ძილისაგან აღმდგარი, სამებაო წმიდაო, გმადლობ შენდა, რამეთუ სიკეთისა და სულგრძელობისათვის შენი, არ განრისხდი ჩემზე, ზარმაცი და ცოდვილი, და არ დამიღუპა ჩემი ურჯულოებით; მაგრამ შენ ჩვეულებრივ გიყვარდა კაცობრიობა და ცრუ პიროვნების სასოწარკვეთილებაში აღმზარდე, რომ ვივარჯიშო და განმედიდებინა შენი ძალა. და ახლა განმანათლე ჩემი გონებრივი თვალები, გახსენი ჩემი ტუჩები, რომ ვისწავლო შენი სიტყვები და გავიგო შენი მცნებები, აღვასრულო შენი ნება და გიგალობდე შენს გულწრფელ აღსარებაში და ვიგალობდე შენი ყოვლადწმიდა სახელის, მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ამდენივე შენი სიკეთის გამო - შენი სიკეთის სიმრავლის მიხედვით. ქვევით თქვენ დამღუპეთ - და არ მომიკვდეთ (ქვემოთ ' - და არა: გაერთიანებათა გაერთიანება არც ერთი და იგივე). ჩვეულებრივ - აქ: როგორც ყოველთვის, როგორც თქვენ მუდმივად აკეთებთ. მარცხი უცოდინრობაა; სასოწარკვეთა. აუცილებლად ასეა. უტრენოვატი - ადექი ადრე, მოდი, იკითხე დილის ლოცვა. ძალა - ძალა, ძალა. გონების თვალები სულის თვალებია. გახსნა - გახსნა. შენი სიტყვით - აქ: სწავლება, შენი სიტყვა (არა სიტყვები). აღსარება აქ არის: დიდება, დიდება, მადლიერება.
+ ძილი სიკვდილის გამოსახულებაა. ძილისგან, ძილიანი დავიწყებისა და უგრძნობლობისგან გამოფხიზლებულს, მადლობას ვუხდით უფალს იმისთვის, რომ ის არ იყო განრისხებული ჩვენი ცოდვებისთვის და მოგვცა ახალი დღის სიცოცხლე, რომ მან წამოგვწია ჩვენი საწოლიდან, რომ ვივარჯიშოთ და განვადიდოთ თქვენი ძალა - რათა დილით ჩვენ შეგვეძლო განდიდებულიყო ღვთის ძალა. აი რატომ ვდგებით საწოლიდან! პირველი საზრუნავი არის ღვთის სახელის განდიდება, ღმერთის სიამოვნება. მაგრამ ღმერთს მხოლოდ ღვთის მადლით შეგვიძლია ვასიამოვნოთ - ამიტომ, ვთხოვთ უფალს, გაანათოს ჩვენი გონებრივი თვალები, ვთხოვთ პირის გახსნას უფლის კანონის სწავლებისა და მისი მცნებების გასაგებად და შესასრულებლად, რათა ყველაფერში შევასრულოთ მისი ნება (ბევრი სხვადასხვა ლოცვა გვაბრუნებს უფლის ლოცვის სიტყვებზე - იყოს შენი ნება!), რათა ვიმღეროთ ქება არა მხოლოდ დილას, არამედ ჩვენს გულშიც ლოცვაში. მთელი მომავალი დღის განმავლობაში, ახლა და ჩვენი ცხოვრების ყველა დღე, და მარადიულად - ღვთის მარადიულ სასუფეველში (მოვიდეს შენი სამეფო!).
* გიგალობდეთ გულწრფელად აღსარებაში - ლოცვის ბერძნულ ტექსტში სიტყვასიტყვით: მადლიერ გულში შენი დიდების რხევა, ანუ მადლიერ გულში გადიდება.
* შენ არ გამიბრაზდი... ქვემოთ დამღუპე... შენ გამზარდე - წარსული დროის ფორმები (თანამედროვე რუსულში ჩვენ უბრალოდ ვიტყვით: შენ არ გაბრაზდი... შენ არ გამანადგურებ... ეს თანამედროვე ფორმები უფრო რთული საეკლესიო სლავურიდან ჩამოყალიბდა დამხმარე ზმნის thou გაქრობით). საეკლესიო სლავური ფორმა, თანამედროვესგან განსხვავებით, ასევე აჩვენებს, თუ რომელ პიროვნებას ეხება ზმნა: თანამედროვე რუსულში მე და შენ და ის - მოვიდა; საეკლესიო სლავურად მოვედი (მე), შენ მოხვედი (შენ), მე მოვედი (ის).
საეკლესიო სლავურ ენას უფრო რთული დაძაბული სისტემა აქვს, ვიდრე თანამედროვე რუსულს. მოყვანილი მაგალითები ეხება ეგრეთ წოდებულ წარსული სრულყოფილ დროს, ან სრულყოფილს (იგი მოგვითხრობს უპირობოდ მომხდარ მოვლენაზე). მსგავსი ფორმები გვხვდება ბევრ ლოცვაში, მაგალითად, შემდეგ 50-ე ფსალმუნში: შენ შეიყვარე ჭეშმარიტება-შენ გიყვარდა სიმართლე. მაგრამ არსებობს წარსული დროის სხვა ტიპები; მათ ქვემოთ შევხვდებით.