Від сну вставши, дякую Тебе, Свята Трійці, бо багато заради Твоєї доброти і довготерпіння, не прогнівався на мене лінивого і грішного, нижче загубив мене з беззаконнями моїми; але людинолюбив Ти зазвичай і в несподіванні лежачого спорудив мене Ти, щоб утренювати і славословити державу Твою. І тепер просвіти мої очі мисленні, відкрий мої уста поучатися словесам Твоїм, і розуміти заповіді Твоя, і творити волю Твою, і співати Тебе у сповіданні серцевому, і оспівувати всесвяте ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Бо багато заради Твоєї доброти, бо через безліч Твоєї доброти. Нижче занапастив мене - і не зрадив мене смерті (нижче - і не: з'єднання спілок ні і ж). Зазвичай тут: як завжди, як Ти постійно робиш. Несподівання - незнання; розпач. У їжаку — щоб. Утреневати рано вставати, приходити, вимовляти ранкову молитву. Держава – сила, влада. Уявні очі — душевні очі. Відкрий - відкрий. Словом Твоїм тут: вченню, слову Твоєму (а не слів). Сповідання тут: слава, хвала, подяка.
+ Сон - образ смерті. Прокинувшись від сну, від сонного забуття і непочуття, ми возносимо Господу подяку за те, що Він не прогнівався за наші гріхи і дарував нам життя нового дня, що Він спорудив нас з ложа нашого, щоб утренювати і славословити державу Твою, щоб ранком ми могли прославляти державу Божу. Ось для чого ми піднімаємося з ліжка! Перша турбота - прославлення імені Божого, доручення Богу. Але догоджати Богу ми можемо лише за Божою благодаттю - тому просимо ми Господа просвітити наші мисленні очі, просимо відкрити наші уста для повчання в законі Господньому і розуміння і виконання заповідей Його, для того, щоб творити в усьому Його волю (багаторазово різні молитви повертають нас до слів молитви Господь) хвалу у сповіданні серцевому не тільки зараз, у належну годину ранкової молитви, але й у весь майбутній день, нині, і в усі дні життя нашого, і повсякчас, і на віки віків — у вічному Царстві Божому (хай прийде Царство Твоє!).
* співати Тебе у сповіданні серцевому — у грецькому тексті молитви буквально: брязкати Тобі славу в подяці серця, тобто прославляти Тебе у вдячному серці.
* не прогнівався ти на мене… нижче занапастив мене єси… спорудив мене єси — форми минулого часу (сучасною російською мовою ми скажемо просто: не розгнівався на мене… не занапастив мене… Ці сучасні форми і утворилися з більш складних церковнослов'янських відпаданням допоміжного дієслова). Церковнослов'янська форма, на відміну від сучасної, показує ще, до якої особи відноситься дієслово: у сучасній російській мові і я, і ти, і він прийшов; в церковнослов'янському прийшов єсм (аз), прийшов єси (ти), прийшов є (він).
У церковнослов'янській мові складніша система часів, ніж у сучасному російському. Наведені приклади відносяться до так званого минулого досконалого часу, або перфекту (воно розповідає про подію, що безумовно відбулася). Подібні форми зустрічаються у безлічі молитов, наприклад, у наступному 50-му псалмі: істину полюбив Ти - Ти полюбив істину. Але є інші види минулого часу; з ними ми зіткнемося нижче.