisen Dich, wir segnen Dich, wir danken Dir, Herr, und wir beten zu Dir, unserem Gott! Gib uns die Gelegenheit, bei Dir Gnade und Barmherzigkeit zu finden, und gieße den Reichtum Deiner Barmherzigkeit über uns aus: Mögen wir uns nicht vor Deinem schrecklichen Urteil schämen! Beraube uns nicht das Recht, zu Deiner Rechten darauf zu stehen; denn deine Souveränität währt ewiglich. Wirklich!
Gebet mit dem Ausruf des Priesters: Viel, o Allerheiligster!
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Jungfrau Maria, freue dich usw. Freue dich, eine Reinste, Mutter des einzigen Schöpfers, des Herrn Gott und unseres Erlösers Jesus Christus, und sei meine Fürsprecherin am Tag der schrecklichen Prüfung, wenn ich vor dem heuchlerischen Richter stehe, damit der einzige Gesegnete durch deine Gebete von der feurigen, schrecklichen Strafe befreit wird!
Jungfrau Maria, freue dich usw. Freue dich, eine reinste Mutter des einen Schöpfers von allem, des Herrn Gott und unseres Retters Jesus Christus! Sei mein Fürsprecher vor Ihm am Tag der schrecklichen Prüfung, wenn ich vor dem unparteiischen Richter erscheinen muss: Möge ich durch Deine Gebete, oh Gesegneter, von der schrecklichen feurigen Strafe für meine Sünden befreit werden!
Gebet mit den Worten des Priesters: Denke zuerst daran, Herr
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ewiger Bischof, Christus, unser Gott! Ich bete fleißig zu Dir: Segne, bekräftige, stärke und beschütze mit Deinem höchsten Segen unsere orthodoxen Bischöfe und beschütze Deine heilige Kirche ganz, ehrlich, gesund und langlebig und gewähre das Recht denen, die das Wort Deiner Wahrheit regieren; Befreie gnädig den Widerstand sichtbarer und unsichtbarer Feinde.
Ewiger Bischof, Christus, unser Gott! Ich bete inständig zu Dir: Segne unsere orthodoxen Bischöfe mit Deinem höchsten Segen und bestätige, stärke und beschütze sie mit Deinem Frieden! Gewähre sie Deiner heiligen Kirche, die sich ganz ihren Wohltaten widmet, gesund, ehrlich, langlebig und wahrhaftig die Worte Deiner Wahrheit befolgt! vor allem Widerstand der sichtbaren und unsichtbaren Feinde – befreie sie gnädig!
Gebet mit dem Ausruf des Priesters: Und gib uns, Herr
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Unser Vater!
Gebet mit den Worten des Diakons: Neiget eure Häupter vor dem Herrn!
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Vor Dir, o Herr, mein Gott, neige ich mein Haupt und schreie in der Beichte meines Herzens: Ich habe gesündigt, o Herr, ich habe im Himmel und vor Dir gesündigt, und ich bin nicht würdig, Dich um Vergebung zu bitten; aber Du, als Menschenliebender, wie der verlorene Sohn, erbarme Dich meiner, so wie ein Zöllner mich gerechtfertigt hat und als Dieb Deines Königreiches mir gönne.
Vor Dir, Herr, mein Gott, neige ich mein Haupt und rufe in aufrichtiger Beichte zu Dir: Mein Herr und Vater! Ich habe gesündigt, ich habe gegen den Himmel und vor Dir gesündigt, und ich bin nicht würdig, Dich um Vergebung zu bitten; aber Du, als Menschenliebender, ohne Vergeltung, wie der verlorene Sohn, erbarme Dich meiner! Rechtfertige mich als Steuereintreiber und mache mich als Dieb deines himmlischen Königreichs würdig!
Gebet mit den Worten des Priesters: Gnade und Großzügigkeit
Slawischer Text
Russische Übersetzung
O allmächtiger Gott, der du die ganze Schöpfung mit Weisheit erschaffen hast und mich, der durch viele Sünden gefallen war, mit deiner Hand auferweckt hast; Schenke mir Deine Hilfe und schenke mir Freiheit von weltlichen Versuchungen, von den Fallstricken des Teufels und von fleischlichen Gelüsten. Erbarme dich und vergib mir alles, was du mein ganzes Leben lang gesündigt hast. Salbe meine Seele mit dem Öl der Gnade und Großzügigkeit Deines eingeborenen Sohnes, des Herrn Gott und unseres Retters Jesus Christus, mit ihm und Deinem Heiligen Geist gebühre für immer alle Herrlichkeit. Amen. Gott ist allmächtig! Der mit seiner Weisheit die ganze Schöpfung erschaffen hat – und ich, der in der Person des Urvaters Adam fiel – hat mich mit allmächtiger Hand aus dem Abgrund der Verurteilung und des Fluches erweckt! Gib mir jetzt Deine allmächtige Hilfe und gib mir die Gelegenheit, mich von den Versuchungen der Welt, von den Schlingen des Teufels und von den Leidenschaften meines Körpers zu befreien! Sei mir gnädig und vergib mir alles, was ich mein ganzes Leben lang gegen Dich gesündigt habe!
Salbe meine Seele mit dem Öl der Gnade und Großzügigkeit Deines eingeborenen Sohnes, des Herrn Gott und unseres Retters Jesus Christus, mit dem alle Ehre für immer Dir und Deinem Heiligen Geist gehört. Wirklich!
Gebet mit den Worten des Priesters: Heilig den Heiligen
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ein Allerheiligstes, ein König der Könige und Herr der Herren, Jesus Christus, mein Gott! Du, der du in den Tiefen und in der ewigen Herrlichkeit Gottes des Vaters existierst, uns mit dem Leidenden teilst und unter dem Deckmantel von Brot und Wein in diesen reinsten Mysterien verehrst, verehre ich den wahren Gott und Menschen wie im Himmel und verherrliche dich als Gott und meinen Retter. Ich bete: Schau auf mich in dieser Stunde und an allen Tagen meines Lebens und erbarme dich meiner: Nimm mich am Tag der Trennung meiner Seele von meinem Körper in Frieden und Besitz in deine Hand Barmherzigkeit, ruhe bei den Heiligen. Ein Allerheiligstes, ein König der Könige und Herr der Herren, Jesus Christus, mein Gott! Du, der du in Gott, dem Vater, und seiner ewigen Herrlichkeit bleibst, du, der du gelitten und unser Heil gewirkt hast, und jetzt, unter dem Deckmantel von Brot und Wein, in diesen reinsten Mysterien, als wahrer Gott und wahrer Mensch, in den Himmel aufgestiegen und dort verweilend, verehre ich dich und verherrliche dich als meinen Gott und Erlöser und bitte dich: Wende deinen Blick zu mir, sowohl in dieser Stunde als auch in allen Tagen meines Lebens, und erbarme dich meiner!
Am Tag der Trennung meiner Seele von meinem Körper nimm sie in Frieden in Deine Hände und ruhe, nachdem Du sie verschont hast, bei den Heiligen!
Gebet während des Abendmahlsvers
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Meister, Herr Jesus Christus, unser Gott!
Erinnerungen um Deiner heiligen Leidenschaften, lebensspendenden Todesfälle und Bestattungen willen entzünden die Dunkelheit meiner Leidenschaften und erhellen meine dunklen Augen für die Erkenntnis Deiner Wahrheit, und verabscheue mein Seufzen nicht: Da mein Sohn unrein und schmutzig ist, wage ich es, Gebete an Dich zu richten und Deinen heiligsten und schrecklichsten Namen anzurufen; aber da du allein barmherzig bist und dir der Schwäche der menschlichen Natur und allem, was wir fordern, bewusst bist, bete ich demütig zu dir: Zeige uns, die du des großen Reichtums deiner Barmherzigkeit unwürdig bist, gewähre mir Vergebung der Sünden und besuche mich mit deiner Gnade, damit dein Wort in mir wohne und bleibe, und ich werde eine Kirche für deinen heiligsten Geist sein und mich auf dem Weg deiner Gebote führen, um immer in deiner Wahrheit zu wandeln und mich zu lehren, das Heilige in deinem zu tun Leidenschaft, damit ich auch in der Stunde, in der meine Seele den Körper verlässt, die Ehre haben werde, einen Teil Deiner Heiligen Dinge zu empfangen, und jetzt werde ich mit Furcht und Glauben Deinen reinsten Körper in Form von Brot und in Form von Wein dargeboten sehen – das lebensspendende Blut Deiner; Denn Du bist mein wahrer menschgewordener Gott, und durch Dich hoffe ich, von allem Bösen befreit zu werden und von Dir Erlösung zu empfangen, indem ich Dich für immer mit dem Vater und dem Heiligen Geist verherrliche.
Amen. Unser Meister und Gott, Jesus Christus! Damit ich mich an Dein heiliges Leiden, Deinen lebensspendenden Tod und Dein Begräbnis erinnere, zerstreue die Dunkelheit meiner Leidenschaften und erleuchte meine dunklen Augen für die Erkenntnis Deiner Wahrheiten. Seien Sie nicht angewidert von meinen Seufzern und der Tatsache, dass ich, da ich in meinen Gedanken unrein und von Sünden befleckt bin, es wage, Gebete an Sie zu richten und Ihren heiligsten und schrecklichsten Namen anzurufen! Aber ich bete zu Dir als dem einzigen Barmherzigen, der alle Schwächen der menschlichen Natur kennt und alles, was sie braucht; - zeige mir, Unwürdiger, den großen Reichtum Deiner Barmherzigkeit, - gewähre mir Vergebung meiner Sünden und beraube mich nicht Deiner Wohltaten! Möge Dein Wort in meiner Seele wohnen und darin bleiben, und möge ich eine Kirche Deines Allerheiligsten Geistes sein! Führe mich auf dem Weg Deiner Gebote, damit ich stets in Deiner Wahrheit bleibe und lehre mich, Deine heiligen Geheimnisse mit Furcht anzunehmen, die Du mir auch in der Stunde meines Todes nicht entziehen wirst! Möge ich sie auch jetzt noch mit Furcht und Glauben sehen; unter dem Deckmantel von Brot – Dein reinster Körper und unter dem Deckmantel von Wein – Dein lebensspendendes Blut!
Denn Du bist mein wahrer Gott, der zu meiner Erlösung Menschenfleisch auf sich genommen hat, und nur durch Dich hoffe ich, alles Böse loszuwerden und die Erlösung zu erlangen; und deshalb verherrliche ich Dich mit Deinem Vater und dem Heiligen Geist für immer. Wirklich!
Gebet während der Entnahme der Heiligen Gaben mit den Worten: Tretet mit Gottesfurcht und Glauben heran!
Slawischer Text
Russische Übersetzung