Славянский текст
Русский перевод
Тебе поем, Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи, и молимтися, Боже наш. Даждь нам обрести благодать и милосердие у Тебе, покажи многия щедроты Твоя на нас, да не постыдимся на суде Твоем. Не отлучи нас праваго стояния оного, еже одесную Тебе стати: яко Твоя есть держава во веки. Аминь.
Тебя воспеваем, Тебя благословляем, Тебя благодарим, Господи, и Тебе молимся, Боже наш! Даруй нам возможность обрести у Тебя благодать и милосердие, и излей на нас богатство Твоих милостей: да не постыдимся мы на страшном суде Твоём! Не лиши нас права стать на нём одесную Тебя; ибо Твоя державная власть существует во веки. Истинно!
Молитва при возгласе священника: Изрядно о Пресвятей!
Славянский текст
Русский перевод
Богородице Дево, радуйся и проч. Радуйся едина Пречистая, Мати единого Содетеля, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, и буди ми ходатаица в день страшного испытания, егда предстану нелицемерному Судии, яко да огненного грозного прещения избавлюся молитвами Твоими едина Благословенная!
Богородица Дева, радуйся и проч. Радуйся Единая Пречистая Матерь Единого Творца всего, Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа! Пребудь ходатаицей моею пред Ним, в день страшного испытания, когда я должен предстать пред нелицеприятного Судию: да избавлюсь от грозного огненного наказания, за грехи мои, Твоими молитвами Единая Благословенная!
Молитва при словах священника: В первых помяни, Господи
Славянский текст
Русский перевод
Архиерею вечный, Христе Боже наш! Прилежно Ти молюся: Твоим вышним благословением Архиереев наших православных благослови, утверди, укрепи, миром огради, и Святой Твоей Церкви целых, честных, здравых, долгоденствующих, и право правящих слово Твоея истины даруй; от всех же сопротивлений видимых и невидимых врагов милостивно избави.
Вечный Архиерей, Христос Бог наш! усердно молюсь Тебе: благослови Твоим высшим благословением Православных Архиереев наших и утверди, укрепи и огради их миром Твоим! Даруй их святой Церкви Твоей, всецело преданных пользам её, здравых, честных, долгоденствующих, и правдиво соблюдающих слова Твоей истины! от всех же сопротивлений врагов видимых и невидимых, — милостиво избави их!
Молитва при возгласе священника: И сподоби нас, владыко
Славянский текст
Русский перевод
Отче наш!
Молитва при словах диакона: Главы ваши Господеви приклоните!
Славянский текст
Русский перевод
Тебе, Господи Боже мой, главу мою преклоняю, и во исповедании сердечнем вопию: согреших, Господи, согреших на небо и пред Тобой, и несмь достоин просити от Тебе прощения: но Ты, яко Человеколюбец, туне, якоже блудного сына, помилуй мя, яко мытаря оправди мя, и яко разбойника Царствия Твоего сподоби мя.
Тебе, Господи Боже мой, я приклоняю главу и в сердечном исповедании вопию к Тебе: Господь и Отец мой! Я согрешил, — согрешил на Небо и пред Тобой, и не достоин просить от Тебя прощения; но Ты, как Человеколюбец, без взыскания, — как блудного сына, — помилуй меня! Оправдай меня, как мытаря, — и, как разбойника, — сподоби меня Твоего Небесного Царствия!
Молитва при словах священника: Благодатию и щедротами
Славянский текст
Русский перевод
Боже Вседержителю, всю тварь премудростию создавый, и мене, падшаго многими согрешеньми, Твоею воздвигни рукой; подаждь ми Твою помощь и сподоби мя от мирских свободитеся искушений, от диявольских сетей и от плотских похотей. Умилосердися, и прости ми вся, елика Ти согреших во вся дни живота моего; помажи душу мою елеем благодати и щедрот единородного Сына Твоего, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, с Ним же Тебе и Святому Твоему Духу, подобает всякая слава во веки. Аминь.
Бог — Вседержитель! Создавший все творения премудростью Своей, — и меня, падшего в лице Праотца Адама, — воздвигнувший из бездны осуждения и проклятия, всесильной рукой! Подай же мне и ныне всемогущую помощь Твою, и даруй возможность освободиться от искушений мира, от диавольских сетей и от страстей моего тела! Умилосердись надо мной и прости мне всё, чем я согрешил пред Тобой, во все дни моей жизни! Умасти душу мою елеем благодати и щедрот Единородного Сына Твоего, Господа Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа, с которым Тебе и Святому Духу Твоему принадлежит всякая слава во веки. Истинно!
Молитва при словах священника: Святая Святым
Славянский текст
Русский перевод
Едине Святе святых, едине Царю царствующих и Господи господствующих, Иисусе Христе Боже мой! Тебе, сущему в недрех и во славе предвечной Бога Отца, пострадавшему же нас деля, и под видом хлеба и вина в пречистых сих Тайнах, истинному Богу и человеку, якоже на небеси сущему, покланяюся, и Тебе славя, яко Бога и Спаса моего, молю: призри на мя в час сей и во вся дни живота моего, и помилуй мя: в день же разлучения души от тела моего, приими ю в руце Твои с миром, и пощадев, со Святыми упокой.
Единый Святейший Святых, Единый Царь — царствующих и Господь Господствующих, — Иисус Христос, Бог мой! Тебе, пребывающему в Боге-Отце и предвечной славе Его, Тебе, пострадавшему, соделывая наше спасение, и ныне, под видом хлеба и вина, в сих пречистых Тайнах, являющемуся, Тебе, как истинному Богу и истинному человеку, на небеса вознёсшемуся и там пребывающему, — поклоняюсь и, прославляя Тебя, — как Бога и Спасителя Моего, — умоляю: обрати на меня взор Твой, как в этот час, так и во все дни жизни моей, и помилуй меня! В день же разлучения души моей с телом, прими её в руки Твои с миром и, пощадив, — упокой со святыми!
Молитва во время причастного стиха
Славянский текст
Русский перевод
Владыко, Господи Иисусе Христе, Боже наш! Воспоминания ради Святых Ти страстей, животворные же смерти и погребения, моих страстей мглу разжени, и просвети ми омраченные очи к познанию Твоея истины, и не омерзи моего воздыхания: занеже нечист и скверен сын, дерзаю мольбы к Тебе простирати и призывати пресвятое и страшное имя Твое; но яко един милосерд еси, и ведый немощь естества человеческого, и вся, их же требуем, смиренно молю Тя: покажи на ми, недостойнем великое богатство Твоея милости, оставление же грехов даруй ми, и посети мя Твоею благодатию, яко да вселится в мя и пребывает слово Твое, и буду храм Пресвятому Твоему Духу, и настави мя на путь заповедей Твоих, еже ходити ми всегда во истине Твоей, и научи мя совершати Святыню в страсе Твоем, яко да и в час исхода души моея от тела сподоблюся прияти часть Святынь Твоих, и ныне да со страхом и верой узрю под видом хлеба подносимое Пречистое Тело Твое, и под видом вина — Животворящую Кровь Твою; Ты бо еси истинный воплощенный Бог мой, и Тобой надеюся от всякого зла избавитися и от Тебе спасение получити, славословля Тя со Отцем и Святым Духом во веки. Аминь.
Владыко и Бог наш, Иисус Христос! Ради воспоминания Твоих святых страданий, животворящей смерти и погребения, — разгони тьму страстей моих и просвети омрачённые очи мои к познанию Твоих истин. Не возгнушайся моими воздыханиями и тем, что я будучи нечистым в помыслах и осквернён грехами, дерзаю воссылать к Тебе моления и призывать Пресвятое и Страшное имя Твоё! Но я молю Тебя, как Единого Милосердого и знающего все слабости человеческого естества и всё для него потребное; — покажи на мне недостойном великое богатство Твоих милостей, — даруй мне прощение грехов моих и не лиши меня Твоих благодеяний! Да вселится в душе моей и пребывает в ней — слово Твоё, и да буду я храмом Пресвятому Духу Твоему! Наставь меня на путь заповедей Твоих, дабы мне постоянно пребывать в истине Твоей, и научи меня со страхом принимать Святые Тайны Твои, которых не лиши меня и в час смерти моей! Да узрю я, и ныне, со страхом и верой, в них; под видом хлеба — Пречистое Тело Твоё и под видом вина — Животворящую Кровь Твою! Ибо Ты есть Истинный Бог мой, принявший на Себя, для спасения моего, плоть человеческую, и лишь Тобой я надеюсь избавиться от всякого зла и получить спасение; а потому и прославляю Тебя, со Отцом Твоим и Святым Духом во веки. Истинно!
Молитва при выносе Св. Даров со словами: Со страхом Божиим и верою приступите!
Славянский текст
Русский перевод