استيقظ من النوم، أشكرك أيها الثالوث الأقدس، لأنك من أجل صلاحك وطول أناتك، لم تغضب مني كسولًا وخاطئًا، ولم تهلكني بآثامي؛ لكنك عادةً ما أحببت البشرية، وفي يأس الشخص الكاذب رفعتني لممارسة قوتك وتمجيدها. والآن أنر عيني العقلي، وافتح شفتي لأتعلم كلماتك، وأفهم وصاياك، وأعمل مشيئتك، وأرنم لك باعتراف قلبي، وأرنم باسمك الكلي القداسة، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
كثيرون على حسب صلاحك، لأنه على قدر كثرة صلاحك. أدناه دمرتني - ولم تقتلني (أدناه - وليس: اتحاد النقابات ولا نفس الشيء). عادة - هنا: كما هو الحال دائمًا، كما تفعل دائمًا. الفشل هو الجهل. يأس. بالتأكيد ذلك. Utrenovati - استيقظ مبكرًا، تعال، قل صلاة الصباح. القوة - القوة، القوة. عيون العقل هي عيون الروح. مفتوح - مفتوح. بكلمتك - هنا: التعليم، كلمتك (وليست الكلمات). الاعتراف هنا: المجد، التسبيح، الشكر.
+ النوم صورة الموت. بعد أن استيقظنا من النوم، من النسيان وعدم الشعور بالنعاس، نشكر الرب لأنه لم يغضب على خطايانا وأعطانا حياة يوم جديد، وأنه رفعنا من فراشنا لممارسة قوتك وتمجيدها - حتى نتمكن في الصباح من تمجيد قوة الله. لهذا السبب ننهض من السرير! الاهتمام الأول هو تعظيم اسم الله وإرضاء الله. لكن لا يمكننا إرضاء الله إلا بنعمة الله - لذلك نطلب من الرب أن ينير أعيننا العقلية، ونطلب فتح أفواهنا للتعليم في شريعة الرب وفهم وصاياه وتنفيذها، من أجل القيام بإرادته في كل شيء (العديد من الصلوات المختلفة تعيدنا إلى كلمات الصلاة الربانية - لتكن مشيئتك!) حياتنا وإلى الأبد - في ملكوت الله الأبدي (ليأت ملكوتك!).
* رنم لك باعتراف صادق - في النص اليوناني للصلاة حرفيًا: أن تهز مجدك في قلب ممتن، أي أن تمجدك في قلب ممتن.
* لم تكن غاضبًا مني... لقد دمرتني في الأسفل... لقد رفعتني - أشكال الزمن الماضي (في اللغة الروسية الحديثة سنقول ببساطة: لم تكن غاضبًا مني... لم تدمرني... تشكلت هذه الأشكال الحديثة من أشكال الكنيسة السلافية الأكثر تعقيدًا عن طريق اختفاء الفعل المساعد أنت). يُظهر الشكل السلافي للكنيسة، على عكس الشكل الحديث، أيضًا الشخص الذي يشير إليه الفعل: في اللغة الروسية الحديثة، أنا وأنت وهو - أتى؛ في الكنيسة السلافية جئت (أنا)، أتيت (أنت)، جئت (هو).
لدى الكنيسة السلافية نظام توتر أكثر تعقيدًا من اللغة الروسية الحديثة. تشير الأمثلة المقدمة إلى ما يسمى بزمن الماضي التام، أو الكمال (يحكي عن حدث يحدث دون قيد أو شرط). توجد أشكال مماثلة في العديد من الصلوات، على سبيل المثال، في المزمور الخمسين التالي: "أحببت الحق، أحببت الحق". ولكن هناك أنواع أخرى من الزمن الماضي؛ سنواجههم أدناه.