Ridicându-mă din somn, Îți mulțumesc, Sfinte Treime, că de dragul bunătății și îndelungi răbdari Tale nu te-ai mâniat pe mine, leneș și păcătos, nici cu fărădelegile mele nu m-ai nimicit; Dar de obicei ai iubit omenirea și în disperarea mincinosului m-ai ridicat să exersez și să slăvesc puterea Ta. Și acum luminează-mi ochii minții, deschide-mi buzele pentru a învăța cuvintele Tale și pentru a înțelege poruncile Tale și pentru a face voia Ta și pentru a-Ți cânta într-o mărturisire din inimă și pentru a cânta numele Tău preasfânt, al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
La fel de mulți din pricina bunătății Tale - căci după mulțimea bunătății Tale. Dedesubt m-ai distrus - și nu m-ai omorât (dedesubt '- și nu: unirea sindicatelor nici și la fel). De obicei - aici: ca întotdeauna, așa cum faci în mod constant. Eșecul este ignoranță; disperare. Cu siguranță așa. Utrenovati - trezește-te devreme, vino, spune rugăciunea de dimineață. Putere - putere, putere. Ochii minții sunt ochii sufletului. Deschis - deschis. Prin cuvântul Tău - aici: învăţătură, cuvântul Tău (nu cuvintele). Spovedania este aici: slavă, laudă, mulțumire.
+ Somnul este o imagine a morții. Trezindu-ne din somn, din uitarea somnoroasă și din nesimțire, Îi aducem mulțumiri Domnului pentru faptul că nu s-a supărat pentru păcatele noastre și ne-a dat viața unei noi zile, că ne-a ridicat din patul nostru pentru a practica și a slăvi puterea Ta - pentru ca dimineața să putem slăvi puterea lui Dumnezeu. De aceea ne ridicăm din pat! Prima grijă este glorificarea numelui lui Dumnezeu, plăcurea lui Dumnezeu. Dar Îi putem plăcea lui Dumnezeu numai prin harul lui Dumnezeu - de aceea, Îl rugăm pe Domnul să ne lumineze ochii minții, Îi cerem să deschidem gura pentru a învăța în Legea Domnului și a înțelege și a împlini poruncile Lui, pentru a face voia Lui în toate (multe rugăciuni diferite ne întorc la cuvintele rugăciunii Domnului - nu numai ca voia Ta să fie făcută în mărturisirea Domnului! acum, la ora hotărâtă rugăciunea de dimineață, dar și pe tot parcursul zilei care urmează, acum și în toate zilele vieții noastre și în vecii vecilor - în Împărăția veșnică a lui Dumnezeu (Vie Împărăția Ta!).
* cânt Ție într-o mărturisire din inimă - în textul grecesc al rugăciunii la propriu: să-ți zdrăngănești slava într-o inimă recunoscătoare, adică să Te slăvesc într-o inimă recunoscătoare.
* nu erai supărat pe mine... dedesubt m-ai distrus... m-ai ridicat în sus - forme ale timpului trecut (în rusă modernă vom spune simplu: nu erai supărat pe mine... nu m-ai distrus... Aceste forme moderne s-au format din slavone bisericești mai complexe prin dispariția verbului auxiliar tu). Forma slavonă bisericească, spre deosebire de cea modernă, arată și la ce persoană se referă verbul: în rusă modernă, eu și tu, iar el - a venit; în slavonă bisericească am venit (eu), ai venit (tu), am venit (el).
Slavona bisericească are un sistem tensionat mai complex decât rusă modernă. Exemplele date se referă la așa-numitul trecut perfect sau perfect (vorbește despre un eveniment care are loc necondiționat). Forme similare se găsesc în multe rugăciuni, de exemplu, în următorul psalm 50: Tu ai iubit adevărul — Tu ai iubit adevărul. Dar există și alte tipuri de timp trecut; le vom întâlni mai jos.