Levantándome del sueño, te doy gracias, Santísima Trinidad, porque por tu bondad y paciencia no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, ni me destruiste con mis iniquidades; Pero normalmente amaste a la humanidad y en la desesperación del mentiroso me levantaste para practicar y glorificar Tu poder. Y ahora ilumina mis ojos mentales, abre mis labios para aprender tus palabras, comprender tus mandamientos, hacer tu voluntad, cantarte en confesión sincera y cantar tu santísimo nombre, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Tantos por tu bondad - porque según la multitud de tu bondad. Abajo me destruiste - y no me mataste (abajo ' - y no: la unión de sindicatos ni y lo mismo). Por lo general, aquí: como siempre, como lo haces constantemente. El fracaso es ignorancia; desesperación. Seguramente sí. Utrenovati: levántate temprano, ven y reza la oración de la mañana. Poder - fuerza, poder. Los ojos de la mente son los ojos del alma. Abierto - abierto. Por Tu palabra - aquí: enseñanza, Tu palabra (no palabras). La confesión está aquí: gloria, alabanza, acción de gracias.
+ El sueño es una imagen de la muerte. Habiendo despertado del sueño, del olvido y la insensibilidad somnolientos, damos gracias al Señor por no estar enojado por nuestros pecados y darnos la vida de un nuevo día, por levantarnos de nuestra cama para practicar y glorificar Tu poder, para que por la mañana podamos glorificar el poder de Dios. ¡Por eso nos levantamos de la cama! La primera preocupación es glorificar el nombre de Dios, agradar a Dios. Pero solo podemos agradar a Dios por la gracia de Dios; por eso, le pedimos al Señor que ilumine nuestros ojos mentales, le pedimos que abra la boca para enseñar la ley del Señor y comprender y cumplir sus mandamientos, para hacer su voluntad en todo (muchas oraciones diferentes nos devuelven a las palabras de la oración del Señor: ¡hágase tu voluntad!), para cantar alabanzas a Dios en confesión con el corazón no solo ahora, a la hora señalada, la oración de la mañana, sino también durante todo el día siguiente, ahora y todo. los días de nuestra vida, y por los siglos de los siglos, en el eterno Reino de Dios (¡venga tu Reino!).
* cantarte en confesión sincera - en el texto griego de la oración literalmente: hacer sonar Tu gloria en un corazón agradecido, es decir, glorificarte en un corazón agradecido.
* no estabas enojado conmigo... abajo me destruiste... me levantaste - formas del tiempo pasado (en ruso moderno diremos simplemente: no estabas enojado conmigo... no me destruiste... Estas formas modernas se formaron a partir de otras más complejas en eslavo eclesiástico por la desaparición del verbo auxiliar tú). La forma eslava eclesiástica, a diferencia de la moderna, también muestra a qué persona se refiere el verbo: en ruso moderno, yo, tú y él, vinimos; en eslavo eclesiástico yo vine (yo), tú viniste (tú), yo vine (él).
El eslavo eclesiástico tiene un sistema de tiempo más complejo que el ruso moderno. Los ejemplos dados se refieren al llamado tiempo pasado perfecto, o perfecto (habla de un evento que ocurre incondicionalmente). Se encuentran formas similares en muchas oraciones, por ejemplo, en el siguiente Salmo 50: Has amado la verdad; has amado la verdad. Pero existen otros tipos de tiempo pasado; los encontraremos a continuación.