النص السلافي
الترجمة الروسية
لك نرنم ونباركك ونشكرك يا رب ونصلي إليك يا إلهنا. امنحنا أن نجد منك نعمة ورحمة، وأرنا خيراتك الكثيرة، حتى لا نخجل من حكمك. لا تفصلنا عن هذا المقام الأيمن الذي عن يمينك، لأن لك المُلك إلى الأبد. آمين.
نسبحك ونباركك ونشكرك يا رب ونصلي إليك يا إلهنا! امنحنا الفرصة لنجد نعمة ورحمة منك، ونسكب ثروات رحمتك علينا: فلا نخجل من دينونتك الرهيبة! فلا تحرمنا من حق الوقوف عليها عن يمينك. لأن ملكك يكون إلى الأبد. حقا!
صلاة مع تعجب الكاهن: كثيرًا أيها القدوس!
النص السلافي
الترجمة الروسية
مريم العذراء ، افرحي ، إلخ. افرحي ، أيتها الأكثر نقاءً ، والدة الخالق الوحيد ، الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح ، وكن شفيعتي في يوم المحاكمة الرهيبة ، عندما أقف أمام القاضي غير المنافق ، بحيث من خلال صلواتك المبارك الوحيد سوف ينجو من العقوبة النارية الرهيبة!
افرحي يا مريم العذراء الخ. افرحي أيتها الأم النقية للخالق الواحد لكل شيء، الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح! كن شفيعًا لي أمامه، في يوم الاختبار الرهيب، عندما يجب أن أمثل أمام القاضي النزيه: أرجو أن أتحرر من العقوبة النارية الرهيبة على خطاياي، من خلال صلواتك أيها المبارك!
الصلاة بكلمات الكاهن: اذكر أولاً يا رب
النص السلافي
الترجمة الروسية
الأسقف الأبدي المسيح إلهنا! أصلي إليك بإلحاح: بمباركتك الأعظم بارك وأثبت وقوي واحمي أساقفتنا الأرثوذكس، واحمي كنيستك المقدسة كاملة وصادقة وصحية وطويلة العمر، وامنح حق أولئك الذين يحكمون كلمة حقك؛ نج برحمتك من كل مقاومة الأعداء المرئيين وغير المرئيين.
الأسقف الأبدي، المسيح إلهنا! أصلي إليك بحرارة: بارك أساقفتنا الأرثوذكس بأعلى بركاتك وثبتهم وقويهم واحمهم بسلامك! امنحهم لكنيستك المقدسة، المكرسين بالكامل لفوائدها، أصحاء، صادقين، طويلي الحياة، ويحفظون كلمات حقك بصدق! من كل مقاومة الأعداء المرئية وغير المرئية - نجهم بلطف!
صلاة مع تعجب الكاهن: وامنحنا يا رب
النص السلافي
الترجمة الروسية
أبانا!
صلاة بكلمات الشماس: احنوا رؤوسكم للرب!
النص السلافي
الترجمة الروسية
إليك، أيها الرب إلهي، أحني رأسي، واعترافًا بقلبي أصرخ: لقد أخطأت، يا رب، أخطأت في السماء وقدامك، ولست مستحقًا أن أطلب منك المغفرة: لكن أنت كمحب للبشر، مثل الابن الضال، ارحمني، كما بررتني العشار، وكما بررني كلص ملكوتك.
إليك أيها الرب إلهي، أحني رأسي وأصرخ إليك باعتراف قلبي: ربي وأبي! لقد أخطأت، لقد أخطأت في حق السماء وأمامك، ولست مستحقًا أن أطلب منك المغفرة؛ أما أنت كمحب البشر، بلا جزاء، مثل الابن الضال، ارحمني! بررني كعشاري، وكلص، اجعلني مستحقًا لمملكتك السماوية!
الصلاة بكلمات الكاهن: النعمة والفضل
النص السلافي
الترجمة الروسية
يا الله القادر على كل شيء، يا من خلقت الخليقة كلها بالحكمة، وأقمتني بيدك، وأنا قد سقطت بذنوب كثيرة. أعطني معونتك وامنحني التحرر من التجارب الدنيوية، ومن فخاخ الشيطان، ومن الشهوات الجسدية. ارحمني واغفر لي كل ما أخطأت به طوال أيام حياتي. امسح نفسي بزيت نعمة وسخاء ابنك الوحيد، الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح، معه ومع روحك القدوس كل المجد إلى الأبد. آمين. الله عز وجل! الذي خلق الخليقة كلها بحكمته - وأنا الذي وقعت في شخص الجد آدم - رفعني من هاوية الإدانة واللعنة بيدٍ قديرة! أعطني الآن معونتك القديرة، وامنحني الفرصة لتحرير نفسي من إغراءات العالم، ومن فخاخ الشيطان ومن أهواء جسدي! ارحمني واغفر لي كل ما أخطأت به إليك طوال أيام حياتي!
دهن نفسي بزيت النعمة والسخاء الذي لابنك الوحيد، الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح، الذي لك كل المجد ولروحك القدوس إلى الأبد. حقا!
صلاة بكلمات الكاهن: مقدسة للقديسين
النص السلافي
الترجمة الروسية
قدوس القدوسين، ملك الملوك ورب الأرباب، يسوع المسيح إلهي! أنت، الموجود في الأعماق وفي المجد الأبدي لله الآب، وتشاركنا مع المتألم، وتحت ستار الخبز والخمر في هذه الأسرار الأكثر نقاءً، أعبد الإله الحقيقي والإنسان، كما في السماء، وأمجدك كإله ومخلصي، أصلي: انظر إلي في هذه الساعة وفي كل أيام حياتي، وارحمني: في يوم انفصال روحي عن جسدي، اقبلني في يدك بسلام، واقبلني في يدك بسلام، وارحمني. الرحمة، راحة مع القديسين. قدس الأقداس، ملك الملوك ورب الأرباب، يسوع المسيح إلهي! أنت، الذي يقيم في الله الآب ومجده الأبدي، أنت الذي تألمت، وتممت خلاصنا، والآن، تحت ستار الخبز والخمر، في هذه الأسرار الأكثر نقاءً، تظهر، أنت، كإله حقيقي وإنسان حقيقي، صعدت إلى السماء وأقيم هناك، أعبدك وأمجدك، كإلهي ومخلصي، أتوسل إليك: وجه نظرك إليّ، في هذه الساعة وفي كل أيام حياتي، وارحمني!
في يوم انفصال روحي عن جسدي، اقبلها بين يديك بسلام، وبعد أن أنقذتها، استرح مع القديسين!
الصلاة أثناء آية السر
النص السلافي
الترجمة الروسية
يا سيد الرب يسوع المسيح إلهنا!
ذكريات من أجل آلامك المقدسة، والوفيات والدفنات المحيية، تشعل ظلمة عواطفي، وتنير عيني المظلمتين لمعرفة حقيقتك، ولا تكره تنهداتي: بما أن ابني نجس وقذر، أجرؤ على تقديم الصلوات إليك وأدعو اسمك القدوس والرهيب؛ ولكن بما أنك وحدك رحيم، وتعرف ضعف الطبيعة البشرية، وكل ما نطلبه، أصلي إليك بكل تواضع: أرنا، نحن غير المستحقين لغنى رحمتك العظيم، امنحني مغفرة الخطايا، وافتقدني بنعمتك، حتى تسكن كلمتك في داخلي وتثبت، وأكون هيكلًا لروحك القدوس، وأرشدني إلى طريق وصاياك، لأسير دائمًا في حقك، وعلمني أن أقوم بها. القدوس في شغفك، حتى أنه حتى في ساعة خروج روحي من الجسد، سأتشرف بتلقي جزء من قدسك، والآن بخوف وإيمان سأرى جسدك الأكثر نقاءً مقدمًا على شكل خبز، وعلى شكل خمر - دمك المحيي؛ لأنك أنت إلهي الحقيقي المتجسد، وبك أرجو أن أتحرر من كل شر وأن أنال الخلاص منك، وأمجدك مع الآب والروح القدس إلى الأبد.
آمين. سيدنا وإلهنا يسوع المسيح! من أجل تذكر آلامك المقدسة والموت المحيي والدفن، بدّد ظلمة أهوائي وأنر عينيّ المظلمتين لمعرفة حقائقك. لا تنزعج من تنهداتي وحقيقة أنني، كوني نجسًا في أفكاري ومدنسًا بالخطايا، أتجرأ على إرسال الصلوات إليك والدعوة إلى اسمك الأقدس والرهيب! ولكني أصلي إليك بصفتك الرحيم الوحيد الذي يعرف كل ضعف الطبيعة البشرية وكل ما تحتاجه. - أرني أيها غير المستحق ثروة رحمتك العظيمة - امنحني مغفرة خطاياي ولا تحرمني من بركاتك! لتسكن كلمتك في نفسي وتبقى فيها، وأكون هيكلاً لروحك القدوس! أرشدني إلى طريق وصاياك، لأثبت دائمًا في حقيقتك، وعلمني أن أقبل أسرارك المقدسة بخوف، والتي لن تحرمني منها حتى في ساعة موتي! هل لي أن أراهم، حتى الآن، بخوف وإيمان؛ تحت ستار الخبز - جسدك الطاهر وتحت ستار الخمر - دمك المحيي!
لأنك أنت إلهي الحقيقي، الذي أخذت على عاتقك الجسد البشري من أجل خلاصي، ومن خلالك فقط آمل أن أتخلص من كل شر وأحصل على الخلاص؛ ولذلك أمجدك مع أبيك والروح القدس إلى الأبد. حقا!
صلاة أثناء رفع القرابين المقدسة بالكلمات: بخوف الله والإيمان اقتربوا!
النص السلافي
الترجمة الروسية