Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Tobie śpiewamy, błogosławimy, dziękujemy Ci Panie i modlimy się do Ciebie, Boże nasz. Spraw, abyśmy znaleźli u Ciebie łaskę i miłosierdzie, okaż nam liczne Twoje dobrodziejstwa, abyśmy nie zawstydzili się Twojego wyroku. Nie odłączaj nas od tej prawicy, która jest po prawicy Twojej, bo Twoje jest panowanie na wieki. Amen.
Wysławiamy Cię, błogosławimy Cię, dziękujemy Ci Panie i modlimy się do Ciebie, Boże nasz! Daj nam możliwość znalezienia łaski i miłosierdzia od Ciebie i wylej na nas bogactwo Twojego miłosierdzia: obyśmy nie wstydzili się Twojego straszliwego wyroku! Nie pozbawiaj nas prawa stanięcia na nim po Twojej prawicy; bo Twoja suwerenność trwa na wieki. Naprawdę!
Modlitwa z okrzykiem kapłana: Dużo, Najświętszy!
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dziewico Maryjo, raduj się itp. Raduj się, Przeczysta, Matko jedynego Stwórcy, Pana Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, i bądź moim orędownikiem w dniu straszliwej próby, gdy stanę przed obłudnym Sędzią, aby dzięki Twoim modlitwom Jedyny Błogosławiony został wybawiony od ognistej kary!
Dziewico Maryjo, raduj się itp. Raduj się, Przeczysta Matko Jedynego Stwórcy wszystkiego, Pana Boga i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa! Bądź moim orędownikiem przed Nim w dniu straszliwej próby, kiedy będę musiał stawić się przed bezstronnym Sędzią: spraw, abym dzięki Twoim modlitwom, o Błogosławiony, został wybawiony od straszliwej kary ognistej za moje grzechy!
Modlitwa słowami kapłana: Najpierw pamiętaj, Panie
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wieczny Biskupie, Chryste, nasz Boże! Gorąco modlę się do Ciebie: Najwyższym błogosławieństwem swoim pobłogosław, utwierdzaj, umacniaj, chroń naszych prawosławnych biskupów i chroń Twój Święty Kościół cały, uczciwy, zdrowy, długowieczny i daj prawo tym, którzy rządzą słowem Twojej prawdy; Łaskawie uwolnij się od wszelkiego oporu widzialnych i niewidzialnych wrogów.
Biskupie Wiekuisty, Chryste, Boże nasz! Gorąco modlę się do Ciebie: pobłogosław naszych prawosławnych biskupów swoim najwyższym błogosławieństwem i utwierdzaj ich, umacniaj i chroń swoim pokojem! Udziel ich Twojemu świętemu Kościołowi, całkowicie oddanemu jego dobrodziejstwom, zdrowym, uczciwym, długowiecznym i wiernie przestrzegającym słów Twojej prawdy! od wszelkiego oporu wrogów widzialnych i niewidzialnych – wybaw ich łaskawie!
Modlitwa z okrzykiem kapłana: I obdarz nas, Panie
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Ojcze nasz!
Modlitwa słowami diakona: Pochylcie głowy przed Panem!
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Przed Tobą, Panie, Boże mój, pochylam głowę i w wyznaniu serca wołam: Zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem w niebie i przed Tobą, i nie jestem godzien prosić Cię o przebaczenie, ale Ty, jako miłośnik ludzkości, jak syn marnotrawny, zlituj się nade mną, jak celnik mnie usprawiedliwił i jak złodziej Twojego królestwa, obdarz mnie łaską.
Przed Tobą, Panie, Boże mój, pochylam głowę i w serdecznym wyznaniu wołam do Ciebie: Mój Panie i Ojcze! Zgrzeszyłem, zgrzeszyłem przeciwko Niebu i przed Tobą i nie jestem godzien prosić Cię o przebaczenie; ale Ty, jako Miłośnik ludzkości, bez kary, jak syn marnotrawny, zmiłuj się nade mną! Usprawiedliw mnie jako celnika i jako złodzieja uczyń mnie godnym Twojego Królestwa Niebieskiego!
Modlitwa słowami kapłana: Łaska i szczodrość
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Boże Wszechmogący, który mądrze stworzyłeś całe stworzenie i swoją ręką podniosłeś mnie, upadłego przez wiele grzechów; Udziel mi swojej pomocy i uwolnij mnie od pokus tego świata, od zasadzek diabła i od cielesnych pożądliwości. Zmiłuj się i przebacz mi wszystko, co grzeszyłeś przez wszystkie dni mojego życia; namaść moją duszę olejkiem łaski i hojności Jednorodzonego Syna Twojego, Pana Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, a wraz z Nim Tobie i Twojemu Duchowi Świętemu niech będzie wszelka chwała na wieki. Amen. Bóg jest wszechmogący! Który swoją mądrością stworzył całe stworzenie – i mnie, który upadłem w osobie Praojca Adama – wszechmocną ręką podniósł mnie z otchłani potępienia i przekleństwa! Udziel mi teraz swojej wszechmocnej pomocy i daj mi możliwość uwolnienia się od pokus świata, od sideł diabła i od namiętności mojego ciała! Zmiłuj się nade mną i przebacz mi wszystko, co zgrzeszyłem przeciwko Tobie, po wszystkie dni mego życia!
Namaść moją duszę olejkiem łaski i hojności Jednorodzonego Syna Twojego, Pana Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, z którym wszelka chwała należy do Ciebie i Twojego Ducha Świętego na wieki. Naprawdę!
Modlitwa słowami kapłana: Świętym Świętym
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Jeden Święty Świętych, jeden Król królów i Pan panów, Jezus Chrystus, mój Bóg! Ty, który istniejesz w głębinach i w wiecznej chwale Boga Ojca, dzieląc nas z cierpiącym i pod postacią chleba i wina w tych najczystszych Tajemnicach, jak w niebie czczę prawdziwego Boga i człowieka, i wysławiając Cię jako Boga i mojego Zbawiciela, proszę: spójrz na mnie w tej godzinie i przez wszystkie dni mojego życia i zmiłuj się nade mną: w dniu oddzielenia mojej duszy od ciała, przyjmij mnie w pokoju swoim i zmiłuj się, odpocznij ze Świętymi. Jedno Najświętsze ze Świętych, Jeden Król królów i Pan panów, Jezus Chrystus, mój Bóg! Ty, który trwasz w Bogu Ojcu i Jego wiecznej chwale, Ty, który cierpiałeś, sprawując nasze zbawienie, a teraz pod postacią chleba i wina, w tych najczystszych Tajemnicach, objawiając się jako prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek, wstąpiłeś do nieba i przebywając tam, oddaję cześć i wysławiając Cię, jako mojego Boga i Zbawiciela, błagam: zwróć na mnie swoje spojrzenie, zarówno w tej godzinie, jak i przez wszystkie dni mego życia, i zmiłuj się nade mną!
W dniu oddzielenia duszy mojej od ciała przyjmij ją w pokoju w swoje ręce i oszczędziwszy ją, odpocznij ze świętymi!
Modlitwa podczas wersetu sakramentalnego
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Boże nasz!
Wspomnienia ze względu na Twoje święte męki, życiodajne śmierci i pogrzeby, rozpal ciemności moich namiętności i oświeć moje ciemne oczy na poznanie Twojej prawdy i nie gardź moim wzdychaniem: ponieważ mój syn jest nieczysty i brudny, ośmielam się modlić do Ciebie i wzywać Twojego najświętszego i strasznego imienia; ale ponieważ tylko Ty jesteś miłosierny i świadomy słabości natury ludzkiej i wszystkiego, czego żądamy, pokornie modlę się do Ciebie: pokaż nam, niegodnym wielkiego bogactwa Twojego miłosierdzia, udziel mi odpuszczenia grzechów i nawiedź mnie swoją łaską, aby Twoje słowo zamieszkało we mnie i trwało, a ja będę cerkwią Twojego Najświętszego Ducha i prowadź mnie drogą Twoich przykazań, abym zawsze postępował w Twojej prawdzie i nauczył mnie sprawuj Najświętsze w Twojej Męce, abym już w godzinie odejścia duszy mojej od ciała doznała zaszczytu otrzymania części Twoich Najświętszych rzeczy, a teraz z bojaźnią i wiarą będę oglądała Twoje Przeczyste Ciało ofiarowane pod postacią chleba i wina – Życiodajnej Krwi Twojej; Ty bowiem jesteś moim prawdziwym Bogiem wcielonym i przez Ciebie mam nadzieję wybawić się od wszelkiego zła i otrzymać od Ciebie zbawienie, wysławiając Cię wraz z Ojcem i Duchem Świętym na wieki.
Amen. Nasz Mistrz i Bóg, Jezus Chrystus! Na pamiątkę Twojego świętego cierpienia, życiodajnej śmierci i pogrzebu, rozprosz ciemności moich namiętności i oświeć moje zaciemnione oczy ku poznaniu Twoich prawd. Nie oburzajcie się moimi westchnieniami i faktem, że nieczysty w myślach i skalany grzechami, ośmielam się zanosić do Was modlitwy i wzywać Wasze Najświętsze i Straszne Imię! Ale modlę się do Ciebie, jako jedyny Miłosierny, który znasz wszystkie słabości ludzkiej natury i wszystko, czego ona potrzebuje; - pokaż mi, niegodny, wielkie bogactwo Twojego miłosierdzia, - udziel mi przebaczenia moich grzechów i nie pozbawiaj mnie Twoich dobrodziejstw! Niech Twoje słowo zamieszka w mojej duszy i pozostanie w niej, a ja będę cerkwią Twojego Najświętszego Ducha! Prowadź mnie drogą Twoich przykazań, abym stale trwał w Twojej prawdzie i naucz mnie przyjmować z bojaźnią Twoje Święte Tajemnice, których nie pozbawisz mnie nawet w godzinie mojej śmierci! Obym nawet teraz widział w nich z bojaźnią i wiarą; pod postacią chleba – Twoje Najczystsze Ciało i pod postacią wina – Twoja Życiodajna Krew!
Ty bowiem jesteś moim Prawdziwym Bogiem, który dla mojego zbawienia przyjąłeś ludzkie ciało i tylko przez Ciebie mam nadzieję pozbyć się wszelkiego zła i otrzymać zbawienie; i dlatego wysławiam Cię wraz z Ojcem Twoim i Duchem Świętym na wieki. Naprawdę!
Modlitwa w czasie usuwania Świętych Darów słowami: Z bojaźnią Bożą i wiarą podejdź!
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie