Duke u ngritur nga gjumi, të falënderoj, Trini e Shenjtë, sepse për hir të mirësisë dhe shpirtgjerësisë sate, nuk u zemërove me mua, dembel e mëkatar, as më shkatërrove me paudhësitë e mia; Por ti zakonisht e deshe njerëzimin dhe në dëshpërimin e gënjeshtarit më ngrite për të praktikuar dhe lavdëruar fuqinë Tënde. Dhe tani ndriçoji sytë e mi mendor, hapi buzët e mia për të mësuar fjalët e Tua dhe për të kuptuar urdhërimet e Tua dhe për të bërë vullnetin Tënd dhe për të kënduar Ty në rrëfim të përzemërt dhe për të kënduar emrin Tënd të gjithë të shenjtë, të Atit dhe të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Po aq për shkak të mirësisë sate - sepse sipas shumicës së mirësisë sate. Më poshtë më shkatërrove - dhe nuk më vrave (poshtë ' - dhe jo: bashkimi i sindikatave as dhe i njëjtë). Zakonisht - këtu: si gjithmonë, siç bëni ju vazhdimisht. Dështimi është injorancë; dëshpërim. Me siguri po. Utrenovati - ngrihu herët, eja, thuaj namazin e mëngjesit. Fuqia - fuqi, fuqi. Sytë e mendjes janë sytë e shpirtit. Hapur - hapur. Me fjalën Tënde - këtu: mësimi, fjala jote (jo fjalë). Rrëfimi është këtu: lavdi, lavdërim, falënderim.
+ Gjumi është një imazh i vdekjes. Pasi u zgjuam nga gjumi, nga harresa e përgjumur dhe pandjeshmëria, ne falënderojmë Zotin për faktin se Ai nuk u zemërua për mëkatet tona dhe na dha jetën e një dite të re, që na ngriti nga shtrati ynë për të praktikuar dhe lavdëruar fuqinë Tënde - në mënyrë që në mëngjes të mund të lavdërojmë fuqinë e Zotit. Ja pse ngrihemi nga shtrati! Shqetësimi i parë është lavdërimi i emrit të Zotit, kënaqja e Zotit. Por ne mund t'i pëlqejmë Zotit vetëm me hirin e Zotit - prandaj i kërkojmë Zotit të ndriçojë sytë tanë mendorë, kërkojmë të hapim gojën për të mësuar në ligjin e Zotit dhe për të kuptuar dhe përmbushur urdhërimet e Tij, në mënyrë që të bëjmë vullnetin e Tij në çdo gjë (shumë lutje të ndryshme na kthejnë në fjalët e lutjes së Zotit - U bëftë vullneti yt!), në mënyrë që t'i këndojmë lavdërim Zotit, jo vetëm në mëngjes, në orën tonë të caktuar në zemër. gjatë gjithë ditës së ardhshme, tani dhe në të gjitha ditët e jetës sonë, dhe përherë e përgjithmonë - në Mbretërinë e përjetshme të Perëndisë (Ardhtë Mbretëria Jote!).
* këndoj Ty në rrëfim të përzemërt - në tekstin grek të lutjes fjalë për fjalë: për të tronditur lavdinë Tënde në një zemër mirënjohëse, domethënë për të të përlëvduar Ty në një zemër mirënjohëse.
* nuk u zemërove me mua ... poshtë më shkatërrove ... më ngrite - forma të kohës së shkuar (në rusishten moderne do të themi thjesht: nuk u zemërove me mua ... nuk më shkatërrove ... Këto forma moderne u formuan nga ato më të ndërlikuara sllavishtja kishtare me zhdukjen e foljes ndihmëse ti). Forma sllave kishtare, në ndryshim nga ajo moderne, tregon gjithashtu se cilit person i referohet folja: në rusishten moderne, unë, dhe ti, dhe ai - erdhi; në sllavishten kishtare erdha (unë), erdha (ti), erdha (ai).
Sllavonia kishtare ka një sistem tensioni më kompleks se rusishtja moderne. Shembujt e dhënë i referohen të ashtuquajturës koha e kaluar e përsosur, ose e përsosura (tregon për një ngjarje të pakushtëzuar). Forma të ngjashme gjenden në shumë lutje, për shembull, në Psalmin e 50-të vijues: Ti e ke dashur të vërtetën—Ti e ke dashur të vërtetën. Por ka lloje të tjera të kohës së shkuar; do t'i hasim më poshtë.