Ставайки от сън, благодаря Ти, Света Троице, защото заради Твоята благост и дълготърпение не си се разгневила на мен, мързелива и грешна, нито си ме погубила с моите беззакония; Но Ти обикновено обичаше човечеството и в отчаянието на лъжливия човек ме отгледа да практикувам и прославям Твоята сила. И сега просвети умствените ми очи, отвори устните ми, за да науча Твоите думи, и да разбера Твоите заповеди, и да върша Твоята воля, и да Те пея в сърдечна изповед, и да пея Твоето пресвето име, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин
Толкова поради Твоята благост - защото според множеството на Твоята благост. По-долу ти ме унищожи - и не ме умъртви (по-долу ' - и не: съюзът на съюзите нито едно и също). Обикновено – тук: както винаги, както Ти постоянно правиш. Failure is ignorance; despair. Със сигурност е така. Утреновати - станете рано, елате, кажете сутрешна молитва. Сила - сила, сила. Очите на ума са очите на душата. Open - open. С Твоето слово – тук: учение, Твоето слово (не думи). Изповедта е тук: слава, хвала, благодарност.
+ Сънят е образ на смъртта. Събудили се от сън, от сънна забрава и безчувственост, ние благодарим на Господа за това, че Той не се разгневи за нашите грехове и ни даде живот на нов ден, че ни вдигна от леглото ни, за да практикуваме и прославяме Твоята сила - така че сутрин да можем да прославим силата Божия. Ето защо ставаме от леглото! Първата грижа е прославянето на Божието име, угаждането на Бога. Но можем да угодим на Бога само с Божията благодат - затова молим Господ да просвети умствените ни очи, молим да отворим устата си за учение в закона Господен и разбиране и изпълнение на Неговите заповеди, за да вършим Неговата воля във всичко (много различни молитви ни връщат към думите на Господнята молитва - Да бъде волята Ти!), за да пеем хвала на Бога в изповед със сърцата си не само сега, в определения час сутринта молитва, но и през целия бъдещ ден, сега и през всичките дни на живота ни, и во веки веков – във вечното Царство Божие (Да дойде Твоето Царство!).
* пея на Тебе в сърдечна изповед - в гръцкия текст на молитвата буквално: да разтърся славата Ти в благодарно сърце, тоест да Те прославя в благодарно сърце.
* ти не се разгневи на мен... по-долу ти ме погуби... ти ме издигна - форми на минало време (в съвременния руски език ще кажем просто: ти не се разгневи на мен... ти не ме погуби... Тези съвременни форми са образувани от по-сложни църковнославянски чрез изчезването на спомагателния глагол ти). Църковнославянската форма, за разлика от съвременната, също показва за кое лице се отнася глаголът: в съвременния руски аз, и ти, и той - дойде; в църковнославянски дойдох (аз), ти дойде (тебе), дойдох (той).
Църковнославянският има по-сложна времева система от съвременния руски. Дадените примери се отнасят за така нареченото минало перфектно време или перфект (разказва за безусловно настъпило събитие). Подобни форми се срещат в много молитви, например в следния 50-ти псалм: Ти си възлюбил истината — Ти си възлюбил истината. Но има и други видове минало време; ще ги срещнем по-долу.