tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Ne të këndojmë, të bekojmë, të falënderojmë, o Zot, dhe të lutemi Ty, o Zoti ynë. Na jep të gjejmë hir dhe mëshirë prej Teje, na trego mirësitë e Tua të shumta, që të mos turpërohemi nga gjykimi Yt. Mos na ndaj nga kjo pozitë e drejtë, që është në të djathtën tënde, sepse i yti është sundimi përjetë. Amen.
Të lavdërojmë, të bekojmë, të falënderojmë, o Zot, dhe të lutemi Ty, o Zoti ynë! Na jep mundësinë të gjejmë hir dhe mëshirë prej Teje dhe derdh mbi ne pasuritë e mëshirës Tënde: mos u turpërofshim për gjykimin Tënd të tmerrshëm! Mos na privo nga e drejta të qëndrojmë në të në të djathtën Tënde; sepse sovraniteti yt vazhdon përjetë. Vërtet!
Lutja me thirrjen e priftit: Shumë, o Më i Shenjti!
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Virgjëresha Mari, gëzohu, etj. Gëzohu, Më e Pastërta, Nëna e Krijuesit të vetëm, Zoti Perëndi dhe Shpëtimtari ynë Jezu Krisht, dhe bëhu ndërmjetësuesi im në ditën e gjyqit të tmerrshëm, kur unë të qëndroj përpara Gjykatësit johipokrit, që me lutjet e Tua i Bekuari i vetëm të çlirohet nga dënimi i tmerrshëm i zjarrtë!
Virgjëresha Mari, gëzohu, etj. Gëzohu, Një Nënë Më e Pastër e të Vetmit Krijues të çdo gjëje, Zoti Perëndi dhe Shpëtimtari ynë Jezu Krisht! Bëhu ndërmjetësi im para Tij, në ditën e sprovës së tmerrshme, kur më duhet të paraqitem para Gjykatësit të paanshëm: shpëtomë nga dënimi i tmerrshëm i zjarrtë për mëkatet e mia, me lutjet Tuaja, o i Bekuar!
Lutja me fjalët e priftit: Kujto së pari, Zot
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Peshkopi i përjetshëm, Krishti, Perëndia ynë! Ju lutem me zell: Me bekimin tuaj më të lartë bekoni, konfirmoni, forconi, mbroni ipeshkvijtë tanë ortodoksë dhe mbroni Kishën tuaj të shenjtë të plotë, të ndershme, të shëndetshme, jetëgjatë dhe jepni të drejtën e atyre që sundojnë fjalën e së vërtetës Tënde; Shpëtoni me mëshirë nga e gjithë rezistenca e armiqve të dukshëm dhe të padukshëm.
Peshkopi i përjetshëm, Krishti, Perëndia ynë! Ju lutem me zell: bekoni ipeshkvijtë tanë ortodoksë me bekimin tuaj më të lartë dhe konfirmoni, forconi dhe mbrojini me paqen tuaj! Dhurojini Kishës Tënde të Shenjtë, tërësisht të përkushtuar ndaj përfitimeve të saj, të shëndetshme, të ndershme, jetëgjatë dhe duke respektuar me vërtetësi fjalët e së vërtetës Tënde! nga e gjithë rezistenca e armiqve, të dukshme dhe të padukshme, - shpëtojini me dashamirësi!
Lutja me thirrjen e priftit: Dhe na jep, zot
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Ati ynë!
Lutja me fjalët e dhjakut: Përkulni kokën Zotit!
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Ty, o Zot, Perëndia im, ul kokën dhe në rrëfim të zemrës sime bërtas: Kam mëkatuar, o Zot, kam mëkatuar në qiell dhe para Teje, dhe nuk jam i denjë të kërkoj falje prej Teje; por ti, si një Dashnor i Njerëzimit, si djali plangprishës, më mëshiro mua, ashtu si më ka bërë një Mbreti yt, ashtu siç më ka bërë publiku.
Ty, o Zot, Perëndia im, ul kokën dhe me rrëfim të përzemërt të thërras: Zoti dhe Ati im! Unë kam mëkatuar, kam mëkatuar kundër Qiellit dhe para Teje dhe nuk jam i denjë të kërkoj falje prej Teje; por Ti si Njerëzdashës, pa shpagim, si djali plangprishës, më mëshiro! Më justifiko si taksambledhës dhe si hajdut, më bëj të denjë për Mbretërinë Tënde Qiellore!
Lutja me fjalët e priftit: Hiri dhe bujari
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
O Zot i Plotfuqishëm, që e krijove gjithë krijimin me urtësi dhe më ngrite mua, që kisha rënë nga shumë mëkate, me dorën Tënde; Më jep ndihmën Tënde dhe më jep lirinë nga tundimet e kësaj bote, nga kurthet e djallit dhe nga epshet trupore. Ki mëshirë dhe më fal gjithçka që ke mëkatuar gjatë gjithë ditëve të jetës sime; lyeje shpirtin tim me vajin e hirit dhe bujarisë së Birit Tënd të vetëmlindur, Zotit Perëndi dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, me Të dhe me Shpirtin Tënd të Shenjtë qoftë gjithë lavdia përjetë. Amen. Zoti është i Plotfuqishëm! Ai që krijoi gjithë krijimin me urtësinë e Tij - dhe mua, që rashë në personin e Atit Adam - më ngriti nga humnera e dënimit dhe mallkimit, me një dorë të gjithëfuqishme! Më jep tani ndihmën Tënde të plotfuqishme dhe më jep mundësinë të çlirohem nga tundimet e botës, nga kurthet e djallit dhe nga pasionet e trupit tim! Ki mëshirë për mua dhe më fal gjithçka që kam mëkatuar kundër Teje, gjithë ditët e jetës sime!
Lyeje shpirtin tim me vajin e hirit dhe bujarisë së Birit Tënd të vetëmlindur, Zotit Perëndi dhe Shpëtimtarit tonë, Jezu Krishtit, me të cilin gjithë lavdia të takon Ty dhe Frymës Tënde të Shenjtë përgjithmonë. Vërtet!
Lutja me fjalët e priftit: Shenjtë për shenjtorët
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Një i Shenjtë i të Shenjtëve, një Mbret i mbretërve dhe Zot i zotërve, Jezu Krishti, Perëndia im! Ti, që ekziston në thellësi dhe në lavdinë e përjetshme të Perëndisë Atë, duke na ndarë me të vuajturin dhe nën maskën e bukës dhe verës në këto mistere shumë të pastra, unë adhuroj Zotin dhe njeriun e vërtetë, si në parajsë, dhe duke të përlëvduar Ty, si Perëndi dhe Shpëtimtarin tim, lutem: shiko mbi mua në këtë orë dhe në ditën time të mëshirës. Shpirti nga trupi im, më prano në dorën Tënde në paqe dhe me mëshirë, pusho me shenjtorët. Një Më i Shenjti i të Shenjtëve, Një Mbret i Mbretërve dhe Zoti i Zotërve, Jezu Krishti, Perëndia im! Ti, që qëndron në Perëndinë Atë dhe lavdinë e Tij të përjetshme, Ti që vuajte, duke bërë shpëtimin tonë, dhe tani, nën maskën e bukës dhe të verës, në këto Mistere shumë të pastra, duke u shfaqur, Ti, si Perëndi i vërtetë dhe njeri i vërtetë, u ngjite në qiell dhe duke qëndruar atje, unë të adhuroj dhe duke të përlëvduar ty, duke qenë se ora jote të drejtoj mua, Perëndia im dhe Shpëtimtari: dhe gjithë ditët e jetës sime dhe ki mëshirë për mua!
Në ditën e ndarjes së shpirtit tim nga trupi im, pranoje atë në duart e Tua në paqe dhe, duke e kursyer atë, pusho me shenjtorët!
Lutja gjatë vargut të Sakramentit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Mjeshtër, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë!
Kujtimet për hir të pasioneve të Tua të shenjta, vdekjeve jetëdhënëse dhe varrimeve, ndezin errësirën e pasioneve të mia dhe ndriçojnë sytë e mi të errësuar në njohjen e së vërtetës Tënde dhe mos urrejnë psherëtimat e mia: duke qenë se djali im është i papastër dhe i ndyrë, unë guxoj të të lutem Ty dhe të thërras emrin Tënd më të shenjtë e të tmerrshëm; por meqenëse vetëm Ti je i mëshirshëm dhe i vetëdijshëm për dobësinë e natyrës njerëzore dhe gjithçka që kërkojmë, të lutem me përulësi: na trego, të padenjë për pasuritë e mëdha të mëshirës Tënde, më dhuro faljen e mëkateve dhe më vizito me hirin Tënd, që fjala jote të banojë në mua dhe të qëndrojë, dhe unë të jem kishë për Shpirtin Tënd, në urdhrin Tënd Më të Shenjtë, për të ecur gjithmonë në urdhrin Tënd të Shpirtit Më të Shenjtë. të vërtetën dhe më mëso të kryej të Shenjtën në Mundimin Tënd, në mënyrë që edhe në orën e largimit të shpirtit tim nga trupi të jem i nderuar të marr një pjesë të Shenjtave të Tua, dhe tani me frikë dhe besim do të shoh Trupin Tënd Më të Pastër të ofruar në formën e bukës dhe në formën e verës - Gjakun Jetëdhënës tëndin; Sepse Ti je Perëndia im i vërtetë i mishëruar dhe nëpërmjet Teje shpresoj të çlirohem nga çdo e keqe dhe të marr shpëtimin prej Teje, duke të përlëvduar me Atin dhe Frymën e Shenjtë përgjithmonë.
Amen. Mjeshtri dhe Zoti ynë, Jezu Krishti! Për hir të kujtimit të vuajtjes suaj të shenjtë, vdekjes dhe varrimit tuaj jetëdhënës, shpërndani errësirën e pasioneve të mia dhe ndriçoni sytë e mi të errësuar në njohjen e të vërtetave të Tua. Mos u neverit nga psherëtimat e mia dhe nga fakti që unë, duke qenë i papastër në mendime dhe i ndotur nga mëkatet, guxoj të të dërgoj lutje dhe të thërras Emrin Tënd Më të Shenjtë dhe të Tmerrshëm! Por unë të lutem Ty, si i vetmi Mëshirues që i njeh të gjitha dobësitë e natyrës njerëzore dhe gjithçka që ajo ka nevojë; - ma trego, i padenjë, pasurinë e madhe të mëshirave të Tua, - më dhuro faljen e mëkateve të mia dhe mos më privo nga të mirat e Tua! Fjala jote banoftë në shpirtin tim dhe qëndroftë në të, dhe le të jem unë një kishë për Shpirtin Tënd Më të Shenjtë! Më udhëzo në rrugën e urdhërimeve të Tua, që të qëndroj vazhdimisht në të vërtetën Tënde dhe më mëso t'i pranoj me frikë Misteret e Tua të Shenjta, të cilat nuk do të më privosh as në orën e vdekjes sime! Le të shoh, edhe tani, me frikë e besim tek ata; nën maskën e bukës - Trupi juaj më i pastër dhe nën maskën e verës - Gjaku juaj Jetëdhënës!
Sepse Ti je Perëndia im i Vërtetë, që mori mbi vete, për shpëtimin tim, mish njerëzor dhe vetëm nëpërmjet Teje shpresoj të shpëtoj nga çdo e keqe dhe të marr shpëtimin; dhe prandaj të përlëvdoj, me Atin tënd dhe me Frymën e Shenjtë përgjithmonë. Vërtet!
Lutja gjatë heqjes së Dhuratave të Shenjta me fjalët: Me frikën e Zotit dhe besimin, afrohuni!
tekst sllav
Përkthimi në rusisht