text slav
traducere rusă
Îți cântăm, Te binecuvântăm, Îți mulțumim, Doamne, și ne rugăm Ție, Dumnezeul nostru. Dă-ne să găsim har și milă de la Tine, arată-ne multele Tale daruri, ca să nu ne fie rușine de judecata Ta. Nu ne despărți de această dreptate, care este la dreapta Ta, căci a Ta este stăpânirea în veci. Amin.
Te lăudăm, Te binecuvântăm, Îți mulțumim, Doamne, și ne rugăm Ție, Dumnezeul nostru! Dă-ne ocazia să găsim har și milă de la Tine și să revarsă asupra noastră bogăția îndurărilor Tale: să nu ne fie rușine de înfricoșătoarea Ta judecată! Nu ne lipsi de dreptul de a sta pe el la dreapta Ta; căci suveranitatea Ta dăinuie în veac. Cu adevărat!
Rugăciune cu exclamația preotului: Multe, Preasfânte!
text slav
traducere rusă
Fecioară Maria, bucură-te etc. Bucură-te, una Preacurată, Maică a singurului Creator, Domnul Dumnezeu și Mântuitorul nostru Iisus Hristos, și fii mijlocitor al meu în ziua cumplitei încercări, când stau înaintea Judecătorului neipocrit, pentru ca prin rugăciunile Tale singurul Binecuvântat să fie izbăvit de pedeapsa cumplită de foc!
Fecioară Maria, bucură-te etc. Bucură-te, O Maică Preacurată a Unului Făcător al tuturor, Domnul Dumnezeu și Mântuitorul nostru Iisuse Hristos! Fii mijlocitorul meu înaintea Lui, în ziua cumplitei încercări, când trebuie să mă prezint înaintea Judecătorului imparțial: să fiu izbăvit de cumplita pedeapsă de foc pentru păcatele mele, prin rugăciunile Tale, Fericite!
Rugăciunea cu cuvintele preotului: Adu-ți aminte mai întâi, Doamne
text slav
traducere rusă
Episcop veșnic, Hristoase Dumnezeul nostru! Mă rog Ție cu sârguință: Cu cea mai înaltă binecuvântare a Ta binecuvântează, întărește, întărește, ocrotește pe Episcopii noștri ortodocși și ocrotește Sfânta Ta Biserică întreagă, cinstită, sănătoasă, longevivă și dă dreptul celor ce stăpânesc cuvântul adevărului Tău; Eliberează cu milă de toată rezistența dușmanilor vizibili și invizibili.
Veșnic Episcop, Hristoase Dumnezeul nostru! Vă rog cu stăruință: binecuvântați Episcopii noștri ortodocși cu cea mai înaltă binecuvântare și confirmați, întăriți și protejați-i cu pacea Ta! Dăruiește-le sfintei Tale Biserici, devotată în întregime beneficiilor ei, sănătoase, cinstite, longevive și respectând cu adevărat cuvintele adevărului Tău! de toată rezistența dușmanilor, vizibili și invizibili, - scapă-i cu bunăvoință!
Rugăciunea cu exclamația preotului: Și dă-ne nouă, doamne
text slav
traducere rusă
Tatăl nostru!
Rugăciune cu cuvintele diaconului: Pleacă-ți capetele înaintea Domnului!
text slav
traducere rusă
Față de Tine, Doamne, Dumnezeul meu, îmi plec capul și în mărturisirea inimii mele strig: am păcătuit, Doamne, am păcătuit în cer și înaintea Ta și nu sunt vrednic să-ți cer iertare; dar Tu, ca Iubitor de Omenire, ca fiul risipitor, miluiește-mă pe mine, așa cum m-a îndreptățit vameșul și împărăția Ta ca m-a îndreptățit.
Spre Tine, Doamne Dumnezeul meu, îmi plec capul și în mărturisire din inimă strig către Tine: Domnul și Tatăl meu! Am păcătuit, am păcătuit împotriva Cerului și înaintea Ta și nu sunt vrednic să-ți cer iertare; dar Tu, ca Iubitor de omenire, fără pedeapsă, ca fiul risipitor, ai milă de mine! Îndreptăți-mă ca vameș și, ca hoț, învrednicește-mă de Împărăția Ta Cerească!
Rugăciune cu cuvintele preotului: Har și dar
text slav
traducere rusă
Dumnezeule Atotputernic, care ai făcut toată făptura cu înțelepciune și m-ai înviat, căzut prin multe păcate, cu mâna Ta; Dă-mi ajutorul Tău și dă-mi libertate de ispitele lumești, de cursele diavolului și de poftele trupești. Miluiește-te și iartă-mi tot ce ai păcătuit în toate zilele vieții mele; unge-mi sufletul cu untdelemnul harului si al generozitatii Fiului Tau singurul nascut, Domnul Dumnezeu si Mantuitorul nostru Iisus Hristos, impreuna cu El si cu Duhul Tau Sfant sa fie cuvenita toata slava in veci. Amin. Dumnezeu este Atotputernic! Care a creat toată creația cu înțelepciunea Sa - și eu, care am căzut în persoana Înaintașului Adam - m-am ridicat din abisul osândirii și blestemului, cu o mână atotputernică! Dă-mi acum ajutorul atotputernic și dă-mi ocazia să mă eliberez de ispitele lumii, de cursele diavolului și de patimile trupului meu! Miluiește-mă și iartă-mă tot ce am păcătuit împotriva Ta, în toate zilele vieții mele!
Unge-mi sufletul cu untdelemnul harului și al generozității Fiului Tău unicul născut, Domnul Dumnezeu și Mântuitorul nostru, Iisus Hristos, cu Care toată slava Îți aparține Ție și Duhul Tău Sfânt în veci. Cu adevărat!
Rugăciune cu cuvintele preotului: Sfântă Sfinților
text slav
traducere rusă
Unul Sfânt al Sfintelor, un singur Împărat al regilor și Domn al domnilor, Iisuse Hristoase Dumnezeul meu! Tu, care ești în adâncul și în slava veșnică a lui Dumnezeu Tatăl, împărtășindu-ne cu cel suferind și sub masca pâinii și vinului în aceste prea curate Taine, mă închin adevăratului Dumnezeu și omului, ca în ceruri, și slăvindu-Te pe Tine, ca Dumnezeu și Mântuitorul meu, mă rog: Privește-mă în ceasul acesta și în toate zilele despărțirii mele în ziua mea și în ziua despărțirii mele; suflet din trupul meu, primește-mă în mâna Ta în pace, și miluiește-te, odihnește-te cu Sfinții. Unul Preasfânt al Sfintelor, Unul Împărat al Regilor și Domn al Domnilor, Iisuse Hristoase Dumnezeul meu! Tu, care rămâi în Dumnezeu Tatăl și în slava Sa cea veșnică, Tu, cel ce ai suferit, lucrând mântuirea noastră, și acum, sub masca pâinii și vinului, în aceste Preacurate Taine, arătându-te, Tu, ca Dumnezeu adevărat și om adevărat, Te-ai înălțat la cer și locuind acolo, Mă închin și, slăvindu-Te, ca Dumnezeul Meu și Mântuitorul Tau, ca Dumnezeul Meu și Mântuitorul Tau, privesc-o în toate zilele Tale; a vieții mele și ai milă de mine!
În ziua despărțirii sufletului meu de trupul meu, primește-l în pace în mâinile Tale și, cruțându-l, odihnește-te cu sfinții!
Rugăciunea în timpul Sacramentului
text slav
traducere rusă
Stăpâne, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru!
Amintirile de dragul sfintelor Tale patimi, morților și înmormântărilor dătătoare de viață, aprind întunericul patimilor mele și luminează ochii mei întunecați la cunoașterea adevărului Tău și nu-mi urăști suspinul: de vreme ce fiul meu este necurat și murdar, îndrăznesc să întind rugăciuni către Tine și să invoc numele Tău preasfânt și cumplit; dar fiindcă Tu singur ești milostiv și conștient de slăbiciunea naturii omenești și de tot ceea ce cerem noi, mă rog Ție cu umilință: arată-ne nouă, nevrednici de marile bogății ale milei Tale, dă-mi iertarea păcatelor și vizitează-mă cu harul Tău, pentru ca cuvântul Tău să locuiască în mine și să rămână, iar eu să fiu un Duh, biserică și călăuzitor al Prea Sfintei Tale cărări, pentru a merge mereu spre porunca Ta. în adevărul Tău, și învață-mă să săvârșesc Sfânta în Patimile Ta, pentru ca și în ceasul plecării sufletului meu din trup să fiu cinstit să primesc o parte din Sfintele Tale, iar acum cu frică și credință voi vedea Trupul Tău Preacurat oferit în chip de pâine și sub formă de vin - Sângele Tău dătător de viață; Căci Tu ești adevăratul meu Dumnezeu întrupat și prin Tine nădăjduiesc să fiu izbăvit de tot răul și să primesc de la Tine mântuirea, slăvindu-Te cu Tatăl și cu Duhul Sfânt în veci.
Amin. Stăpânul și Dumnezeul nostru, Isus Hristos! De dragul de a-mi aduce aminte de suferința Ta sfântă, de moarte și de îngropare dătătoare de viață, împrăștie întunericul patimilor mele și luminează ochii mei întunecați la cunoașterea adevărurilor Tale. Nu fi dezgustat de suspinele mele și de faptul că eu, fiind necurat în gânduri și întinat de păcate, îndrăznesc să-Ți trimit rugăciuni și să invoc Numele Tău Preasfânt și Îngrozitor! Dar mă rog Ție, ca singurul Milostiv care cunoaște toate slăbiciunile firii umane și tot ce are nevoie; - arată-mi, nevrednic, marea bogăție a îndurărilor Tale, - dă-mi iertarea păcatelor mele și nu mă lipsi de binefacerile Tale! Cuvântul Tău să locuiască în sufletul meu și să rămână în el și să fiu biserică al Preasfântului Tău Duh! Călăuzește-mă pe calea poruncilor Tale, ca să rămân neîncetat în adevărul Tău și să mă învețe să primesc cu frică Sfintele Tale Taine, de care nu mă vei lipsi nici măcar la ceasul morții mele! Să văd, și acum, cu frică și credință, în ei; sub masca pâinii - Trupul Tău cel Preacurat și sub masca vinului - Sângele Tău dătător de viață!
Căci Tu ești Dumnezeul meu adevărat, care ai luat asupra Ta, pentru mântuirea mea, trup omenesc, și numai prin Tine sper să scap de tot răul și să primesc mântuirea; și de aceea Te slăvesc, cu Tatăl Tău și cu Duhul Sfânt în veci. Cu adevărat!
Rugăciunea în timpul înlăturării Sfintelor Daruri cu cuvintele: Cu frica de Dumnezeu și credință, apropiați-vă!
text slav
traducere rusă