Устајући из сна, благодарим Ти, Света Тројице, јер ради доброте и дуготрпљења Твоје, ниси се на мене, лењог и грешног, разгневио, нити си ме погубио безакоњима мојим; Али ти си обично волео човечанство и у очају лажљиве особе подигао си ме да вежбам и славим Твоју моћ. И сада просветли умне очи моје, отвори усне моје да научим речи Твоје, и да разумем заповести Твоје, и да творим вољу Твоју, и да Теби певам у исповедању од срца, и да певам пресвето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек, и у векове векова. Амин.
Колико по доброти Твојој – јер по мноштву доброте Твоје. Доле си ме уништио - и ниси ме погубио (доле' - а не: савез синдиката ни исто). Обично – овде: као и увек, као што Ти непрестано чиниш. Неуспех је незнање; очајање. Сигурно је тако. Утреновати - устани рано, дођи, изговори јутарњу молитву. Моћ - снага, моћ. Очи ума су очи душе. Отвори - отвори. Твојом речју – овде: учење, Твоја реч (не речи). Исповест је ту: слава, похвала, захвалност.
+ Спавање је слика смрти. Пробудивши се из сна, из успаваног заборава и безосећајности, приносимо захвалност Господу што се није разгневио за наше грехе и дао нам живот новог дана, што нас је подигао из постеље да вежбамо и славимо силу Твоју – да бисмо на јутрењу прославили силу Божију. Због тога устајемо из кревета! Прва брига је прослављање имена Божијег, угађање Богу. Али Богу можемо угодити само милошћу Божијом – дакле, молимо Господа да просветли наше умне очи, тражимо да отворимо уста за учење у закону Господњем и разумевање и испуњавање заповести Његових, да бисмо у свему вршили вољу Његову (многе различите молитве нас враћају на речи молитве Господње – да буде воља Твоја!), да бисмо само у срцу појали славословље, а не само славословље. час јутарњу молитву, али и цео дан који долази, сада и у све дане живота нашег, и у векове векова – у вечно Царство Божије (да дође Царство Твоје!).
* певам Ти у срдачном исповедању – у грчком тексту молитве буквално: да звецкамо славу Твоју у захвалном срцу, односно да Те прославимо у захвалном срцу.
* ниси био љут на мене... доле си ме уништио... подигао си ме - облици прошлог времена (у савременом руском ћемо рећи једноставно: ниси био љут на мене... ниси ме уништио... Ови савремени облици настали су од сложенијих црквенословенских нестанком помоћног глагола ти). Црквенословенски облик, за разлику од савременог, показује и на које лице се глагол односи: у савременом руском ја, и ти, и он – дошао; на црквенословенском дошао сам (ја), дошао си (ти), дошао сам (он).
Црквенословенски има сложенији систем времена од модерног руског. Наведени примери се односе на такозвано прошло савршено време, или перфект (говори о безусловном догађају). Слични облици се налазе у многим молитвама, на пример, у следећем 50. псалму: Ти си заволео истину — Ти си заволео истину. Али постоје и друге врсте прошлог времена; срешћемо их у наставку.