Powstając ze snu, dziękuję Ci, Trójco Święta, że przez wzgląd na Twoją dobroć i cierpliwość nie rozgniewałeś się na mnie leniwego i grzesznego, ani nie zniszczyłeś mnie moimi nieprawościami; Ale zazwyczaj kochałeś ludzkość i w rozpaczy kłamliwej osoby wychowałeś mnie, abym praktykował i wysławiał Twoją moc. A teraz oświeć moje mentalne oczy, otwórz moje usta, aby uczyć się Twoich słów i rozumieć Twoje przykazania, i czynić Twoją wolę, i śpiewać Ci w serdecznej spowiedzi, i śpiewać Twoje najświętsze imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ilu ze względu na Twoją dobroć – albowiem według mnóstwa Twojej dobroci. Poniżej mnie zniszczyłeś - i nie skazałeś na śmierć (poniżej - i nie: związek związków ani i to samo). Zwykle - tutaj: jak zawsze, jak stale to robisz. Porażka jest ignorancją; rozpacz. Z pewnością tak. Utrenovati - wstań wcześnie, przyjdź i odmów poranną modlitwę. Moc - siła, moc. Oczy umysłu są oczami duszy. Otwarte - otwarte. Twoim słowem - tutaj: nauczanie, Twoim słowem (nie słowami). Tu jest spowiedź: chwała, uwielbienie, dziękczynienie.
+ Sen jest obrazem śmierci. Przebudzeni ze snu, z sennego zapomnienia i nieczułości, dziękujemy Panu za to, że nie rozgniewał się za nasze grzechy i dał nam życie na nowy dzień, że podniósł nas z łoża, abyśmy praktykowali i wysławiali Twoją moc – abyśmy rano mogli wielbić moc Bożą. Dlatego wstajemy z łóżka! Pierwszą troską jest wielbienie imienia Bożego i podobanie się Bogu. Ale podobać się Bogu możemy tylko dzięki łasce Bożej - dlatego prosimy Pana, aby oświecił nasze umysłowe oczy, prosimy, aby otworzył nasze usta na nauczanie Prawa Pańskiego oraz zrozumienie i wypełnianie Jego przykazań, abyśmy we wszystkim pełnili Jego wolę (wiele różnych modlitw przywraca nas do słów modlitwy Pańskiej - bądź wola Twoja!), abyśmy sercem wysławiali Boga w spowiedzi nie tylko teraz, o wyznaczonej godzinie porannej modlitwy, ale także przez cały nadchodzący dzień, teraz i przez cały dzień. dni naszego życia i na wieki wieków – w wiecznym Królestwie Bożym (przyjdź Królestwo Twoje!).
* śpiewać Ci w serdecznej spowiedzi – w greckim tekście modlitwy dosłownie: wzburzyć Twoją chwałę we wdzięcznym sercu, to znaczy wysławić Cię w wdzięcznym sercu.
* nie byłeś na mnie zły... poniżej zniszczyłeś mnie... podniosłeś mnie - formy czasu przeszłego (we współczesnym rosyjskim powiemy po prostu: nie byłeś na mnie zły... nie zniszczyłeś mnie... Te współczesne formy powstały z bardziej złożonych form cerkiewno-słowiańskich poprzez zniknięcie czasownika posiłkowego ty). Forma cerkiewno-słowiańska, w przeciwieństwie do współczesnej, pokazuje także, do której osoby odnosi się czasownik: we współczesnym języku rosyjskim ja, ty i on - przyszedł; w języku cerkiewno-słowiańskim przyszedłem (ja), przyszedłeś (ty), przyszedłem (on).
Cerkiewnosłowiański ma bardziej złożony system czasów niż współczesny rosyjski. Podane przykłady odnoszą się do tzw. czasu przeszłego doskonałego, czyli perfektu (opowiada on o bezwarunkowo zachodzącym zdarzeniu). Podobne formy można znaleźć w wielu modlitwach, np. w następującym Psalmie 50.: Umiłowałeś prawdę – umiłowałeś prawdę. Istnieją jednak inne rodzaje czasu przeszłego; spotkamy je poniżej.