Vstávajíc ze spánku, děkuji Tobě, Svatá Trojice, neboť pro dobrotu a shovívavost Tvou jsi se na mne nerozhněval, líný a hříšný, ani jsi mě nezničil mými nepravostmi; Ale ty jsi obvykle miloval lidstvo a v zoufalství lhající osoby jsi mě vychoval, abych praktikoval a oslavoval Tvou moc. A nyní osvěť mé mentální oči, otevři mé rty, abych se naučil Tvá slova a porozuměl Tvým přikázáním a činil Tvou vůli a abych Ti zpíval v srdečném vyznání a zpíval Tvé přesvaté jméno, Otce, Syna a Ducha Svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Jako mnozí pro Tvou dobrotu – neboť podle množství Tvé dobroty. Dole jsi mě zničil - a nevydal jsi mě na smrt (dole ' - a ne: spojení odborů ani jedno a totéž). Obvykle – zde: jako vždy, jak to neustále děláte. Selhání je nevědomost; zoufalství. Určitě ano. Utrenovati - vstát brzy, přijít, odříkat ranní modlitbu. Síla – síla, síla. Oči mysli jsou očima duše. Otevřít - otevřít. Tvým slovem - zde: učení, Tvé slovo (ne slova). Vyznání je zde: sláva, chvála, díkůvzdání.
+ Spánek je obrazem smrti. Po probuzení ze spánku, z ospalého zapomnění a necitlivosti vzdáváme díky Pánu za to, že se nehněval za naše hříchy a dal nám život nového dne, že nás zvedl z lože, abychom cvičili a oslavovali Tvou moc – abychom ráno mohli oslavovat Boží moc. To je důvod, proč vstáváme z postele! První starostí je oslavovat Boží jméno, líbit se Bohu. Ale Bohu se můžeme líbit pouze Boží milostí – proto prosíme Pána, aby osvítil naše mentální oči, prosíme, aby otevřel svá ústa pro učení v zákonu Páně a pro porozumění a plnění Jeho přikázání, abychom ve všem plnili Jeho vůli (mnoho různých modliteb nás vrací ke slovům Pánovy modlitby – Buď vůle tvá!), abychom zpívali chválu Bohu, ale nejen v nadcházející ráno, ale i v přicházející ráno, modlitbu s naším srdcem. nyní a po všechny dny našeho života a na věky věků - ve věčném království Božím (přijď království tvé!).
* zpívej Ti v srdečné zpovědi - v řeckém textu modlitby doslovně: Tvou slávu ve vděčném srdci chrastit, to jest Tebe ve vděčném srdci oslavovat.
* nezlobil jsi se na mě... dole jsi mě zničil... pozvedl jsi mě - tvary minulého času (v moderní ruštině řekneme jednoduše: ty jsi se na mě nezlobil... nezničil jsi mě... Tyto moderní tvary vznikly ze složitějších církevněslovanských zánikem pomocného slovesa ty). Církevněslovanský tvar na rozdíl od moderního také ukazuje, ke které osobě se sloveso vztahuje: v moderní ruštině já a ty a on - přišel; v církevní slovanštině jsem přišel (já), přišel jsi (ty), přišel jsem (on).
Církevní slovanština má složitější časovací systém než moderní ruština. Uvedené příklady se vztahují k tzv. minulému dokonalému času neboli perfektu (vypráví o bezpodmínečně nastávajícím ději). Podobné formy najdeme v mnoha modlitbách, například v následujícím 50. žalmu: Miloval jsi pravdu – miloval jsi pravdu. Ale existují i jiné typy minulého času; setkáme se s nimi níže.