Станувајќи од сон, Ти благодарам, Света Троица, зашто заради Твојата добрина и долготрпеливост, не ми се налути, мрзлив и грешен, ниту ме уништи со моите беззаконија; Но, ти обично го сакаше човештвото и во очајот на лажливиот ме подигна да вежбам и да ја славам Твојата моќ. И сега просветли ги моите умствени очи, отвори ги моите усни да ги научам Твоите зборови и да ги разберам Твоите заповеди и да ја извршувам Твојата волја и да Ти пеам во искрена исповед и да го пеам Твоето сесвето име, на Отецот и на Синот и на Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите на вековите. Амин.
Како многу заради Твојата добрина - зашто според мноштвото на Твојата добрина. Подолу ме уништи - и не ме уби на смрт (подолу ' - а не: сојузот на синдикатите ниту истото). Обично - овде: како и секогаш, како што вие постојано правите. Неуспехот е незнаење; очај. Сигурно така. Утреновати - стани рано, дојди, кажи утринска молитва. Моќ - сила, моќ. Очите на умот се очите на душата. Отворено - отворено. По Твојот збор - овде: учење, Твој збор (не зборови). Исповедта е тука: слава, пофалба, благодарност.
+ Спиењето е слика на смртта. Откако се разбудивме од сон, од заспаниот заборав и бесчувствителност, Му благодариме на Господа за тоа што не се налути за нашите гревови и ни даде живот на нов ден, што нè подигна од креветот за да ја практикуваме и славиме Твојата сила - за наутро да ја славиме силата Божја. Еве зошто стануваме од кревет! Првата грижа е прославување на името Божјо, угодување на Бога. Но, можеме да му угодиме на Бога само со Божјата благодат - затоа, го молиме Господа да ги просветли нашите умствени очи, бараме да ги отвориме нашите усти за поучување во законот Господов и разбирање и исполнување на Неговите заповеди, за да ја извршуваме Неговата волја во сè (многу различни молитви нè враќаат на зборовите на Господовата молитва - да биде волјата твоја!), за да му пееме фалба на Бога, не само на утрото, туку и на нашето срце во часот. во текот на претстојниот ден, сега и сите денови на нашиот живот, и секогаш и секогаш - во вечното Царство Божјо (Да дојде Царството Твое!).
* пеј Ти во срдечна исповед - во грчкиот текст на молитвата буквално: да ја штракаат Твојата слава во благодарно срце, односно да Те прославиме во благодарно срце.
* не ми се налути... долу ме уништи... ме подигна - форми на минато време (на современиот руски ќе кажеме едноставно: не ми се налути... не ме уништи... Овие современи форми се формирани од посложените црковнословенски со исчезнувањето на помошниот глагол ти). Црковнословенската форма, за разлика од современата, покажува и на кое лице се однесува глаголот: во современиот руски јас, и ти, а тој - дојде; на црковнословенски дојдов (јас), ти дојдов (ти), дојдов (тој).
Црковнословенскиот има покомплексен напнат систем од современиот руски. Наведените примери се однесуваат на таканареченото минато свршено време, или перфектно (кажува за безусловно настанат настан). Слични форми се наоѓаат во многу молитви, на пример, во следниот 50-ти Псалм: Ти ја засака вистината - ја сакаше вистината. Но, постојат и други видови на минато време; ќе ги сретнеме подолу.