სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გიგალობთ, გლოცავთ, გმადლობთ, უფალო, და ვლოცულობთ შენ, ღმერთო ჩვენო. მოგვეც შენგან მადლი და წყალობა ვიპოვოთ, გვიჩვენე შენი მრავალი სიკეთე, რათა არ შეგვრცხვენოს შენი განკითხვა. ნუ განგვაშორებ ამ მართალს, რომელიც შენს მარჯვნივ არის, რადგან შენია საუფლო უკუნისამდე. ამინ.
გადიდებთ, გლოცავთ, გმადლობთ, უფალო, და ვლოცულობთ შენ, ღმერთო ჩვენო! მოგვეცი საშუალება, ვიპოვოთ შენგან მადლი და წყალობა და გადმოგვყარე შენი წყალობის სიმდიდრე: ნუ შეგვრცხვენია შენი საშინელი სამსჯავრო! ნუ წაგვართმევთ მასზე დგომის უფლებას შენს მარჯვნივ; რადგან შენი უზენაესობა მარადიულია. ჭეშმარიტად!
ლოცვა მღვდლის ძახილით: დიდო, წმიდაო!
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, გიხაროდენ და ა.შ. გიხაროდენ, წმიდაო, დედაო მხოლოდ შემოქმედისა, უფალი ღმერთი და ჩვენი მხსნელი იესო ქრისტე, და იყავი ჩემი შუამავალი საშინელი განსაცდელის დღეს, როცა დავდგები თვალთმაქცო მსაჯულის წინაშე, რათა შენი ლოცვით ერთადერთი ნეტარი იხსნას ცეცხლოვანი საშინელი სასჯელი!
ღვთისმშობელო, გიხაროდენ და ა.შ. გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო დედაო ერთი შემოქმედისა ყოვლისაო, უფალო ღმერთო და მაცხოვარ ჩვენო იესო ქრისტეს! იყავი ჩემი შუამავალი მის წინაშე, საშინელი გამოცდის დღეს, როცა უნდა გამოვდგე მიუკერძოებელი მსაჯულის წინაშე: დაე, ვიხსნა ჩემი ცოდვებისთვის საშინელი ცეცხლოვანი სასჯელისაგან, შენი ლოცვით, ნეტარო!
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: ჯერ გაიხსენე, უფალო
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მარადიული ეპისკოპოსი, ქრისტე ღმერთო ჩვენო! გულმოდგინედ გევედრები: შენი უმაღლესი კურთხევით აკურთხე, განამტკიცე, გააძლიერე, დაიცავი ჩვენი მართლმადიდებელი ეპისკოპოსები და დაიცავი შენი წმიდა ეკლესია მთელი, პატიოსანი, ჯანსაღი, დღეგრძელი და მიეცი უფლება, ვინც განაგებს სიტყვას შენი ჭეშმარიტებისა; მოწყალე იხსენი ხილული და უხილავი მტრების წინააღმდეგობისგან.
მარადიული ეპისკოპოსი, ქრისტე ღმერთო ჩვენო! გულწრფელად გევედრები: აკურთხე ჩვენი მართლმადიდებელი ეპისკოპოსები თქვენი უმაღლესი კურთხევით და განამტკიცეთ, გააძლიერეთ და დაიცავით ისინი თქვენი მშვიდობით! მიანიჭე ისინი შენს წმინდა ეკლესიას, რომელიც მთლიანად თავდადებულია მის კეთილდღეობაზე, ჯანსაღად, პატიოსნად, დიდხანს ცხოვრობს და ჭეშმარიტად იცავს შენი ჭეშმარიტების სიტყვებს! მტრების ყოველგვარი წინააღმდეგობისგან, ხილული და უხილავი, - გულმოდგინედ მიხსენი ისინი!
ლოცვა მღვდლის ძახილით: და მოგვეცი, უფალო
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მამაო ჩვენო!
ლოცვა დიაკვნის სიტყვებით: თავი დაუქნიეთ უფალს!
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენს წინაშე, უფალო, ღმერთო ჩემო, ქედს ვიხრი და გულით ვაღიარებ: შევცოდე, უფალო, შევცოდე ზეცაში და შენს წინაშე და არ ვარ ღირსი, რომ შენდობა გთხოვო, მაგრამ შენ, როგორც კაცობრიობის მოყვარული, როგორც უძღები შვილი, შემიწყალე მე, როგორც მეუფე, როგორც სამართლიანი მეუფე.
შენდა, უფალო, ღმერთო ჩემო, ქედს ვიხრი და გულწრფელი აღსარების ნიშნად შენ გღაღადებ: უფალო და მამაო! შევცოდე, შევცოდე ზეცის წინაშე და შენს წინაშე და არ ვარ ღირსი, რომ შენდობა გთხოვო; მაგრამ შენ, როგორც კაცობრიობის მოყვარული, სამაგიეროს გარეშე, როგორც უძღები შვილი, შემიწყალე მე! გამიმართლე გადასახადების ამკრეფად და ქურდივით დამამსახურე შენი ზეციური სასუფევლის ღირსი!
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: მადლი და სიკეთე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღმერთო ყოვლისშემძლე, რომელმან შექმენი ყოველი ქმნილება სიბრძნით და შენი ხელით აღმადგინე მე, მრავალი ცოდვით დაცემული; მომეცი შენი დახმარება და მომეცი თავისუფლება ამქვეყნიური განსაცდელებისგან, ეშმაკის მახეებისგან და ხორციელი ვნებებისგან. შემიწყალე და მაპატიე ყველაფერი, რაც სცოდავდი ჩემი ცხოვრების მთელი დღეების განმავლობაში; სცხე ჩემს სულს შენი მხოლოდშობილი ძის, უფალი ღმერთისა და ჩვენი მაცხოვრის იესო ქრისტეს მადლისა და გულუხვობის ზეთი, შენთან ერთად და შენი სულიწმიდა იყოს დიდება მარადიულად. ამინ. ღმერთი ყოვლისშემძლეა! რომელმაც მთელი ქმნილება შექმნა თავისი სიბრძნით - და მე, რომელიც ჩავვარდი წინაპარი ადამის სახით - ყოვლისშემძლე ხელით აღმადგინა მსჯავრის და წყევლის უფსკრულიდან! მომეცი ახლა შენი ყოვლისშემძლე დახმარება და მომეცი საშუალება განვთავისუფლდე სამყაროს ცდუნებებისგან, ეშმაკის მახეებისგან და ჩემი სხეულის ვნებებისგან! შემიწყალე და მაპატიე ყველაფერი, რაც შევცოდე, მთელი ჩემი სიცოცხლის დღეები!
სცხე ჩემს სულს შენი მხოლოდშობილი ძის, უფალი ღმერთისა და ჩვენი მაცხოვრის, იესო ქრისტეს, მადლისა და დიდსულოვნების ზეთით, რომელთანაც მთელი დიდება გეკუთვნის შენ და შენი სული წმიდა მარადიულად. ჭეშმარიტად!
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: წმიდა წმიდანთა
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წმიდათა ერთი, მეფეთა ერთი მეფე და უფალთა უფალი, იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო! შენ, მამა ღმერთის სიღრმეში და მარადიულ დიდებაში, მყოფთ, ტანჯულთან და პურის და ღვინის საფარქვეშ ამ უწმინდეს საიდუმლოებებში, თაყვანს ვცემ ჭეშმარიტ ღმერთს და ადამიანს, როგორც ზეცაში, და გადიდებ შენ, როგორც ღმერთს და ჩემს მხსნელს, ვლოცულობ: შემიხედე ამ ჟამს და შემიწყალე მე ჩემი დღე და დღე. სული ჩემი სხეულიდან, მიმიღე მე შენს ხელში მშვიდობით და შემიწყალე, განისვენე წმინდანებთან. წმიდათა ერთი უწმიდესი, მეფეთა ერთი მეფე და უფალთა უფალი, იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო! შენ, მამა ღმერთში და მის მარადიულ დიდებაში, შენ, ვინც იტანჯები, ჩვენს ხსნას ასრულებ და ახლა, პურის და ღვინის საფარქვეშ, ამ წმინდა საიდუმლოებში გამოჩნდი, შენ, როგორც ჭეშმარიტი ღმერთი და ჭეშმარიტი ადამიანი, ამაღლდი ზეცაში და იქ მყოფი, მე თაყვანს ვცემ და გადიდებ, როგორც შენს ჟამს ვაქცევ შენს ღმერთსა და სავსს: და მთელი დღეები ჩემი ცხოვრებისა და შემიწყალე მე!
ჩემი სულის სხეულიდან განშორების დღეს, მიიღე იგი შენს ხელში მშვიდობით და, როცა შეიწყნარე, განისვენე წმინდანებთან!
ლოცვა ზიარების ლექსის დროს
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მოძღვარო, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო!
მოგონებები შენი წმიდა ვნებების, მაცოცხლებელი სიკვდილისა და დაკრძალვისთვის, აანთებს ჩემს ვნებათა სიბნელეს და ანათლებს ჩემს ჩაბნელებულ თვალებს შენი ჭეშმარიტების შემეცნებას და არ ეზიზღება ჩემი კვნესა: რადგან ჩემი შვილი არის უწმინდური და ბინძური, მე გავბედავ შენს ლოცვას და მოვუწოდო შენს უწმინდეს და საშინელ სახელს; მაგრამ რადგან მხოლოდ შენ ხარ მოწყალე და აცნობიერებ ადამიანური ბუნების სისუსტეს და ყველაფერს, რასაც ჩვენ ვითხოვთ, თავმდაბლად გევედრები: გვიჩვენე, უღირსებს შენი წყალობის დიდი სიმდიდრისა, მომეცი ცოდვათა მიტევება და შენი მადლით მომენახულე, რათა შენი სიტყვა დამკვიდრდეს ჩემში და დარჩეს, და ვიქნები ტაძარი შენს სულისწმიდათა გზაზე. ჭეშმარიტება და მასწავლე, აღვასრულო წმიდა შენს ვნებაში, რათა ჩემი სულის სხეულიდან წასვლის ჟამსაც მე მივიღო პატივი შენი წმიდათა ნაწილის მიღებაზე, ახლა კი შიშითა და რწმენით ვიხილავ შენს უწმინდეს სხეულს პურის სახით შეწირულს, ხოლო ღვინის სახით - მაცოცხლებელ სისხლს შენი; რადგან შენ ხარ ჩემი ჭეშმარიტი ხორცშესხმული ღმერთი და შენი მეშვეობით ვიმედოვნებ, რომ ვიხსნი ყოველგვარი ბოროტებისგან და მივიღებ ხსნას შენგან, გადიდებ შენ მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად სამუდამოდ.
ამინ. ჩვენი მოძღვარი და ღმერთი, იესო ქრისტე! შენი წმიდა ტანჯვის, მაცოცხლებელი სიკვდილისა და დაკრძალვისთვის გაიხსენე ჩემი ვნებათა სიბნელე და გაანათე ჩემი ჩაბნელებული თვალები შენი ჭეშმარიტების შეცნობისკენ. ნუ გეზიზღება ჩემი კვნესა და ის ფაქტი, რომ მე, ფიქრებში უწმინდური და ცოდვებით შებილწული, ვბედავ შენთან ლოცვების გამოგზავნას და შენი ყოვლადწმიდა და საშინელი სახელის მოხმობას! მაგრამ მე შენ გევედრები, როგორც ერთადერთი მოწყალე, რომელმაც იცის ადამიანური ბუნების ყველა სისუსტე და ყველაფერი, რაც მას სჭირდება; - მაჩვენე, უღირსო, შენი მოწყალების დიდი სიმდიდრე, - მომეცი ცოდვათა მიტევება და ნუ მომაკლებ შენს სარგებელს! დაე, შენი სიტყვა დამკვიდრდეს ჩემს სულში და დარჩეს მასში, და ვიყო ტაძარი შენი სულიწმიდისა! მიმმართე შენი მცნებების გზაზე, რათა გამუდმებით ვიყო შენს ჭეშმარიტებაში და მასწავლე შენი წმიდა საიდუმლოებების შიშით მიღება, რასაც სიკვდილის ჟამსაც არ მომაკლებ! შეიძლება ახლაც შიშით და რწმენით დავინახო მათში; პურის საფარქვეშ - შენი ყველაზე სუფთა სხეული და ღვინის საფარქვეშ - შენი მაცოცხლებელი სისხლი!
რადგან შენ ხარ ჩემი ჭეშმარიტი ღმერთი, რომელმაც აიღო შენს თავზე, ჩემი გადარჩენისთვის, ადამიანური ხორცი და მხოლოდ შენი მეშვეობით მაქვს იმედი, რომ მოვიშორო ყოველგვარი ბოროტება და მივიღო ხსნა; და ამიტომ გადიდებ შენ მამაშენთან და სულიწმიდასთან ერთად სამუდამოდ. ჭეშმარიტად!
ლოცვა წმიდა ძღვენის მოხსნის დროს სიტყვებით: ღვთის შიშითა და რწმენით, მიუახლოვდით!
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი