I
Усі чи майже всі у будь-якому православному молитвослові — церковнослов'янською мовою (виняток — дуже мало молитви, наприклад, молитва Оптинських старців, молитви святого праведного Іоанна Кронштадтського). Досі жоден із перекладів існуючих церковнослов'янських молитов і піснеспівів на російську мову не міг зрівнятися з церковнослов'янським текстом за глибиною, силою, точністю та поетичностями. Всі православні християни, які живуть молитовним життям, з власного духовного досвіду знають, як багато дає молитві цю мову, наскільки вона схожа на неї. Але для тих, хто лише приступає до освоєння молитов, їхня незвична мова нерідко є складною перешкодою і навіть відлякує.
Як подолати цей бар'єр? Почнемо з того, що мова наших молитвослів'їв — церковнослов'янська — не іноземна і не чужа для нас. Майже всі слова цієї мови знайомі нам або перегукуються зі знайомими нам словами; вплетені в нашу свідомість. Для величезної кількості віруючих людей, які ніколи не проходили жодних курсів церковнослов'янської мови, вона стала рідною, живою, зрозумілою.
Відлякують людей незнайомі літери (церковнослов'янська графіка), незнайомі слова та незнайомі граматичні форми. Про кожну з цих уявних перешкод варто сказати окремо.