Vstávajúc zo spánku, ďakujem Ti, Svätá Trojica, lebo pre Tvoju dobrotu a zhovievavosť si sa na mňa nehneval, lenivý a hriešny, ani si ma nezničil mojimi neprávosťami; Ale obyčajne si miloval ľudstvo a v zúfalstve lživej osoby si ma pozdvihol, aby som cvičil a oslavoval Tvoju moc. A teraz osvieť moje mentálne oči, otvor moje pery, aby som sa naučil Tvoje slová a pochopil Tvoje prikázania a plnil Tvoju vôľu a spieval Ti v úprimnom vyznaní a spieval Tvoje presväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ako mnohí pre Tvoju dobrotu - lebo podľa množstva Tvojej dobroty. Dole si ma zničil - a nevydal na smrť (dole - a nie: spojenie odborov ani jedno a to isté). Zvyčajne - tu: ako vždy, ako to neustále robíte. Neúspech je nevedomosť; zúfalstvo. Určite áno. Utrenovati - vstať skoro, prísť, povedať rannú modlitbu. Moc – sila, moc. Oči mysle sú očami duše. Otvoriť - otvoriť. Tvojim slovom - tu: učenie, Tvoje slovo (nie slová). Vyznanie je tu: sláva, chvála, vďakyvzdanie.
+ Spánok je obrazom smrti. Po prebudení zo spánku, z ospalého zabudnutia a necitlivosti vzdávame vďaku Pánovi za to, že sa nehneval za naše hriechy a dal nám život nového dňa, že nás zdvihol z postele, aby sme praktizovali a oslavovali Tvoju moc - aby sme ráno mohli oslavovať Božiu moc. To je dôvod, prečo vstávame z postele! Prvou starosťou je oslavovať Božie meno, páčiť sa Bohu. Ale Bohu sa môžeme páčiť iba Božou milosťou – preto prosíme Pána, aby osvietil naše mentálne oči, prosíme, aby sme otvorili ústa, aby sme učili zákonu Pánovu a rozumeli a plnili Jeho prikázania, aby sme vo všetkom konali Jeho vôľu (veľa rôznych modlitieb nás vracia k slovám Pánovej modlitby – Buď vôľa Tvoja!), aby sme spievali Bohu chvály, ale nie len v prichádzajúcu rannú spoveď s naším srdcom. teraz a po všetky dni nášho života a vždy a navždy - vo večnom Kráľovstve Božom (príď Kráľovstvo Tvoje!).
* spievaj Ti v srdečnom vyznaní - v gréckom texte modlitby doslovne: chrastiť Tvoju slávu vo vďačnom srdci, čiže Ťa oslavovať vo vďačnom srdci.
* nehneval si sa na mňa... pod si ma zničil... pozdvihol si ma - tvary minulého času (v modernej ruštine povieme jednoducho: ty si sa na mňa nehneval... nezničil si ma... Tieto moderné tvary vznikli zo zložitejších cirkevnoslovanských zánikom pomocného slovesa ty). Cirkevnoslovanský tvar na rozdiel od moderného ukazuje aj to, na ktorú osobu sa sloveso vzťahuje: v modernej ruštine ja a ty a on - prišiel; v cirkevnej slovančine som prišiel (ja), prišiel si (ty), prišiel som (on).
Cirkevná slovančina má zložitejší časovací systém ako súčasná ruština. Uvedené príklady sa týkajú takzvaného minulého dokonalého času alebo perfekta (hovorí o bezpodmienečne sa vyskytujúcej udalosti). Podobné formy sa nachádzajú v mnohých modlitbách, napríklad v nasledujúcom 50. žalme: Miloval si pravdu – miloval si pravdu. Existujú však aj iné typy minulého času; stretneme sa s nimi nižšie.