eu
Totul sau aproape totul în orice carte de rugăciuni ortodoxe este în slavonă bisericească (cu excepția a foarte puține rugăciuni, de exemplu, rugăciunea bătrânilor Optina, rugăciunile sfântului drepți Ioan de Kronstadt). Până acum, niciuna dintre traducerile în rusă a rugăciunilor și cântărilor slavonului bisericesc nu se putea compara cu textul slavon bisericesc în profunzime, putere, acuratețe și poezie. Toți creștinii ortodocși care trăiesc o viață de rugăciune știu din propria experiență spirituală cât de mult dă acest limbaj rugăciunii, cât de asemănător este cu ea. Dar pentru cei care abia încep să stăpânească rugăciunile, limbajul lor neobișnuit pare adesea un obstacol dificil și chiar înspăimântător.
Cum să depășești această barieră? Să începem cu faptul că limba rugăciunilor noastre – slavona bisericească – nu ne este străină și nici străină. Aproape toate cuvintele acestei limbi ne sunt familiare sau ne ecou cuvinte familiare; țesute în conștiința noastră. Pentru un număr mare de credincioși care nu au urmat niciodată cursuri de limba slavonă bisericească, aceasta a devenit nativă, vie și de înțeles.
Literele necunoscute (grafică slavonă bisericească), cuvintele necunoscute și formele gramaticale necunoscute sperie oamenii. Fiecare dintre aceste obstacole imaginare merită să vorbim separat.